Siemens K44 - Manuals

K44 Duo Installation & User manual 5 ENG What is K44 Duo? K44 Duo is a compact code lock with two relay outputs. This makes K44 Duo capable of controlling two doors – or one door and an optional function, e.g. a light switch. Either a four- or a six-digit code can be used to open connected doors...

6 K44 Duo Installation & User manual ENG Duress or alert K44 Duo is equipped with an output that can be activated for one of the following reasons: A user enters a duress codeOR The door held warning time expires or the door is forced open Choose which alternative to use. Then connect e.g. a bur...

K44 Duo Installation & User manual 7 ENG The keypad 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Red LED For optional use, e.g. to indicate alarm on. Red LED For optional use, e.g. to indicate alarm on. Yellow LED Indicates keypresses. Yellow LED Indicates keypresses. Green LED. Lit when the door is unlocked. Green ...

8 K44 Duo Installation & User manual ENG Wiring 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

10 K44 Duo Installation & User manual ENG Programming Before you start programming K44 Duo, make a note of the codes to be used, to what timing group they should belong and which relay output they should control. At the back of this manual you will find a chart designed for this purpose. Look at...

K44 Duo Installation & User manual 11 ENG Choose password The first thing to do before you can start program-ming is to choose a password. Press and hold the SW1 button on the code lock’s circuit board. Both LEDs are lit. Enter a 6-digit password. Make a note of the new password in the chart at ...

12 K44 Duo Installation & User manual ENG Program codes Enter A21.Enter the desired code location using two digits (01-30).Enter the code for the current code location (four digits for code location 01-20 or six digits for code location 21-30). Note! The four first digits in a 6-digit code must ...

K44 Duo Installation & User manual 13 ENG Erase codes Enter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit. If it is a 4-digit code, enter 0000. If it is a 6-digit code, enter 000000.Enter 0000 (000000) again.Enter 0.Enter 0 once again.Erase the next code by co...

14 K44 Duo Installation & User manual ENG Change codes Enter A22.Enter the current code. If it is a 4-digit code, enter A after the last digit.Enter the new code using four or six digits.Enter the new code once again.Choose whether or not the code should be disa-bled from a time clock. 0 = no ti...

K44 Duo Installation & User manual 15 ENG Set opening time The opening time determines for how long the lock should remain open following a correct entrance code. When K44 Duo is delivered the opening time is 7 seconds for both relays. Enter A28.Enter the desired opening time (01-99) using two d...

16 K44 Duo Installation & User manual ENG Buzzer on/off This is how to deactivate the buzzer if sound on key-presses and door opening is not desired. Note that the buzzer will keep sounding during programming. Enter A65.Enter 0. To reactivate the buzzer, press 1 in step 2 instead. Toggle functio...

K44 Duo Installation & User manual 17 ENG Duress or Alert The K44 Duo allows for either using duress or alert. The same command is used for different function. Duress With the Duress function activated, a user can enter a special code if he or she is forced to open the door under threat. It is i...

18 K44 Duo Installation & User manual ENG This is how to choose one of the functions: Enter A69.Enter either : 0 = Door Alert (default). 1 = Duress Door monitoring on/off If door contacts are used and this function is activat-ed, a warning signal sounds during the time set as door held warning t...

K44 Duo Installation & User manual 19 ENG Set door held warning time If the door is still open when the opening time has expired, a buzzer sounds as to remind the visitor to close the door immediately – or the alarm output will be activated. The buzzer sounds until the door is closed.Note that d...

20 K44 Duo Installation & User manual ENG Delay on/off When this function is activated, the following hap-pens: If a code is programmed to open two doors, lock relay 2 is not activated until door 1 has been opened and closed. If door 2 is opened with the exit button, door 2 has to be opened and ...

K44 Duo Installation & User manual 21 ENG Using K44 Duo Entrance To open the lock, a 4-digit (or 6-digit) code should be entered on the code lock’s keypad.K44 Duo is blocked if a visitor performs 12 keypress-es without finding the correct code. To release the blockage, enter a correct code twice...

22 K44 Duo Installation & User manual ENG Enter duress code This is how to activate the alarm output when forced to open the door under threat:Enter the usual entrance code, only add 1 to the last digit in the code. Example 1 : If the entrance code is 1234, enter 1235 instead. Example 2: If the ...

K44 Duo Installation & User manual 23 ENG Technical data Power supply: 8-24 V AC, 10-35 V DC Power consump-tion: 75 mA. Maximum load over the relay contacts: 2 A 28 V DC Dimensions (HxWxD) mm: 140x80x40 Suitable height: 1200-1400 mm from ground to bottom edge. If needed, complete the installatio...

24 K44 Duo Installation & User manual ENG Programming overview Alw ay s s tar t b y pr es sin g B and ent erin g the p as sw or d. Ex it: Pr es s B. Fu nction St ep 1 St ep 2 St ep 3 St ep 4 St ep 5 St ep 6 New entr anc e code Pr es s A2 1 Ent er c ode loc a- tion (2 digits). Code loc ation s 21...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 27 SVE Svenska Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. © 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipie...

28 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Innehåll Allmänt om K44 Duo ..................................... 29 Öppna två dörrar med en kod .................................................. 29 Välj själv när koderna ska gälla ............................................... 29 Hotkod eller ...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 29 SVE Allmänt om K44 Duo K44 Duo är ett kompakt kodlås med två reläutgångar. K44 Duo kan alltså styra upp till två dörrar – eller en dörr och valfri annan funktion, t ex innerbelysning. För inpassering används en fyr- eller sexsiffrig kod. All programmer...

30 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Hotkod eller larm K44 Duo är utrustat med en utgång som aktiveras i något av följande fall: När en inpa sserande anger en s k hotkod ELLER När dörrlarmstiden går ut eller om dörren bryts upp . Du väljer själv vilket av de två alternativen ovan du v...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 31 SVE Knappsatsen 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Röd lysdiod kan användas på valfritt sätt, t ex för att indikera att ett larm är aktiverat. Röd lysdiod kan användas på valfritt sätt, t ex för att indikera att ett larm är aktiverat. Gul lysdiod Indikerar knappt...

32 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Installation 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 33 SVE 1 Spänningsmatning 12-24 V, plintnr 1(+) och 2. 2 Ingång för extra lysdiod (röd), plintnr 3 och 4. 10-35 V DC. 3 Sabotageswitch, plintnr 5 och 6. Normalt sluten vid stängd kapsling. 4 Tidsstyrning från externt tidur. Ingång 1: Slut plintnr 8 och 7....

34 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Programmering Innan du börjar programmera K44 Duo kan det vara en god idé att anteckna de koder du ska program-mera, till vilken tidsstyrningsgrupp de ska höra samt vilken reläutgång de ska styra. I slutet av handboken finns en lista avsedd för det...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 35 SVE Välja programmeringskod Det första du ska göra innan du kan programmera K44 Duo är att välja en programmeringskod. Tryck in knappen SW1 på kodlåsets kretskort. Båda lysdioderna lyser med fast sken. Ange en 6-siffrig programmeringskod. Nu kan du pro...

36 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Programmera koder Tryck A21.Ange önskad kodplats med två siffror (01-30).Ange inpasseringskoden för den kodplats du valt (fyra siffror för kodplats 01-20 eller sex siffror för kodplats 21-30). Obs! De fyra första siffrorna i en sexsiffrig kod får i...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 37 SVE Radera koder Tryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiff-rig kod, tryck A efter sista siffran. Om koden är fyrsiffrig, tryck 0000. Om koden är sexsiffrig, tryck 000000.Tryck 0000 (000000) igen.Tryck 0.Tryck 0 igen.Radera nästa kod gen...

38 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Ändra koder Tryck A22.Ange den befintliga koden. Om det är en fyrsiff-rig kod, tryck A efter sista siffran.Ange den nya koden med fyra eller sex siffror.Ange den nya koden igen.Ange om koden ska kunna kopplas bort vissa tider från ett tidur. 0 = in...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 39 SVE Ställa in öppningstid Öppningstiden reglerar hur länge låset står öppet när en korrekt inpasseringskod har angivits. När K44 Duo levereras är öppningstiden 7 sekunder för båda reläerna. Tryck A28.Ange önskad öppningstid (01-99) med två siffror, t e...

40 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Summer av/på Om du inte vill att summern ska ljuda vid knapp-tryckning eller öppning kan du stänga av den. Ob-servera att summern kommer att fortsätta ljuda vid programmering. Tryck A65.Tryck 0. Om du vill slå på summern igen trycker du på 1 i steg...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 41 SVE men väljer olika funktion. Hotkod Med funktionen Hotkod aktiverad kan en inpas-serande ange en särskild kod om han/hon tvingas öppna dörren under hot. Det är viktigt att man gör en plan över vilka åtgärder som ska vidtas vid använd-ning av hotkod. ...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 43 SVE Ställa in dörrlarmstid Om dörren fortfarande är öppen när öppningstiden har gått ut ljuder en summer vid dörren. Summern är en påminnelse för den inpasserande att stänga dörren omedelbart – annars aktiveras larmutgången. Summern ljuder tills dörren...

44 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Fördröjning av/på När denna funktion är aktiverad händer följande: Om en kod är programmerad att öppna två dörrar, aktive-ras låsrelä 2 först när dörr 1 har öppnats och stängts. Om dörr 2 öppnas med fjärröppningsknappen måste dörr 2 öppnas och stän...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 45 SVE Använda K44 Duo Inpassering För att öppna låset anger man en fyrsiffrig (eller sexsiffrig) kod på kodlåsets knappsats.K44 Duo blockeras efter 12 knapptryckningar som inte resulterat i någon korrekt kod. För att häva blockeringen, ange en korrekt ko...

46 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Ange hotkod vid överfall Så här gör den inpasserande för att aktivera ett larm om han eller hon tvingas öppna dörren under hot:Ange den vanliga inpasseringskoden men addera 1 till den sista siffran i koden. Exempel 1: Om inpasseringskoden är 1234, ...

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 47 SVE Tekniska data Strömförsörjning: 8-24 V AC, 10-35 V DC Strömförbrukning: 75 mA. Max last över reläkon-takterna: 2 A 28 V DC Mått (HxBxD) mm: 140x80x40 Rekommenderad mon-teringshöjd: 1200-1400 mm från mark till underkant Vid infällning, komplettera m...

48 K44 Duo Installations- & Användarhandbok SVE Programmeringsöversikt Börj a al ltid med att tr yc ka B oc h an ge pr ogr ammerin gsk oden. A vbr yt a: Tr yc k B. Fu nktion St eg 1 St eg 2 St eg 3 St eg 4 St eg 5 St eg 6 Pr ogr am - mer a kod Tr yc k A2 1 An ge k od pl ats (2 s iffr or). Kod pl...

K44 Duo Bedienungshandbuch 51 DEU Deutsch Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. © 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm d...

52 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Inhalt Allgemeines zum K44 Duo ............................ 53 Zwei Türen mit einem Code öffnen ............................................53 Codes zu bestimmten Zeiten deaktivieren .................................53 Überfallcode und Alarm ...........................

K44 Duo Bedienungshandbuch 53 DEU Allgemeines zum K44 Duo Das K44 Duo ist ein kompaktes Codeschloss mit zwei Relaisausgängen. Dadurch können zwei Türen oder eine Tür und ein weiteres Gerät (z. B. ein Lichtschalter) gesteuert werden. Die angeschlossenen Türen können mit einem vier- oder sechsstellige...

54 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU werden: Eine Zone wird durch die erste, eine weitere durch den zweiten Schaltuhr gesteuert. Die dritte Zone ist ganztä-gig gültig (ohne Zeitsteuerung). Überfallcode und Alarm Das K44 Duo besitzt einen Ausgang, der in folgenden Situationen aktiviert werden kann: Ein ...

K44 Duo Bedienungshandbuch 55 DEU Tastatur 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Rote LED Zur freien Verwendung. z.B. als An-zeige für den Alarmstatus. Rote LED Zur freien Verwendung. z.B. als An-zeige für den Alarmstatus. Gelbe LED Quittiert Einga-ben über die Tastatur. Gelbe LED Quittiert Einga-ben über die Tas...

56 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Anschluß 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

58 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Programmierung Notieren Sie sich vor dem Programmieren die ge-wünschten Codes, deren Zeitsteuerungsgruppe und welche Relaisausgänge durch sie gesteuert werden sollen. Eine Liste dafür finden Sie am Ende des Handbuchs. Nutzen Sie diese Liste beim Program-mieren des K...

K44 Duo Bedienungshandbuch 59 DEU Passwort wählen Ehe Sie mit der Programmierung beginnen können, muss ein Passwort festgelegt werden. Taste SW1 auf der Platine des Codeschlosses drücken und gedrückt halten. Beide Leuchtdioden leuchten auf. Sechsstelliges Passwort eingeben. Neues Passwort in der Lis...

60 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Zutrittscodes programmieren A21 drücken.Gewünschten Speicherplatz mit zwei Ziffern eingeben (01-30).Zutrittscode für diesen Speicherplatz eingeben (4 Ziffern für Speicherplätze 01-20, 6 Ziffern für Speicherplätze 21-30). ACHTUNG! Die ersten 4 Ziffern eines sechsstel...

K44 Duo Bedienungshandbuch 61 DEU Codes löschen A22 drücken.Gewünschten Code eingeben. Bei einem vierstel-ligen Code nach der letzten Ziffer A eingeben.Ist der Code vierstellig, 0000 eingeben. Ist der Code sechsstellig, 000000 eingeben.Schritt 4 wiederholen.0 drücken.Nochmals 0 drücken.Nächsten zu l...

62 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Codes ändern A22 drücken.Gewünschten Code eingeben. Bei vierstelligen Codes nach der letzten Ziffer A eingeben.Neuen Code eingeben (4 oder 6 Ziffern).Neuen Code nochmals eingeben.Wählen, ob der Code durch eine Schaltuhr ge-steuert werden soll. 0 = keine Zeitsteuerun...

K44 Duo Bedienungshandbuch 63 DEU Türöffnungszeit einstellen Mit der Türöffnungszeit wird gesteuert, wie lange das Relais nach Eingabe eines richtigen Zutrittscodes an-zieht. Bei Lieferung des K44 Duo ist die Türöffnungs-zeit bei beiden Relais auf 7 Sekunden eingestellt. A28 drücken.Gewünschte Türöf...

64 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Tastaturbeleuchtung Ein/Aus Bei Bedarf kann hiermit die Beleuchtung der Tastatur ausgeschaltet werden. A60 drücken.0 drücken. Um die Tastaturbeleuchtung wieder einzuschalten, in Schritt 2 die 1 drücken. Summer Ein/Aus Hiermit kann der Summer deaktiviert werden, so d...

66 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Überfallcode oder Alarm Das K44 Duo gestattet die Vervendung von entweder Überfallcode oder Alarm. Hierbei wird der Befehle einer der beiden Funktionen zugeordnet. Überfallskode Bei aktivierter Funktion Überfallcode kann ein beson-derer Code eingegeben werden, wenn ...

K44 Duo Bedienungshandbuch 67 DEU Eingabe jeweils: 0 = Alarm (standard). 1 = Überfallcode Um die Funktion wieder zu deaktivieren, in Schritt 2 die 0 drücken. (Dadurch wird die Funktion Alarm erneut aktiviert). Türüberwachung Ein/Aus Sofern ein Türkontakt vorhanden und diese Funktion aktiviert ist, e...

68 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Türwarnzeit einstellen Wenn die Tür nach Ablauf der Türöffnungszeit weiter-hin geöffnet ist, ertönt ein Summer, um Eintretende daran zu erinnern, die Tür umgehend zu schließen. Andernfalls wird der Alarmausgang aktiviert. Der Summer ertönt, bis die Tür geschlossen w...

70 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Speicher löschen So werden alle einprogrammierten Informationen einschließlich des Passwortes gelöscht: B drücken und Passwort eingeben.SW1 auf der Platine des K44 Duo drücken.112186 drücken.Nochmals 112186 drücken. Der Speicher ist jetzt gelöscht und das K44 Duo au...

K44 Duo Bedienungshandbuch 71 DEU Einsatz des K44 Duo Zutritt Um das Schloss zu entriegeln, muss ein vier- bzw. sechsstelliger Code auf der Tastatur des Code-schlosses eingegeben werden. Manipulationsschutz Das K44 Duo wird gesperrt, wenn nacheinander 12 Tasten gedrückt werden, die keinen gültigen C...

72 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Überfallcode verwenden So wird der Alarmausgang aktiviert, wenn die Tür unter Zwang geöffnet werden muss:Normalen Zutrittscode eingeben, aber zur letzten Ziffer des Codes eine 1 hinzufügen. Beispiel 1 : Lautet der Zutrittscode 1234, statt dessen 1235 eingeben. Beisp...

K44 Duo Bedienungshandbuch 73 DEU Technische Daten Stromversorgung: 8-24 V Wechselstrom, 10-35 V Gleichstrom Stromverbrauch: 75 mA. Max. Last derRelaiskontakte: 2 A 28 V Gleichstrom Abmessungen (HxBxT) mm: 140x80x40 Empfohlene Monta-gehöhe: 1200-1400 mm von Boden bis Unterkante Zur Unterputzmontage ...

74 K44 Duo Bedienungshandbuch DEU Programmierübersicht Zu B eginn s tets B drüc ken u nd P as sw or t ein ge ben. B eenden: B drüc ken. Fu nktion Sc hritt 1 Sc hritt 2 Sc hritt 3 Sc hritt 4 Sc hritt 5 Sc hritt 6 Neuer Zutritts - code A2 1 drüc ken Speic herp latz ein ge ben (2- st el lig). Codep lät...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 79 FRA Francais Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis. © 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company Nous nous réservons tous les droits sur ce document et le sujet traité dans ce dernier. En acceptant le document, l’utilisa...

80 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Sommaire Présentation du K44 Duo .............................. 81 Le clavier ..................................................... 83 Câblage ....................................................... 84 Programmation ...................................

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 81 FRA Présentation du K44 Duo K44 Duo est une serrure à code compacte comprenant deux sorties relais. Ceci permet au K44 Duo de contrôler deux portes - ou une porte et une fonction en option, par ex. un interrupteur lumineux. L'ensemble de la programmati...

82 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA mande temporisée des codes : une zone commandée par la minuterie 1, une autre commandée par la minuterie 2 puis une troisième zone qui s'applique 24 h sur 24, c'est-à-dire sans commande temporisée. Alarme agression ou alarme K 44 Duo est doté d'une...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 83 FRA Le clavier 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A DEL rouge Option pour par ex. indiquer alarme activée. DEL rouge Option pour par ex. indiquer alarme activée. DEL jaune Indique les touches di-rectes. DEL jaune Indique les touches di-rectes. DEL verte Allumée gâc...

84 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Câblage 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

86 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Programmation Avant de procéder à la programmation du K44 Duo, nous recommandons d'annoter les codes à program-mer et auquel groupe de temporisation ils doivent appartenir. Au dos du manuel, vous trouverez une liste prévue à cet effet. Pendant la p...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 87 FRA Sélection du mot de passe La première chose à faire avant de programmer et de définir un mot de passe. Appuyez et maintenez le bouton SW1 sur la carte imprimée. Les deux DEL sont allumées.Entrez un mot de passe à 6 chiffres. Annotez le nouveau mot ...

88 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Programmation des codes d'entrée Entrez A21.Entrez la place de code désirée avec deux chif-fres (01-30).Entrez le code d'accès pour la place de code dé-finie (quatre chiffres pour places de code 01-20 ou six chiffres pour places de code 21-30). Not...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 89 FRA Annulation des codes Entrez A22.Entrez le code défini. Si c'est un code à 4 chif-fres, entrez A après le dernier chiffre.Si c'est un code à 4 chiffres, entrez 0000. Si c'est un code à 6 chiffres, entrez 000000.Répétez le point 4 une seconde fois.En...

90 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Indiquez si le code doit pouvoir être désactivé pendant certaines périodes à partir d'une minu-terie externe. 0 = pas de commande temporisée 1 = code temporisé à partir de minuterie 1 2 = code temporisé à partir de minuterie 2Indiquez la sortie rel...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 91 FRA Éclairage de fond M/A Procédez comme suit pour désactiver l'éclairage de fond du clavier, si besoin est. Entrez A60.Entrez 0. Pour réactiver l'éclairage de fond, appuyez sur 1 au lieu de 0 au point 2 ci-dessus. Ronfleur M/A Procédez comme suit pour...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 93 FRA Alarme agression ou Alarme Le K44 Duo permet d’utiliser soit agression ou alarme. La même commande est utilisé pour les deux fonctions. Alarm agression Lorsque la fonction Alarme agression est activée, l'utilisateur peut taper un code spécifique si...

94 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Alarme A la livraison du K44 Duo, la sortie d'alarme est défi-nie pour être activée si la porte reste trop longtemps ouverte ou si elle est forcée. Observez que les contacts de porte doivent être connectés et que la fonction Commande de porte doit ...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 95 FRA Commande de porte M/A Si des contacts de porte sont utilisés et si cette fonc-tion est activée, un signal sonore retentit pendant le délai défini d'avertissement de porte ouverte, c.-à-d. lorsque le délai d'avertissement de porte ouverte est expiré...

96 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Définition du délai d'avertissement de porte ouverte Si la porte est toujours ouverte quand le délai d'ouverture a expiré, un ronfleur retentit pour rappe-ler au visiteur de refermer la porte immédiatement – la sortie d'alarme sera autrement activé...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 97 FRA Fonction différée M/A Lorsque cette fonction est activée, deux options sont possibles : si un code est programmé pour ouvrir deux portes, le relais de gâche 2 n'est pas activé avant que la porte 1 ait été ouverte et fermée. Si la porte 2 est ouvert...

98 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Annulation de la mémoire Procédez comme suit pour effacer toutes les informa-tions programmées (y compris le mot de passe): Appuyez sur B et entrez le mot de passe.Appuyez sur SW1 sur la carte imprimée de K44 Duo.Entrez 112186.Entrez 112186 une nou...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 99 FRA Utilisation de K44 Duo Passage d'entréePour ouvrir la gâche, il faut taper un code à quatre chiffres (ou à six chiffres) sur le clavier du combiné d'entrée.Après 12 pressions de touche n'aboutissant pas à un code correct, le K44 Duo sera bloqué. Po...

100 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Entrée du code d'alarme agression Procédez comme suit pour activer la sortie d'alarme lorsque la porte est forcée sous la menace :Entrez le code d'accès actuel mais ajoutez le chiffre 1 au dernier chiffre du code. Exemple 1 : Si le code d'accès es...

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 101 FRA Caractéristiques techniques Alimentation : 8-24 V CA, 10-35 V CC Consommation : 75 mA. Charge maxi aux bornes relais : 2 A 28 V CC Dimensions (HxlxP) mm : 140x80x40 Hauteur d'installation recommandée : 1200-1400 mm du sol au bord inférieur Peut êt...

102 K44 Duo Manuel d’installation et utilisation FRA Synoptique de programmation Commenc ez touj our s p ar ap pu yer s ur B et p ar entr er l e mot de p as se. Sor tir : Ap pu yez s ur B Fonction Ét ape 1 Ét ape 2 Ét ape 3 Ét ape 4 Ét ape 5 Ét ape 6 Nou ve au code d'ac cès Entr ez A2 1 Entr ez p la...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 107 D AN Dansk Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. © 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient ...

108 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Indhold Generelt om K44 Duo ................................. 109 Åbning af to døre med én kode...............................................109 Vælg hvornår koderne skal gælde ..........................................109 overfaldskode eller alarm...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 109 D AN Generelt om K44 Duo K44 Duo er en kompakt kodelås med to relæudgange. K44 Duo kan således anvendes til at styre op til to døre – eller én dør og en anden valgfri funktion, f.eks. indendørs-belys-ning. Al programmering foregår via tastaturet. Åbning ...

110 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN overfaldskode eller alarm K44 Duo er udstyret med en udgang, som aktiveres i et af følgende tilfælde: Når en person indtaster sin overfaldskode. ELLER Når døralarmtiden udløber eller hvis døren brydes op. Du vælger selv, hvilket af de to ovennævnte ...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 111 D AN Tastaturet 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Rød lysdiode Kan anven-des valgfrit, f.eks til at indikere, at alarmen er aktiveret. Rød lysdiode Kan anven-des valgfrit, f.eks til at indikere, at alarmen er aktiveret. Gul lysdiode Indikerer tasta-turtryk. Gul ly...

112 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Tilslutning 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

114 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Programmering Før du begynder at programmere K44 Duo, kan det være en god idé at notere de koder, du skal program-mere, hvilken tidsstyringsgruppe de skal tilhøre samt hvilken relæudgang de skal styre. Bagest i hånd-bogen finder du en liste, som er ...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 115 D AN Valg af programmeringskode Det første, du skal gøre, inden du kan programmere K44 Duo, er at vælge en programmeringskode. Tryk på tasten SW1 på kodelåsens printkort. Begge lysdioder lyser konstant. Indtast en 6-cifret programmeringskode. Du kan nu p...

116 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Programmering af koder Tast A21.Indtast den ønskede kodeplads med to cifre (01-30).Indtast brugekoden for den kodeplads, du har valgt (fire cifre for kodeplads 01-20 eller seks cifre for kodeplads 21-30). Bemærk: De første fire cifre i en 6-cifret k...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 117 D AN Sletning af koder Tast A22.Indtast den relevante kode. Hvis det er en 4-cif-ret kode, skal du afslutte med A.Hvis koden er 4-cifret, skal du taste 0000. Hvis koden er 6-cifret, skal du taste 000000Tryk 0000 (000000) igen.Tast 0.Tast 0 igen. Slet næs...

118 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Ændring af koder Tast A22.Indtast den relevante kode. Hvis det er en 4-cif-ret kode, skal du afslutte med A.Indtast den nye kode med fire eller seks cifre.Indtast den nye kode igen.Angiv, om koden skal kunne kobles fra i visse tidsrum via et ur. 0 =...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 119 D AN Indstilling af åbningstid Åbningstiden styrer, hvor længe låsen skal stå åben, når der indtastes en korrekt programmeringskode. Ved levering er åbningstiden for K44 Duo 7 sekunder for begge relæer. Tast A28.Indtast den ønskede åbningstid (01-99) med...

120 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Summer til/fra Hvis du ikke ønsker, at summeren skal lyde ved knaptryk eller åbning, kan du slå den fra. Bemærk, at summeren fortsat lyder under programmering. Tast A65.Tast 0. Hvis du ønsker at aktivere summeren igen, skal du taste 1 i trin 2 i ste...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 121 D AN overfaldsalarm eller Alarmudgang K44 Duo tillader, at enten overfaldsalarm- eller alarmudgang kan anvendes. Du kan anvende den samme kommando, men vælge forskellig funktion. Overfaldskode Med funktionen Overfaldsalarm aktiveret kan ind- kommende ind...

122 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Alarmudgang Når K44 Duo leveres, er alarmudgangen indstillet til at aktiveres, hvis døren står åben for længe, eller hvis døren brydes op. Bemærk, at dørkontakter skal være tilsluttet og at funktionen Dørkontrol skal være aktiveret, for at dette kan...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 123 D AN Indstilling af døralarmtid Hvis døren fortsat er åben, når åbningstiden er ud-løbet, lyder en summer ved døren. Summeren er en påmindelse til den indkommende om at låse døren med det samme. Ellers aktiveres alarmudgangen. Summeren lyder, indtil døre...

124 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Forsinkelse til/fra Når denne funktion er aktiveret, sker følgende: Hvis en kode er programmeret til at åbne to døre, aktive-res låserelæ 2 først, når dør 1 er åbnet og lukket igen. Hvis dør 2 åbnes med den fjernmonterede døråb-ningsknap, skal dør 2...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 125 D AN Betjening af K44 Duo Adgang For at åbne låsen indtastes en 4-cifret (eller 6-cifret) kode på kodelåsens tastatur.K44 Duo blokeres efter 12 tastaturtryk, som ikke udgør en korrekt kode. For at annullere blokeringen skal der indtastes en korrekt kode ...

126 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Indtastning af overfaldskode Den indkommende kan aktivere en alarm, hvis han eller hun tvinges til at åbne døren:Indtast den sædvanlige programmeringskode, men læg 1 til det sidste ciffer i koden. Eksempel 1 : Hvis programmeringskoden er 1234, taste...

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 127 D AN Tekniske data Strømforsyning: 8-24 V AC, 10-35 V DC Strømforbrug: 75 mA. Maks. belastning ved relæ-kontakterne: 2 A 28 V DC Dimensioner (HxBxD) mm: 140x80x40 Anbefalet monterings-højde: 1200-1400 mm fra gulv til underkant Ved indbygning anvendes ind...

128 K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog D AN Programmeringsoversigt Be gy nd altid med at ta st e B, og indt as t der ef ter pr ogr ammerin gsk oden. Afbr yd: Ta st B. Fu nktion Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Pr ogr am - merin g af koder Ta st A2 1 Indt as t k ode - pl ad s (2 c ifr...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 131 FIN Suomi Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability. © 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledg...

132 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Sisällys Mikä on K44 Duo? .......................................133 Kahden oven avaaminen yhdellä koodilla .............................. 133 Koodien käytön estäminen tarvittaessa .......133 Aukaisu uhattuna tai hälytys .........................................

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 133 FIN Mikä on K44 Duo? K44 Duo on kompakti koodilukko, jossa on kaksi releläh-töä. Näin K44 Duolla voi ohjata kahta ovea - tai yhtä ovea sekä valinnaista toimintoa, esim. valokytkintä. Kytketyt ovet aukeavat joko neli- tai kuusinumeroisella koodilla. Laite ohjelmoi...

134 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Aukaisu uhattuna tai hälytys K44 Duossa on lähtö, joka voidaan aktivoida seuraavista syistä: Käyttäjä voi näppäillä aukaisu uhattuna -koodin.Oven aukipidon varoitusaika päättyy tai ovi avataan pakkokeinoin. Valitse haluamasi vaihtoehto. Liitä sitten lähtöön e...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 135 FIN Näppäimistö 1 2 3 6 5 9 8 4 7 B 0 A Punainen merkkivalo esim. osoit-tamaan hälytystä. Punainen merkkivalo esim. osoit-tamaan hälytystä. Keltainen merk-kivalo näyttäänäppäilyt. Keltainen merk-kivalo näyttäänäppäilyt. Vihreä merk-kiva. Palaa, kun-lukko on auki....

136 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Asennus 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

138 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN ohjelmointi Ennen kuin aloitat K44 Duon ohjelmoinnin, merkitse muistiin koodit, koodien aikaohjausryhmät, sekä mitä relelähtöä koodit ohjaavat. Tämän käsikirjan lopussa on tarkoitukseen varattu taulukko. Siitä näet tarvittavat tiedot samalla, kun ohjelmoit K4...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 139 FIN ohjelmointikoodin valitseminen Ennen ohjelmoinnin aloittamista on valittava ohjel-mointikoodi. Paina koodilukon piirikortin painiketta SW1. Molemmat merkkivalot syttyvät. Anna kuusinumeroinen ohjelmointikoodi. Merkitse ohjelmointikoodi käsikirjan lopussa olev...

140 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Koodien ohjelmointi Näppäile A21.Anna koodipaikan kaksinumeroinen numero (01-30).Anna valitsemasi koodipaikan avauskoodi (pai-kat 01-20, neljä numeroa tai paikat 21-30, kuusi numeroa). Huom. : Kuusinumeroisen koodin neljä ensim- mäistä numeroa eivät saa olla ...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 141 FIN Koodien poistaminen Näppäile A22.Anna nykyinen koodi. Jos koodi on nelinumeroi-nen, paina A viimeisen numeron jälkeen.Jos koodi on nelinumeroinen, paina 0000 kah-desti. Jos koodi on kuusinumeroinen, paina 000000 kahdesti.Näppäile 0.Näppäile 0 uudelleen.Poista...

142 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Koodien muuttaminen Näppäile A22.Anna nykyinen koodi. Jos koodi on nelinumeroi-nen, paina A viimeisen numeron jälkeen.Näppäile uusi neli- tai kuusinumeroinen koodi.Näppäile uusi koodi uudelleen.Valitse tarvittaessa aikaohjaus. 0 = ei aikaohjausta 1 = kellotul...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 143 FIN Aukiohjausajan asettaminen ukiohjausaika säätä sen, kuinka kauan lukko on auki oikean koodin näppäilemisen jälkeen. Kun K44 Duo toimitetaan, kummankin relelähdön aika on 7 sekuntia. Näppäile A28.Valitse aika (01 99) kahdella numerolla, esim. 09 = 9 sekuntia.V...

144 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Summeri päällä tai pois Summerin soimisen näppämiä painettaessa tai ovea avattaessa voi estää seuraavalla tavalla. Huomaa, että summeri soi kuitenkin ohjelmoitaessa. Näppäile A65.Näppäile 0.. Voit ottaa summerin uudelleen käyttöön näppäile-mällä 1 vaiheessa 2...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 145 FIN Aukaisu uhattun Kun aukaisu uhattuna -toiminto on käytössä, vaaran uhatessa voidaan näppäillä erityinen hätäkoodi. Aukaisu uhattuna –toimintoa käytettäessä käynnis-tyvät toimet on suunniteltava huolellisesti. HUoM.: Jos aukaisu uhattuna -toiminto on käytössä,...

146 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN ovenvalvonta on/ei Jos ovikontaktit ovat käytössä ja tämä toiminto on otettu käyttöön, kuuluu varoitussignaali silloin, kun käytetään oven aukipidon varoitusaikaa, eli kun ovi on auki vaikka aukioloaika on päättynyt. Jos oven aukipidon varoitusaika päättyy, m...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 147 FIN oven aukipidon varoitusajan asettaminen Jos ovi on auki, vaikka aukioloaika on päättynyt, summeri muistuttaa oven käyttäjää sulkemaan oven heti - tai hälytyslähtö aktivoituu. Summeri soi kun-nes ovi suljetaan.Huomaa, että ovikontaktien on oltava kytkettynä ja...

148 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Sulutus päällä/ei päällä Kun tämä toiminto otetaan käyttöön, tapahtuu seu-raavaa: Jos koodi on ohjelmoitu avaamaan kaksi ovea, lukkorele 2 ei aktivoidu ennen kuin ovi 1 on avattu ja suljettu. Jos ovi 2 avataan poistumispainikkeella, ovi 2 on avattava ja sulje...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 149 FIN K44 Duon käyttäminen oven avaaminen Lukko avataan näppäilemällä 4- tai 6-numeroinen koodi lukon näppäimistöllä.K44 Duo lukkiutuu 12 virheellisen näppäily-yrityksen jälkeen. Lukituksen saa purettua näppäilemällä oikean koodin kaksi kertaa peräkkäin. Lukon avaa...

150 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN Aukaisu uhattuna –koodin näppäily Hätätilanteessa voi näppäillä koodin, joka laukaisee hälytyksen:Näppäile tavallinen avauskoodi, mutta lisää viimei-seen numeroon 1. Esimerkki 1: Jos avauskoodi on 1234, näppäile 1235. Esimerkki 2: Jos koodi on 1239, näppäile ...

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 151 FIN Tekniset tiedot Jännitesyöttö: 8-24 V AC, 10-35 V DC Virrankulutus: 75 mA. Releen koskettimien enimmäiskuorma: 2 A 28 V DC Mitat (K x L x S) mm: 140x80x40 Suositeltu asennuskor-keus: 1200-1400 mm maasta alareunaan Seinään upotettaessa tarvitaan lisäksi uppo-a...

152 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet FIN ohjelmoinnin tiivistelmä Aloit a ain a p ain am al la B j a ant am al la ohj elmointik oodi. P oi st u: P ain a B Toimint o Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4 Vaihe 5 Vaihe 6 O hj elmoi av au s- koodi Näp päi - le A2 1 Valitse k oodip aik - ka (2 numer oa) Koodi...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 155 NOR Norsk Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability.© 2006 Copyright by Bewator AB, a Siemens Company We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient ac...

156 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Innhold Generelt om K44 Duo .................................. 157 Åpne to dører med én kode .................................................... 157 Velg selv når kodene skal være gyldige .................................. 157 overfallskode eller al...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 157 NOR Generelt om K44 Duo K44 Duo er en kompakt kodelås med to reléutganger. K44 Duo kan styre inntil to dører, eller én dør og en annen valgfri funksjon, f.eks. skru på lyset. For passering brukes det en fire- eller sekssifret kode, og all programmering s...

158 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR overfallskode eller alarm K44 Duo er utstyrt med en utgang som aktiveres i ett av følgende tilfeller: Når en passerende angir en såkalt overfallskodeELLERNår døralarmtiden går ut, eller om døren brytes opp. Man velger selv hvilket av de to alternativ...

160 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Tilkobling 12-24V 123456 SW1 789 101112 242322212019 181716151413 LED TAMPER 0V 12 ”0”    LOCK 1 0V EXIT 1CONTACT 1 LOCK 2 0V EXIT 2CONTACT 2  1 2 3 4 567 8 9 11 10 10 8 9

162 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Programmering Før du begynner å programmere K44 Duo kan du være en god idé å notere hvilke koder du skal legge inn, hvilken tidsstyringsgruppe de skal høre til, samt hvilke reléutgang de skal styre. I slutten av håndbo-ken vil du finne en mal for det...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 163 NOR Velge programmeringskode Det første du bør gjøre før du programmerer K44 Duo, er å velge en programmeringskode. Trykk inn knappen SW1 på kodelåsens kretskort. Begge lysdiodene lyser vedvarende. Angi en programmeringskode med 6 sifre. Nå kan du progra...

164 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Programmere koder Trykk A21.Angi ønsket kodeplass med to sifre (01-30).Angi passeringskoden for den plassen du har valgt (fire siffer for plass 01-20, eller seks siffer for plass 21-30). Obs! De fire første sifrene i en sekssifret kode må ikke være l...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 165 NOR Slette koder Trykk A22.Angi eksisterende kode. Hvis det er en firesifret kode, trykker du A etter det siste sifferet.Hvis koden er firesifret, trykker du 0000 og ven-ter på kvitteringslyd. Trykk 0000 en gang til. Hvis koden er sekssifret, trykker du ...

166 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Endre koder Trykk A22.Angi den eksisterende koden. Hvis det er en firesifret kode, trykk A etter siste siffer.Angi den nye koden med fire eller seks siffer.Angi den nye koden igjen.Angi om koden skal kunne kobles ut på visse tider fra et tidsur. 0 = ...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 167 NOR Stille inn åpningstid Åpningstiden regulerer hvor lenge låsen står åpen et-ter at det er angitt korrekt kode. Når K44 Duo leveres, er fabrikkinnstillingen forhånds programmert til en standard på 7 sekunder for begge reléene. Trykk A28.Angi ønsket åpn...

168 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Bakgrunnsbelysning av/på Slik slår du av bakgrunnsbelysningen på tastaturet. Trykk A60.Trykk 0. Hvis du vil slå på bakgrunnsbelysningen igjen, tryk-ker du på 1 i trinn 2 i stedet. Lyd signal av/på Hvis du ikke vil at kodelåsen skal lage lyd når det t...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 169 NOR Bistabil funksjon av/på Hvis du vil at en dør skal kunne stå ulåst i lengre tid enn åpningstiden, må du aktivere bistabil funksjon.Du går frem slik: Trykk A81. Trykk 1.Angi de releene som bistabil funksjon skal akti-veres for. 0 = begge reléutgangene...

170 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR overfallskode eller Alarmutgang En K44 Duo kan enten benytte overfallskode eller døralarm. Du benytter samme kommando, men velger funksjon selv. Overfallskode Med funksjonen Overfallskode aktivert kan en pas- serende angi en spesiell kode hvis han/hu...

172 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Stille inn døralarmtiden Hvis døren fortsatt er åpen når åpningstiden er gått ut, vil du høre en lyd ved døren. Lyden er en påmin-nelse til den passerende om å stenge døren umid-delbart – ellers aktiveres alarmutgangen. Lyden vil høres til døren sten...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 173 NOR Slik aktiverer du Forsinkelse : Trykk A80.Trykk 1. Hvis du vil slå av Forsinkelse igjen, trykker du på 0 i trinn 2 i stedet. Slette minnet Slik sletter du all informasjon som er programmert i K44 Duo (også programmeringskoden): Trykk B og angi progra...

174 K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok NOR Daglig bruk av K44 Duo Adgang For å åpne låsen må du angi en firesifret (eller seks-sifret) kode på kodelåsens tastatur.K44 Duo blokkeres etter 12 ukorrekte tastetrykk. For å oppheve blokkeringen må det angis en korrekt kode to ganger etter hverandre...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 175 NOR Angi overfallskode Slik aktiverer man overfallskoden, dersom det skulle oppstå en truende situasjon.Angi den vanlige passeringskoden, men legg til 1 i det siste sifferet i koden. Eksempel 1 : Hvis koden din er 1234, trykker du 1235 i stedet. Eksempel...

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 177 NOR Programmeringsoversikt Be gy nn al ltid med å tr ykk e på B og an gi pr ogr ammerin gsk oden. A vbr yt e: Tr ykk på B. Fu nk sj on Trinn 1 Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Trinn 5 Trinn 6 Ny p as - serin gs - kode Tr ykk på A2 1 An gi k odep la ss (2 s ifr e)...