Siemens GC28MAW30 - Manuals

de 8 Transportsicherung entfernen Bild # (nicht bei allen Modellen) Entfernen Sie die vierTransportsicherungen die zwischenTruhendeckel und Gerät angebrachtsind. Stecken Sie zwei dieser Transportsi­cherungen auf die dafür vorgesehenenHalterungen auf der Geräterückseite.Dadurch wird der Mindestabstan...

de 9 Gerät anschließen Nach dem Aufstellen des Gerätesmindestens 1 Stunde warten, bis dasGerät in Betrieb genommen wird.Während des Transports kann esvorkommen, dass sich das im Verdichterenthaltene Öl im Kältesystem verlagert. Vor der ersten Inbetriebnahme denInnenraum des Gerätes reinigen (sieheKa...

de 10 Gerät kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denAbbildungen aus. DieseGebrauchsanweisung gilt für mehrereModelle. Abweichungen bei den Abbildungensind möglich. Bild ! * nicht bei allen Modellen 1‐5 Bedienblende 6 Innenbeleuchtung * 7 Korb * 8 Lagerfach 9 Tauwasserablauf mit Ablauf...

de 11 Gerät in Betriebnehmen Gerät einschalten n Mit dem Anschließen ist das Geräteingeschaltet, die grüne AnzeigeBild " / 4 leuchtet. n Das Leuchten der roten AnzeigeBild " / 3 zeigt, dass die Temperatur im Gerät zu warm ist, legen Sie Gefrierguterst nach Erlöschen der roten Anzeigeein. Tem...

de 12 Max. Gefriervermögen Angaben über das maximaleGefriervermögen in 24 Stunden finden Sieauf dem Typenschild. Bild + Gefrieren und Lagern Tiefkühlkost einkaufen n Verpackung darf nicht beschädigtsein. n Haltbarkeitsdatum beachten. n Temperatur in der Verkaufstruhe muss-18 °C oder kälter sein. n T...

de 13 Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken, damitsie den Geschmack nicht verlieren oderaustrocknen. 1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen. 2. Luft herausdrücken. 3. Verpackung dicht verschließen. 4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften. Als Verpackung geeignet: K...

de 14 Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweckkann zwischen folgenden Möglichkeitengewählt werden: n bei Raumtemperatur, n im Kühlschrank, n im elektrischen Backofen,mit/ohne Heißluftventilator, n im Mikrowellengerät. Hinweis! An‐ oder aufgetautes Gefriergut nichtwieder eingefrieren. Ers...

de 15 Abtauen Eine Reifschicht auf den Behäl­terwänden verschlechtert die Kälte­abgabe an das Gefriergut und erhöhtden Stromverbrauch. Entfernen Sieregelmäßig die Reifschicht. Allgemeine Tipps n Zum Be‐ und Entladen Deckel derTruhe so kurz wie möglich öffnen. n Die Gefriertruhe nicht in feuchten Räu...

de 16 Gerät reinigen Das Reinigen des Gefrierraumes solltezweckmäßigerweise nach jedemAbtauen erfolgen. ! Achtung! n Nie das Gerät mit einemDampfreinigungsgerät reinigen! n Verwenden Sie keine sand-, chlorid-oder säurehaltigen Putz- undLösungsmittel. n Verwenden Sie keine scheuerndenoder kratzenden ...

de 17 Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen - Kälteaggregat läuft. Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre. Klicken - Motor schaltet ein oder aus. Klicken beim Öffnen des Gerätes - Licht­ schalter schaltet ein. Geräusche vermeiden Das Gerät steht...

de 19 Störung Abhilfe Mögliche Ursache VerstärkteReifbildung amoberen Geräterand. Tauwasserstopfensitzen nicht korrekt. Tauwasserstopfen am Gerätebodenund an Gerätevorderseite richtigeinsetzen. Transportsicherungenwurden nicht entfernt Alle vier TransportsicherungenBild # entfernen (siehe Kapitel ”G...

en 20 Safety and warninginformation Before you put the applianceinto operation Carefully read through the instructionsfor use and assembly instructions. Theycontain important information on settingup, using and maintaining the appliance. The manufacturer is not liable for anydamage caused by users i...

en 21 During use n Never use electrical appliances insidethe appliance (e.g. heaters, electric icemakers, etc.). Risk of explosion! n Never defrost or clean the appliancewith a steam-cleaning device. Thesteam may reach electrical parts andtrigger a short circuit. Risk of electricshock! n Do not use ...

en 22 Directions for disposal x Disposing of packaging The packaging protects your appliancefrom damage during transport. All thematerials used are environmentallyfriendly and can be recycled. Pleasehelp by Disposing of the packaging in anenvironmentally-responsible manner. You can obtain informatio...

en 23 Removing the transport locks Figure # (not on all models) Remove the four transport locks that areattached between the chest lid and theappliance. Place two of these transport locks on theholders provided for them on the rear ofthe appliance. This will maintain theminimum distance from the wal...

en 24 Connecting theappliance After setting up the appliance, wait for atleast 1 hour before starting theappliance up. The oil contained in thecompressor may have been displacedinto the refrigeration system duringtransport. Before starting the appliance up for thefirst time, clean its interior (see ...

en 25 Getting to know theappliance Fold out the last page that contains thefigures. These instructions for use applyfor several models. Deviations between the figures arepossible. Figure ! * Not available on all models 1‐5 Control panel 6 Interior light * 7 Basket * 8 Storage compartment 9 Condensat...

en 26 Putting the applianceinto operation Switching on the appliance n Once it is connected, the appliance isswitched on and the green indicatorfigure " / 4 lights up. n If the red indicator lights up(figure " / 3 ), this means that the temperature in the appliance is toohigh and you must on...

en 27 Max. freezing capacity You will find information on themaximum freezing capacity in 24 hourson the rating plate. Figure + Freezing and storing Purchasing frozen foods n Packaging must not be damaged. n Observe the best before date. n The temperature in the commercialchest freezer must be -18 °...

en 28 Packaging frozen food Pack food so that it is airtight to preventit from losing its flavour or drying out. 1. Store food in its packaging. 2. Press out any air. 3. Close the packaging tightly. 4. Label packaging with its contents and date of freezing. The following are suitable aspackaging: Pl...

en 29 Defrosting frozen food You can decide between the followingoptions, depending on the type of foodand its intended use: n At room temperature, n in the refrigerator, n in the electric oven, with/without hot-airventilator, n in the microwave oven. Note! Do not refreeze defrosted food. It canonly...

en 30 Defrosting A layer of frost on the container panelsimpairs the cooling effect on the frozenfood and increases the powerconsumption. You must regularly removethis layer of frost. General tips n When putting food in or taking foodout, open the lid of the chest for aslittle time as possible. n Do...

en 31 Cleaning the appliance You should clean the freezercompartment properly after each time itis defrosted. ! Attention n Never clean the appliance with asteam cleaning appliance. n Do not use gritty, acidic orchlorine-based cleaning agents orsolvents. n Do not use any abrasive materials ormateria...

en 32 Operating noises Completely normal noises Humming - The refrigeration unit is running. Bubbling, whirring or gurgling noises - The refrigerant is flowing through thepipes. Clicking - The motor is switching on or off. Clicking when opening the lid - The light switch is switching on. Preventing ...

fr 35 Consignes de sécurité Avant de mettre l'appareil enservice Veuillez lire les notices d'utilisation et demontage attentivement et entièrement.Elles contiennent des informationsimportantes sur l'installation, l'utilisationet l'entretien de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilitéen ...

fr 38 Installation de l'appareil Transport Pour le transport, l'appareil dispose deroulettes facilement maniables. Figure $ ! Mise en garde Si nécessaire, bloquez l'appareil pourl'empêcher de rouler. Retrait des fixations detransport Figure # (selon le modèle) Enlevez les fixations de transportposit...

fr 39 Indication ! L'appareil est entièrement fonctionneldans les limites de température de laclasse climatique indiquée.Si un appareil de la classe climatique SNest exploité à des températuresinférieures, l'appareil ne sera pasendommagé jusqu'à une température de+5 °C. Aération Figure * L’air entra...

fr 40 Présentation del'appareil Veuillez déplier la dernière page,illustrée, de la notice. La présente noticed'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différerdu contenu des illustrations. Figure ! * selon le modèle 1‐5 Panneau de commande 6 Éclairage intérieur * 7 ...

fr 41 Mise en service del'appareil Mise en service de l'appareil n Le fait de raccorder l'appareil le meten service et le témoin vert figure " / 4 s'allume. n Le fait que le témoin rouge s'allumefigure " / 3 indique que la température dans l'appareil est trop élevée. Nemettez les produits co...

fr 43 Emballage de surgelés Conditionnez les aliments dans desrécipients hermétiquement fermés, afinqu'ils ne sèchent pas et ne perdent pasleur goût. 1. Placer les aliments dans l'emballage. 2. Chasser l'air des emballages. 3 Fermer l'emballage hermétiquement. 4 Inscrire sur l'emballage le nom du co...

fr 44 Décongélation desproduits Selon la nature et l'utilisation desproduits surgelés, vous pouvez lesdécongeler : n à température ambiante, n dans le réfrigérateur, n dans le four électrique, avec/sansventilateur à air chaud, n dans le micro-ondes. Indication ! Ne remettez pas à congeler desproduit...

fr 45 Coupure et mise horsservice de l'appareil Coupure de l'appareil n Débranchez la fiche mâle du secteurou ramenez le disjoncteur en positionéteinte. Mise hors service de l'appareil Si l'appareil reste longtemps inutilisé : 1. Sortez tous les produits alimentaires de l'appareil. 2. Éteignez l'app...

fr 46 n Retirer le bouchon d'évacuationextérieur figure ' / 1 , enlever du réfrigérateur les plateaux plats ou laparoi de séparation déjà présentedans l'appareil figure ' / 2 , et la placer sous le trou d'évacuation afin decollecter l'eau de dégivrage figure ' / 3 et retirer le bouchon d'évacuationi...

fr 47 Économies d'énergie n Placer l'appareil dans un endroit frais,sec et bien aéré ! L'appareil ne doitpas être exposé directement auxrayons du soleil et ne doit pas setrouver à proximité d'une source dechaleur (par ex., radiateur, cuisinière).Utilisez le cas échéant une plaqueisolante. n Laisser ...

fr 48 Prévention des bruits Instabilité de l'appareil Vérifiez l'horizontalité de l'appareil àl'aide d'un niveau à bulle. Compensezles éventuelles inégalités du sol à l'aidede cales. Appareil en contact avec autre chose Veuillez éloigner l'appareil des meublesou des appareils voisins. Paniers ou pla...

fr 50 Panne Solution Cause possible Formation renforcéede givre au niveau dubord supérieur del'appareil. Les bouchonsd'évacuation de l'eaude dégivrage ne sontpas correctementpositionnés. Positionner correctement lesbouchons d'évacuation de l'eau degivrage au fond et sur l'avant del'appareil. Les fix...

it 51 Avvertenze di sicurezzae pericolo Prima di mettere in funzionel'apparecchio Leggere attentamente le istruzioni d'usoe di montaggio! Esse contengonoimportanti informazioni per l'installazione,l'uso e la manutenzionedell'apparecchio. Il costruttore non è responsabile delmancato rispetto delle av...

it 53 Avvertenze per losmaltimento x Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio protegge l'apparecchio dadanni durante il trasporto. Tutti i materialiimpiegati sono ecocompatibili eriutilizzabili. Per contribuire: si prega dismaltire l'imballaggio nel rispettodell'ambiente. Chiedere informazioni sul...

it 54 Installazionedell'apparecchio Trasporto Per il trasporto sono state montatesull'apparecchio delle rotelle facili damanovrare. Figura $ ! Pericolo In caso di necessità assicurare chel'apparecchio non si muovaaccidentalmente. Rimuovere i dispositivi diprotezione per il trasporto Figura # (non pe...

it 55 Caution! L'apparecchio funziona appienoall'interno dei limiti di temperatura delleclassi di temperatura indicate.Se un dispositivo di classe climatica SNviene messo in funzione a unatemperatura ambiente più bassa, èpossibile escludere danniall'apparecchio fino a una temperatura di+5 °C. Ventil...

it 56 Conoscerel'apparecchio Aprire l'ultima pagina con le figure. Lepresenti istruzioni per l’uso sono valideper diversi modelli dell'apparecchio. Sono possibili differenze rispetto alleillustrazioni. Figura ! * non per tutti i modelli 1‐5 Pannelli comandi 6 Illuminazione interna * 7 Cestello * 8 S...

it 57 Mettere in funzionel'apparecchio Attivazione dell'apparecchio n Con l'accensione l'apparecchio èattivato, la spia verde figura " / 4 è accesa. n L'accensione della spia rossafigura " / 3 mostra che la temperatura nell'apparecchio è troppo calda.Collocare i prodotti surgelati soltantodo...

it 58 Capacità dicongelamento massima Indicazioni sulla max. capacità dicongelamento nelle 24 ore si trovanosulla targhetta di identificazione.Figura + Congelamento econservazione Acquisto di surgelati n L'imballaggio non deve esseredanneggiato. n Osservare la data di scadenza. n La temperatura nel ...

it 59 Confezionamento di alimentida surgelare Conservare gli alimenti in confezioniermetiche per evitare che perdano il lorogusto o possano seccarsi. 1. Introdurre gli alimenti nel sacchetto o nel contenitore. 2. Far fuoriuscire l'aria. 3 Chiudere la confezione ermeticamente. 4 Riportare sulla confe...

it 61 3. Scongelare l'apparecchio (vedere il capitolo ”Scongelamento“). 4. Pulire l'interno dell'apparecchio (vedere il capitolo ”Puliziadell'apparecchio“). 5. Lasciare aperto lo sportello dell'apparecchio per evitare laformazione di odore. Sbrinamento Uno strato di brina sulle pareti delcongelatore...

it 62 Pulizia dell'apparecchio La pulizia dell'interno del congelatoredeve essere eseguita opportunamentedopo ogni sbrinamento. ! Attenzione n Non pulire mai l'apparecchio con unapulitrice a vapore! n Non utilizzare detergenti abrasivi,solventi o contenenti acidi o sabbia. n Non utilizzare detergent...

it 63 Rumori difunzionamento Rumori normali Ronzio - il compressore sta funzionando. Rumori simili a un gorgoglio o uno scroscio - il refrigerante scorre nei tubi. Rumori simili a un clic - il motore si accende o si spegne. Rumori simili a un clic durante l'aperturadell'apparecchio - l'interruttore ...

nl 66 Veiligheids- en waar­schuwingsinstructies Voordat u het apparaat ingebruik neemt Lees de gebruiks- en montagehandlei­ding zorgvuldig door! U vindt daarbelangrijke informatie over het opstellen,gebruik en onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk,wanneer u de instructies en...

nl 68 Instructies betreffendehet afvoeren x Verpakking afvoeren De verpakking beschermt uw apparaattegen transportschade. Alle gebruiktematerialen zijn milieuvriendelijk en weerherbruikbaar. Help a.u.b. mee: voer deverpakking milieuvriendelijk af. Informeer naar de plaatselijkvoorschriften bij uw de...

nl 69 Transportborgingenverwijderen Fig. # (niet bij alle modellen) Verwijder de vier transportborgingen diezijn aangebracht tussen het deksel enhet apparaat. Steek twee van deze transportborgingenin de daarvoor bedoelde houders op deachterkant van het apparaat. Daardoorwordt de minimale afstand tot...

nl 70 Ventilatie Fig. * De lucht bij de achterwand en zijwandenvan het apparaat warmt op. Deopgewarmde lucht moet ongehinderdkunnen wegtrekken. Het koelapparaatmoet anders meer vermogen leveren.Dat verhoogt het stroomverbruik.Daarom: nooit de be- enontluchtingsopeningen afdekken ofafsluiten! Apparaa...

nl 71 Apparaat leren kennen Klap a.u.b. de laatste pagina met deafbeeldingen uit. Dezegebruiksaanwijzing geldt voor meerderemodellen. Afwijkingen van de afbeeldingen zijnmogelijk. Fig. ! * niet bij alle modellen 1‐5 Bedieningspaneel 6 Interieurverlichting * 7 Mand * 8 Opbergvak 9 Dooiwaterafvoer met...

nl 72 Apparaat in gebruiknemen Apparaat inschakelen n Door het apparaat aan te sluiten is hetook ingeschakeld, het groene lampjefig. " / 4 brandt. n Het brandende rode lampje fig. " / 3 geeft aan dat de temperatuur in hetapparaat te hoog is. Pasdiepvriesproducten in het apparaatplaatsen wann...

nl 73 Max. vriesvermogen Informatie over de maximaleinvriescapaciteit in 24 uur vindt u op detypeplaat. Fig. + Invriezen en bewaren Diepvriesproducten inkopen n De verpakking mag niet beschadigdzijn. n Houdbaarheidsdatum aanhouden. n Temperatuur in de verkoopkist moet-18 °C of kouder zijn. n Diepvri...

nl 74 Vriesproducten verpakken Verpak levensmiddelen luchtdicht, zodatdeze geen smaak verliezen of uitdrogen. 1. Levensmiddelen in de verpakking doen. 2. Lucht er uit drukken. 3. Verpakking goed afsluiten. 4. Verpakking voorzien van label met inhoud en invriesdatum. Als verpakking geschikt: Kunststo...

nl 75 Diepvriesproductontdooien Afhankelijk van het soort en hetgebruiksdoel kan worden gekozen uit devolgende mogelijkheden: n Bij kamertemperatuur, n in de koelkast, n in elektrische oven, met/zonderheteluchtventilator, n in magnetron. Aanwijzing! Ontdooide waren niet weer invriezen.Pas na het ber...

nl 76 Ontdooien Een ijslaag op de wanden verslechterdde koude-afgifte aan dediepvriesproducten en verhoogt hetstroomverbruik. Verwijder regelmatig deijslaag. Algemene tips n Bij het plaatsen of uitnemen vanproducten de vriezer zo kort mogelijkopenen. n De vrieskist niet in vochtige ruimtesplaatsen. ...

nl 77 Apparaat reinigen De vrieskist kan handig na het ontdooienworden gereinigd. ! Attentie n Nooit het apparaat met eenstoomreiniger reinigen! n Gebruik geen zand-, chloor- ofzuurhoudende schoonmaak- enoplosmiddelen. n Gebruik geen schurende of krassendesponzen. Op metalen oppervlakkenkan corrosie...

nl 78 Bedrijfsgeluiden Normale geluiden Brommen - Het koelaggregaat draait. Borrelende, zoemende of gorgelende geluiden - Koelmiddel stroomt door de leidingen. Klikken - De motor schakelt in of uit. Klikken bij het openen van het apparaat - De lichtschakelaar schakelt aan. Geluiden voorkomen Het app...

nl 80 Storing Oplossing Mogelijke oorzaak Versterkte ijsafzettingaan bovenrand vanapparaat. Dooiwaterpluggenniet goed geplaatst. Dooiwaterpluggen in de bodem enaan de voorzijde van het apparaatcorrect aanbrengen. Transportbeveiligingen zijn niet verwijderd Alle vier de transportbeveiligingenfig. # v...