Siemens EF 732 Series - Manuals

Page 3 - Contents; Important notes; Inhalt; Wichtige Hinweise

3 © EPCOS AG 2015 Surge Arresters and Switching Spark GapsÜberspannungsableiter und Schaltfunkenstrecken Contents Important notes 4 Cautions and warnings 5 Surge arresters Introduction 6 Overview of type series 8 Applications 12 Construction 19 Function 21 Definitions, measur...

Page 5 - Do not continue to use damaged surge arresters.

5 © EPCOS AG 2015 Cautions and WarningsWarn- und Sicherheitshinweise Correct application and strict adherence to the important information listed below will ensure optimum performance for the components specified in this brochure. Please consult your local EPCOS sales organization if one or more lim...

Page 6 - Tried and tested billions of times over

6 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Surge ArrestersÜberspannungsableiter Tried and tested billions of times over Our customers include many i...

Page 7 - Surge arresters in brief

7 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Surge ArrestersÜberspannungsableiter Surge arresters in brief Gas-filled surge arresters operate on the g...

Page 8 - EM

8 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. 2-electrode arresters2-Elektroden-Ableiter Type series S20 G3 S30 ES EM EHV6 S50 M5 EC Discharge class 1)...

Page 9 - EF

9 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. 2-electrode arresters2-Elektroden-Ableiter Type series N8 A7 / A9 S80 A8 A83 EF V1 Discharge class 1) kA ...

Page 12 - Simulation of surge arrester

12 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. PSpice model for surge arrestersPSpice-Modell für Überspannungsableiter E_UAS IN+ IN- OUT- OUT+ EVALUE R...

Page 13 - In air-conditioning equipment

13 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Subscriber Subscriber Street cabinet Telephone cable Overhead lines MDF PSTN (CO) FTTC NT Subscriber Cel...

Page 14 - Figure 3; Signal line protection; Figure 4; Signalleitungsschutz

14 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. ApplicationsAnwendungen Telephone/fax/modem protection Telephones, faxes and modems are equipped with so...

Page 15 - Protective circuits; Figure 5; Schutzschaltungen

15 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Basic circuit configurationsGrundschaltungen RAB0205-Y GroundErde a a’ b’ b RAB0206-G GroundErde a a’ b’...

Page 16 - Protection of Ethernet interfaces

16 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Overvoltage protection of Ethernet interfacesÜberspannungsschutz von Ethernet-Schnittstellen RAB0392-R-E...

Page 17 - Cable TV/coaxial cable protection

17 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. ApplicationsAnwendungen Cable TV/coaxial cable protection Arresters are particularly well suited for pro...

Page 21 - Protection principle

21 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Limitation of a sinusoidal overvoltage by a surge arresterBegrenzung einer sinusförmigen Überspannung du...

Page 22 - Operating mode; Response behavior; Static response behavior; Arbeitsweise; Ansprechverhalten; Statisches Ansprechverhalten

22 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. FunctionFunktion Operating mode A simplified surge arrester can be compared with a sym-metrical low-capa...

Page 23 - Dynamic response behavior; Dynamisches Ansprechverhalten

23 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Typical response behavior of a 230-V arresterTypisches Ansprechverhalten eines 230 V-Ableiters RAB0216-N...

Page 24 - Extinguishing characteristics; The follow current must be limited so that the arrester can; Löschverhalten; Der Ableiter liegt an einer Betriebswechselspannung:; Der Folgestrom muss so begrenzt werden, dass der Ableiter; Der Ableiter liegt an einer Betriebsgleichspannung:

24 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. FunctionFunktion Extinguishing characteristics AC operation: After the surge has subsided, the arrester ...

Page 25 - Auslösezeit; Failsafe function; shows a typical short-circuit characteristic as; The materials used in the sensor to monitor arrester temperature; Kurzschlussmechanismus; : Typischer Verlauf einer Kurzschlusskennlinie in; Die als Sensor zur Temperaturüberwachung des Ableiters ver-

25 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Failsafe characteristicAuslöseverhalten des Kurzschlussmechanismus I RAB0217-V A s Time to short-circuit...

Page 26 - DC spark-over voltage V; Tolerance of V; . Tolerance specifications take into account indi-; Impulse spark-over voltage; Toleranz der U; Ansprechstoßspannung; Stirn-Ansprechstoßspannung

26 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Spark-over voltagesAnsprechspannungen 0 0 RAB0218-D t 2 4 6 8 0.5 1 1.5 2 2.5 s µs Ansprechstoß-spannung...

Page 27 - Lebensdauer

27 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Standard impulse discharge current 8/20 μsStoßstromwelle 8/20 μs RAB00067 Trailing Characteristicst r Ri...

Page 28 - Maximum follow current; Capacitance C; Kapazität C

28 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Schaltzeichen für2- und 3-Elektroden-Ableiter: a, b Aderelektrodec Mittelelektrode Circuit symbol for2-e...

Page 29 - Figure 24 and

29 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Return loss, S11 Insertion loss, S21 RAB0380-V 60 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10 GHz _ 54 _ 48 _ 42 _ 36 _ 30 _ 24...

Page 30 - In the event of particularly frequent and severe surges as well as

30 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Follow current effectFolgestromeffekt RAB00068 t t U z / V s i s t i / di i B A a b c v / u v / u v / u ...

Page 31 - Discharge class / Ableitklasse; Discharge class / Ableitklasse

31 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. 2-electrode arresters / 2-Elektroden-Ableiter Example / Beispiel: M51-A350XG Type / Typ Dimensions / Maß...

Page 32 - Type; Recommended pad outline

32 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Light-duty types0.5 kA l 3.2 × 1.6 × 1.6 mm S20-… RAB0349-M-E 1.6±0.2 1.6±0.2 3.2±0.2 Tin-plated 2.4 4 1...

Page 35 - ES...N

35 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Light-duty types2.5 kA / 2.5 A l ø 4.7 × 4.7 mm ES…N ES…SMD ES…P ES…PA RAB0285-C ø4.7±0.2 4±0.2 RAB0288-...

Page 36 - EM...

36 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Light-duty types2.5 kA / 2.5 A l ø 5.5 x 6 mm Light-duty / High-voltage types2 kA / 2 A l ø 5.5 × 6 mm E...

Page 38 - Recommended

38 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Light-duty types5 kA / 5 A l ø 5 × 5 mm; 5.7 × 5 × 5 mm S50-… M50-… M51-… RAB0350-Z-E 5.7±0.3 5±0.3 0.5 ...

Page 39 - EC...

39 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Light-duty types5 kA / 5 A l ø 8 × 6 mm EC… RAB0163-W 62±2 ø8±0.2 ø0.8 6.05±0.2 Type Ordering code EC75X...

Page 45 - EF...

45 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Types with follow current limiting5 kA / 5 A l ø 8 × 6 mm EF… RAB0274-N ød ø8±0.2 62±2 6±0.2 1 Type Orde...

Page 53 - Center electrode

53 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. 3-Electrode Arresters3-Elektroden-Ableiter Variants …F1 and …F4 show the most common positions for the s...

Page 57 - Types conforming to US specifications

57 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. 3-Electrode Arresters3-Elektroden-Ableiter Types conforming to US specifications T23-C350XS T2B-A350XF1 ...

Page 58 - Protection class I & II; Class I; Class II

58 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. AC Power Line ProtectionSchutz von Wechselspannungsnetzen Protection class I & II V13-… D20-… L1B-… ...

Page 59 - Protection class II & III

59 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. AC Power Line ProtectionSchutz von Wechselspannungsnetzen Protection class II & III M51-… A8… V1… RA...

Page 60 - Service life; DC power protection circuit

60 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. DC Power Line ProtectionSchutz von Gleichspannungsnetzen Stacked surge arresters10 kA l 8.4 × 16.3 mm LN...

Page 62 - General technical information; Type series CAS02X; Allgemeine technische Angaben; Typenreihe CAS02X

62 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Circuit example for CAS02XSchaltbeispiel für CAS02X RAB0224-E CAS02X 1.5 µF 56 k Ω Diode Zündfunken Igni...

Page 63 - Characteristics / Technische Daten; Type series SSG; Die Anzahl der Schaltungen und Durchbruchspannung während

63 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Basic circuit of pulse igniter for HID lampsPrinzipschaltkreis eines Impulszündgerätes für HID-Lampen RA...

Page 64 - CAS...; Type series

64 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Commodity seriesCommodity-Serie CAS… SSG… RAB0195-Z ø8±0.2 ø0.8 6.05±0.2 60 2 _ +4 RAB0196-8 7.9±0.3 ø1 ...

Page 65 - FS...

65 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. High-performance seriesHigh-Performance-Serie FS… FS…SMD RAB0334-R 6.05±0.2 ø1 +0.2 0.4 ø8 _ 2 60 +4 _ R...

Page 67 - TF...; Darstellung der Bestellnummern für EPCOS Produkte; Display of ordering codes for EPCOS products

67 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Triggered switching spark gapsGetriggerte Schaltfunkenstrecken TF… TF28R RAB0394-H-E pposite electrode O...

Page 68 - No compromises

68 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. QualityQualität No compromises With our quality management (QM) system, and with a company wide zero-def...

Page 69 - Quality monitoring; Qualitätsüberwachung

69 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. QualityQualität Quality monitoring 100% test Arresters and spark gaps are individually tested for correc...

Page 70 - Layer thickness test of electrolytic surfaces

70 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Arresters with tin-plated surfaceAbleiter mit verzinnter Oberfläche RAB0219-L 0.05 +0.1 ø1 _ 17±1 1) Fig...

Page 71 - Packing

71 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Tape packing to IEC 60286-1Gurtung nach IEC 60286-1 RAB0221-G +1.4 max. 52 1 +2 _ +4 64 3 _ 5±0.25 1.2 m...

Page 72 - Bending and truncating lead wires

72 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Bending lead wiresAbbiegen von Anschlussdrähten RAB0220-Y 2 min. 2 min. Figure / Bild 31 Mounting Instru...

Page 73 - Wellenlöten; Soldering profile applied to a single soldering process.

73 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Recommended soldering profilesEmpfohlene Löttemperaturprofile Wave soldering / Wellenlöten 300 250 200 1...

Page 74 - Global environment management

74 © EPCOS AG 2015 Please read Important notes on page 4 and Cautions and warnings on page 5. Bitte beachten Sie die Seite 4 Wichtige Hinweise sowie die Warn- und Sicherheitshinweise auf Seite 5. Environmental ProtectionUmweltschutz Global environment management With our global environmental managem...

Page 75 - Get in Contact; Europe

Get in Contact Europe Austria, Bulgaria, Greece,MacedoniaEPCOS OHGT +43 51 70 72 56 39F +43 51 70 75 56 45[email protected] Czech RepublicEPCOS s.r.o.T +420 2 33 03 22 81F +420 2 33 03 22 89[email protected] Finland, EstoniaEPCOS Nordic OYT +358 9 54 80 70 00F +358 9 54 80 70 01[email protected] Fra...