Samsung DW60H700FEA/TR - Manuals

Safety instructions _5 INSTRUCTIONS WHEN USING YOUR DISHWASHER This dishwasher is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic households and in similar working and residential environments such as: • Shops • Offices and showrooms and by residents in establishments such as: • ...

6_ Safety instructions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and underst...

8_ Contents Contents SETTING UP YOUR DISHWASHER 9 9 Checking the parts and control panel 12 Meeting the installation requirements13 Installing your dishwasher (only for installing under the sink) BEFORE USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME 16 16 Using the water softening system17 Using the Sound On/...

Setting up your dishwasher _9 01 SETTING UP Setting up your dishwasher Be sure to have your technician follow these instructions closely to ensure the safe and normal operation of your new dishwasher. CHECKING THE PARTS AND CONTROL PANEL When your dishwasher has been unpacked, make sure that you’ve ...

10_ Setting up your dishwasher DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155 1 2 3 4 12 13 14 15 6 7 8 5 1 2 3 4 16 13 14 15 9 10 11 DW-FG520, D153 1 Power button 9 Wash indicator 2 Programme selection buttons 10 Rinse indicator 3 Half Load button 11 Dry indicator 4 Delay Start button 12 Intensiv...

12_ Setting up your dishwasher MEETING THE INSTALLATION REQUIREMENTS Power supply and grounding Do not use an extension cord. Only use the power cord that came with the dishwasher. When preparing for the installation, ensure that your power supply offers: • An AC 220-240V/50Hz fuse or a circuit brea...

Setting up your dishwasher _13 01 SETTING UP Flooring For best performance, your dishwasher must be installed on a solid, even floor.Wooden floors may need to be reinforced to minimize vibrations. Carpeting and soft tiles are contributing factors to vibrations and may cause your dishwasher to move s...

14_ Setting up your dishwasher STEP2. Leveling the dishwasher 0~40 mm 1. You can adjust the height of the product by turning the legs. - Slightly lift up the front and back of the product and turn the legs to adjust the height. - You can adjust the height up to 40 mm. 2. Push the product into the sp...

Setting up your dishwasher _15 01 SETTING UP STEP3. Connecting the hoses and powering Min. 30 cm Max. 80 cm Max. 80 cm 1. Remove the hose holder which is attached to the product and cut off part of the holder as shown in the figure. 2. Discard the part you have just cut off and use only the part tha...

16_ Before using for the first time Before using the product for the first time USING THE WATER SOFTENING SYSTEM Better washing results require the use of soft water. Hard water contains impurities that can hinder the washing performance.You will need to soften the water if the water supply is harde...

Before using for the first time _17 02 BEFORE USING USING THE SOUND ON/OFF FUNCTION 1. While holding down the Delay Start and Half Load buttons, press the Power button to access the setting to activate/deactivate the Sound On/Off function. 2. Press the Sanitize button to activate or deactivate the S...

18_ Before using for the first time Checking the Salt Refill indicator If the “Salt Refill ” indicator is lit, add dishwasher salt as described above. A lit “Salt Refill ” indicator means that there remains salt for three more cycles from the first switched on. USING RINSE AID Filling the rinse aid ...

Loading your dishwasher _19 03 L O ADING Loading your dishwasher DISHWASHING GUIDELINES Follow these simple guidelines to get the best results and save energy. Before loading dishes Remove food remains such as bones, fruit seeds, etc. and waste such as toothpicks, paper napkins, etc. from your dishe...

20_ Loading your dishwasher Using the upper basket Use the upper basket for mainly small, light or delicate items such as cups, saucers, glasses, dessert bowls, etc. Adjusting the upper basket You can adjust the height of the upper basket for additional clearance for placing large items in either th...

22_ Loading your dishwasher Using the cutlery basket (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155, DW60H600) The cutlery basket has cover so that each knife, spoon, or fork can be placed on individual stands to prevent chipping and discolouration. 1. Place the different types of cutlery in the baskets as shown....

Loading your dishwasher _23 03 L O ADING Using the cup selves You can place cups, small items and long cooking utensils on the cup selves. This is also a very convenient way to wash wine glasses. Place wine glasses on the pegs of the cup selves. The cup selves can also be folded back when not in use...

24_ Loading your dishwasher 4. For better cleaning result, especially if you have very dirt items, add small amount(about 8 g) of detergent on the door. That will act in prewash phase. Using multi tabs You can also use 2-in-1, 3-in-1, or 4-in-1 multi tabs.Multi tabs, depending on the type, combine d...

Operating your dishwasher _25 04 OPERA TING Operating your dishwasher BASIC INSTRUCTIONS 1. Open the door. 2. Load the baskets. Do not overload the baskets. 3. Make sure the spray arms are not obstructed. 4. Add the appropriate amount of dishwasher detergent into the dispenser and on the door (if re...

26_ Operating your dishwasher Interrupting a programme If you open the door while a programme is in progress, the programme is temporarily halted. To resume the programme, simply close the door. The water in the dishwasher may be extremely hot. Only open the door when absolutely necessary and exerci...

Operating your dishwasher _27 04 OPERA TING Salt Refill indicator If the “Salt Refill ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher salt and needs to be refilled. To refill the salt reservoir, refer to the “Filling the salt reservoir” section on page 17. Rinse Refill indicator If ...

28_ Cleaning and maintaining your dishwasher Cleaning and maintaining your dishwasher Keeping your dishwasher clean improves its performance, reduces unnecessary repairs, and prolongs its life. CLEANING THE EXTERIOR It’s best to clean spills on the exterior of your dishwasher as they occur. Use a so...

Cleaning and maintaining your dishwasher _29 05 CLEANING AND MAINT AINING 4. Disassemble the coarse filter and micro filter. 5. Remove any dirt or other remains from the filters and rinse them under running water. 6. Reassemble the filters in the reverse order of the dissasembly, replace the filter ...

30_ Cleaning and maintaining your dishwasher 4. Remove the lower basket. 5. Firmly pull the lower spray arm upward at once to remove it. 6. Use a pointed object such as a toothpick to push out food particles in the spray arm’s jets. 7. Rinse thoroughly under running water. 8. Reattach the spray arms...

Troubleshooting and information codes _31 06 TROUBLESHOO TING Troubleshooting and information codes CHECK THESE POINTS IF YOUR DISHWASHER... PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Will not start. The door is not closed completely. The Start/Reset button is not selected. Check that the door is latched and c...

Troubleshooting and information codes _33 06 TROUBLESHOO TING INFORMATION CODES Information codes are displayed to help you better understand what is occurring with your dishwasher. If any of the codes below occur, you should select the Reset option and follow the respective instruction. CODE SYMBOL...

34_ Programme chart Programme chart PROGRAMME CHART Soil level Intensive 70 Auto 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155, DW60H700, DW60H600) Normal 65 (DW-FG520, D153) Express 65 Eco 45 Quick 50 Delicate 40 Prewash Amount of food remains Heavy Very light to Heavy Normal Normal Norma...

Appendix _35 08 APPENDIX Appendix DISPOSING THE DISHWASHER AND HELPING THE ENVIRONMENT Your dishwasher is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of it, please observe your local waste disposal regulations. Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to ...

36_ For standard test For standard test The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards (EN50242). • Washing capacity: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW60H700) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155, DW60H600) place settings • Test standard: EN50242/IE...

38_ Product fiche Product fiche REGULATION (EU) No 1059/2010 Supplier SAMSUNG SAMSUNG Model name DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156 DW60H700 DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155 DW60H600 Rated Capacity (place setting) 14 14 13 13 Energy efficiency class A+ A++ A+ A+ Eco label No No No No Annual energy consu...

Note DD68-00093D-06_S07_140428_EN.indd 40 28/4/2014 16:45:24

QUESTIONS OR COMMENTS? COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com BELGIUM 02-201-24-18 www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com FINLAND 030-6227 ...

Bulaşık Makinesi kullanıcı kılavuzu Bu kılavuz, %100 geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmıştır. olasılıkları hayal edin Bu Samsung ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Daha kapsamlı hizmet almak için, lütfen ürününüzü aşağıdaki adreste kayıt ettirin: www.samsung.com/register Kod No: DD68-0009...

2_ Yeni Samsung bulaşık makinenizin özellikleri Yeni Samsung bulaşık makinenizin özellikleri Yeni bulaşık makineniz, bulaşık yıkama anlayışınızı değiştirecek. Özelleştirilmiş seçeneklerinden enerji etkinliğine, yeni Samsung bulaşık makineniz bulaşık yıkamayı kolay ve zevkli hale getirir. 1. 3 Katman...

Güvenlik talimatları _3 Güvenlik talimatları Yeni Samsung bulaşık makinenizi güle güle kullanın. Bu kılavuz, yeni cihazınızın montajı, kullanımı ve bakımıyla ilgili önemli bilgiler içerir. Bulaşık makinenizin tüm faydalarından ve özelliklerinden tam olarak yararlanmak için, lütfen bu kılavuzu okumay...

4_ Güvenlik talimatları Önemli güvenlik önlemleri Bu cihaz, geçerli güvenlik gerekliliklerine uygundur. Ancak, uygun olmayan kullanım kişisel yaralanmaya ve mülkiyet hasarına neden olabilir. Kaza veya cihaz hasarı riskinden kaçınmak için, lütfen cihazı ilk kez kullanmadan önce bu talimatları dikkatl...

Güvenlik talimatları _5 BULAŞIK MAKINENIZI KULLANIRKEN MEVCUT TALIMATLAR Bu bulaşık makinesi, ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Ev ortamlarında ve aşağıdakiler gibi benzer ortamlarda ve ikame ortamlarında kullanılmak için tasarlanmıştır: • Mağazalar • Ofisler ve sergi salonları ve aşağıdaki gib...

6_ Güvenlik talimatları Bu cihaz, gözetlendiklerinde veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin talimatlar sağlandığında ve mevcut tehlikeler bu kişiler tarafından anlaşıldığında, 8 yaşından büyük çocuklar ve engelli, fiziki veya akli özürlü veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından k...

8_ İçindekiler BULAŞIK MAKINENIZIN KURULMASI 9 9 Parçaların ve kumanda panosunun kontrol edilmesi 11 Montaj gerekliliklerinin karşılanması12 Bulaşık makinenizi kurma (yalnızca lavabo altına kurmak için) ÜRÜNÜ ILK KEZ KULLANMADAN ÖNCE 16 16 Su yumuşatma sistemini kullanma17 Ses Açma/Kapama işlevini k...

Bulaşık makinenizin kurulması _9 01 A YARLAMA Bulaşık makinenizin kurulması Yeni bulaşık makinenizin güvenli ve normal çalışmasını sağlamak için, teknisyeninizin bu talimatları yakın bir şekilde izlediğinden emin olun. PARÇALARIN VE KUMANDA PANOSUNUN KONTROL EDILMESI Bulaşık makineniz paketten çıkar...

10_ Bulaşık makinenizin kurulması DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155 1 2 3 4 12 13 14 15 6 7 8 5 1 2 3 4 16 13 14 15 9 10 11 DW-FG520, D153 1 Güç düğmesi 9 Yıkama göstergesi 2 Program seçim düğmeleri 10 Durulama göstergesi 3 Yarım Yük düğmesi 11 Kurutma göstergesi 4 Gecikmeli Başlatma ...

12_ Bulaşık makinenizin kurulması MONTAJ GEREKLILIKLERININ KARŞILANMASI Güç kaynağı ve topraklama Uzatma kablosu kullanmayın. Yalnızca bulaşık makineniz ile birlikte gelen kabloyu kullanın. Montaj için hazırlanırken güç kaynağınızın aşağıdaki özelliklere sahip olduğundan emin olun: • Bir AC 220-240 ...

Bulaşık makinenizin kurulması _13 01 A YARLAMA Zemin En iyi performans için bulaşık makineniz sağlam, düzgün bir zemin üzerinde monte edilmelidir.Ahşap zeminler titreşimi en aza indirmek için güçlendirilebilir. Halı ve yumuşak döşemeler titreşime neden olan faktörleri güçlendirir ve bulaşık makineni...

14_ Bulaşık makinenizin kurulması ADIM 2. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlama 0~40 mm 1. Bacakları döndürerek ürün yüksekliğini ayarlayabilirsiniz. - Ürünün önünü ve arkasını hafifçe kaldırın ve yüksekliği ayarlamak için bacakları döndürün. - Yüksekliği 40 mm'e kadar ayarlayabilirsiniz. 2. Ürünü la...

Bulaşık makinenizin kurulması _15 01 A YARLAMA ADIM 3. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlama Min. 30 cm Maks. 80 cm Maks. 80 cm 1. Ürüne takılı hortum tutucuyu çıkarın ve tutucu parçasını şekilde gösterildiği gibi kesin. 2. Kestiğiniz parçayı atın ve yalnızca şekilde gösterilen parçayı kullanın. ...

16_ Ürünü ilk kez kullanmadan önce Ürünü ilk kez kullanmadan önce SU YUMUŞATMA SISTEMINI KULLANMA Daha iyi yıkama sonuçları yumuşak su kullanımını gerektirir. Sert su yıkama performansını engelleyebilen çökelti içerir.Su kaynağı 1,0 mmol/ℓ'den (6 °d – Alman ölçeği) daha sertse, suyu yumuşatmanız ger...

Ürünü ilk kez kullanmadan önce _17 02 K ULLANMAD AN ÖNCE SES AÇMA/KAPAMA IŞLEVINI KULLANMA 1. Ses Açma/Kapatma işlevini etkinleştirmek/devre dışı bırakmak üzere ayara erişmek için, Gecikmeli Başlatma ve Yarım Yük düğmelerine basılı tutarken, Güç düğmesine basın. 2. Ses Açma/Kapatma işlevini etkinleş...

18_ Ürünü ilk kez kullanmadan önce Tuz Doldur göstergesini kontrol etme “Tuz Doldur ” göstergesi yanarsa, yukarıda açıklandığı gibi bulaşık makinesi tuzu ekleyin. Yanan bir “Tuz Doldur ” göstergesi, ilk açıldıktan itibaren geriye üç yıkamalık tuz kaldığını gösterir. PARLATICI KULLANMA Parlatıcı hazn...

Bulaşık makinenizi yükleme _19 03 YÜKLEME Bulaşık makinenizi yükleme BULAŞIK YIKAMA KILAVUZU En iyi sonuçları elde etmek ve enerji tasarrufu sağlamak için, aşağıdaki basit kılavuzu takip edin. Bulaşıkları yüklemeden önce Kemik, meyve çekirdekleri vb. gibi yiyecek artıklarını ve kürdan, peçete vb. gi...

20_ Bulaşık makinenizi yükleme Üst sepeti kullanma Esas olarak, fincan, çay tabağı, bardak, tatlı tabağı gibi küçük, hafif ve hassas öğeler için üst sepeti kullanın. Üst sepeti ayarlama Üst veya alt sepete daha büyük öğeleri yerleştirmek üzere fazladan alan elde etmek için, üst sepetin yüksekliğini ...

Bulaşık makinenizi yükleme _23 03 YÜKLEME Fincan raflarını kullanma Fincanları, küçük öğeleri ve uzun mutfak eşyalarını fincan rafları üzerine yerleştirebilirsiniz. Bu ayrıca, şarap kadehlerini yıkamak için de oldukça uygundur. Şarap kadehlerini fincan raflarının oluklarına yerleştirin. Fincan rafla...

24_ Bulaşık makinenizi yükleme 4. Özellikle de çok kirli öğeler yıkayacaksanız, daha iyi temizlik sonucu almak için, kapağa az miktarda (yaklaşık 8 g) deterjan ekleyin. Bu ön yıkama aşaması olarak işlev görür. Çoklu tabletleri kullanma 2'si 1 arada, 3'ü 1 arada veya 4'ü 1 arada çoklu tabletler de ku...

Bulaşık makinenizi çalıştırma _25 04 Ç ALIŞ TIRMA Bulaşık makinenizi yükleme TEMEL TALIMATLAR 1. Kapağı açın. 2. Sepetleri yükleyin. Sepetleri aşırı yüklemeyin. 3. Püskürtme kollarının engellenmediğinden emin olun. 4. Dağıtıcıya ve kapağa (gerekiyorsa) uygun miktarda bulaşık makinesi deterjanı ekley...

26_ Bulaşık makinenizi çalıştırma Bir programı duraklatma Bir program devam ederken kapağı açarsanız, program geçici olarak durdurulur. Programa devam etmek için, yalnızca kapağı kapatın. Bulaşık makinesinin içindeki su aşırı derecede sıcak olabilir. Yalnızca çok gerekliyse kapağı açın ve aşırı dikk...

Bulaşık makinenizi çalıştırma _27 04 Ç ALIŞ TIRMA Parlatıcı Doldur göstergesi “Parlatıcı Doldur ” göstergesi yanıyorsa, bu bulaşık makinesinde parlatıcının az kaldığı ve yeniden doldurulması gerektiği anlamına gelir. Parlatıcı haznesini yeniden doldurmak için, bkz. bölüm “Parlatıcı haznesini doldurm...

28_ Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı Bulaşık makinenizi temiz tutmanız performansını artırır, gereksiz onarımları önler ve ömrünü uzatır. DIŞ YÜZEYIN TEMIZLENMESI En iyisi, bulaşık makinenizin dış kısmını bir şeyler sıçrar sıçramaz temizlemektir. Kontro...

Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı _29 05 TEM İZLEME VE BAKIM 4. Kaba filtreyi ve mikro filtreyi sökün. 5. Filtrelerdeki tüm kiri veya diğer kalıntıları temizleyin ve çeşme suyu altında yıkayın. 6. Filtreleri sökme işleminin tersi sırada yeniden takın, filtre ekini değiştirin ve saat yönünde ka...

30_ Bulaşık makinenizin temizliği ve bakımı 4. Alt sepeti çıkarın. 5. Çıkardıktan sonra, alt püskürtme kolunu yukarı doğru sıkıca tutun. 6. Püskürtme kolunun su püskürtme deliklerindeki yiyecek parçacıklarını çıkarmak için, diş fırçası gibi sert uçlu bir nesne kullanın. 7. Çeşme suyu altında tamamen...

Sorun giderme ve bilgi kodları _31 06 SORUN G İDERME Sorun giderme ve bilgi kodları AŞAĞIDAKI DURUMLARDA BULAŞIK MAKINENIZI KONTROL EDIN... SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM Çalışmıyor. Kapak tamamen kapatılmamıştır. Başlat/Sıfırla düğmesi seçilmemiştir. Kapağın kilitlendiğini ve tamamen kapatıldığını kontrol...

Sorun giderme ve bilgi kodları _33 06 SORUN G İDERME BILGI KODLARI Bilgi kodları, bulaşık makinenizde neler meydana geldiğini daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için görüntülenir. Aşağıdaki kodlardan herhangi birisi gerçekleşirse, Sıfırla seçeneğini seçmeniz ve ilgili talimatı izlemeniz gerekir. KOD...

34_ Program tablosu Program tablosu PROGRAM TABLOSU Kirlilik düzeyi Yoğun 70 Otomatik 40-65 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155) Normal 65 (DW-FG520, D153) Ekspres 65 Eco 45 Hızlı 50 Hassas 40 Ön yıkama Geriye kalan yiyecek miktarı Ağır Çok hafif ila Ağır Normal Normal Normal Hafif Haf...

Ek _35 08 EK Ek BULAŞIK MAKINESINI ATMA VE ÇEVREYE YARDIM ETME Bulaşık makineniz, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Makineyi atmaya karar vermeniz halinde, bölgenizde geçerli bertaraf etme yönetmeliklerine uygun hareket edin. Makinenin herhangi bir elektrik kaynağına bağlanmasını eng...

36_ Standard test için Standart test için Aşağıdaki şekiller sepetleri Avrupa Standartlarına (EN50242) uygun olarak yüklemek için uygun yolu göstermektedir. • Yıkama kapasitesi: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155) yer ayarları • Test standardı: EN50242/IEC6043...

38_ Ürün fişi Ürün fişi YÖNETMELİK (AB) No 1059/2010 Tedarikçi SAMSUNG SAMSUNG Model adı DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156 DW60H700 DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155 DW60H600 Nominal Kapasite (yer ayarı) 14 14 13 13 Enerji etkililik sınıfı A+ A++ A+ A+ Eco etiketi Hayır Hayır Hayır Hayır Yıllık enerji t...

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılıTüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a Sözleşmeden dönme, b Satış bedelinden indirim isteme,c Ücretsiz onarılmasını isteme,ç Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kul...

Üretici: SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu,Suwon-City, Gyeonggi-Do, KoreaTEL: +82 31 200 6772FAKS: +82 31 200 6986 LVD: NEMKO A/SGaustadalleen 30, N-0373 Oslo, NorwayTEL: +47 22 96 03 30 EMC: NEMKO67-1 & 300-2, Osan-Ri, Mohyeon-Myeon, Cheoin-Gu, Yongin-Si, Gyeonggi-Do, K...

قابطلأا ةلاسغ مدختسلما ليلد .هريودت داع ُم قرو نم %100 ةبسنب عّنصم ليلدلا اذه ةلئاهلا تاناكملإا ليخت ىلع لوصحلل . Samsung نم جتنلما اذه ءارش ىلع كركشن عقوم ىلع جتنلما ليجست ءاجرلا ,ًلاماكت رثكأ ةمدخ www.samsung.com/register DD68-00093D-06_AR :دوكلا مقر DW-FG720 و D154 ةلسلسDW-FG520 و D153 ةلسلس DW53...

Samsung نم تديداا قابطلأا ةلاسغ تاةيم _ 2 نم ةديدلجا قابطلأا ةلاسغ تازيم Samsung قابطلأا ةلاسغ كل نمضت ثيح ،خبطلما تاودأ ليسغ لايح كروعش نم ةديدلجا قابطلأا ةلاسغ ريغتس كلاهتسا يف ةءافكو ةلهذم ايازبم نم هب درفنت ابم خبطلما تاودأ لسغ يف دودح لاب ةلوهسو ةعتم Samsung .ةقاطلا 1 . تاقبطلا يثلاث حيشرتلا ما...

3 _ ةملاسلا تاداشرإ ةملاسلا تاداشرإ بيكرت لوح ةماه تامولعم ىلع ليلدلا اذه يوتحي . Samsung نم ةديدج قابطأ ةلاسغ كئارشل انيناهت نم ةلماكلا ةدافتسلاا قيقحتل ليلدلا اذه ةءارق يف اًيفاك اًتقو ذخ ًءاجر .هب ةيانعلاو همادختساو زاهلجا .تازيلماو دئاوفلا ةددعتم قابطلأا ةلاسغ ايازم ةفاك ةملاسلا تاداشرإ نع اهتفر...

ةملاسلا تاداشرإ _ 4 ةماهلا ةملاسلا تاطايتحا .تاكلتملماب فلت وأ يندب حرا ضرعتلا ىلإ مادختسلاا ءوس يدؤي دقو .ةيلالحا ةملاسلا تابلطتم عم زاهاا اذه قفاوتي تامولعم ىلع اهئاوتحلا كلذو ،ترم لولأ زاهاا مادختسا لبق ةيانعب تاميلعتلا هذه تءارق ىجرُي ،زاهاا فلت وأ ثداولح ضرعتلا رطخ بنجتل .هتنايصو همادختساو زاها...

5 _ ةملاسلا تاداشرإ قابطلأا ةلاسغ مادختسا لوح تاداشرإ يف تامادختسا نم اههبشي امو ةيلةنلما تامادختسلاا ضارغلأ ةصصخم اهنإ ثيح ،يراجتلا مادختسلال ةممصم تسيل هذه قابطلأا ةلاسغ :لثم ،ةماقإ نكامأ وأ لمع تائيب تلالمحا ضراعلماو بتاكلما :لثم ،تاسسؤلما يف ينميقلما تامادختساو .ةفايضلا رودو قدانفلا .تدئالما تاو...

ةملاسلا تاداشرإ _ 6 كلافطأ ةياملح تاداشرإ وأ اهلوح وأ اهلخاد بعللاب مهل حمست لاو ا ًماتم قابطلأا ةلاسغ نع كلافطأ دعبا ،ةباصلإل ضرعتلا رطخ بنجتل !ةبعل سيل زاهاا اذه ،خبطلما لخاد لمعلا ترتف لاوط مهتبقارم بتج اذل ،مهب قحلي دق يذلا لمتلمحا رطلخا مجح نوبعوتسي لا دقف ،اهيف مكحتلا حيتافم مادختسا .مهسفنأ ىل...

تايوتلمحا _ 8 قابطلأا ةلاسغ دادعإ 9 .مكحتلا ةحولو ءاةجلأا صحف 9 بيكرتلا تابلطتم ءافيتسا 11 )ضولحا لفسأ بيكرتلل طقف( قابطلأا ةلاسغ بيكرت 12 ىلولأا ةرملل جتنلما مادختسا لبق 16 هايلما ريسيت ماظن مادختسا 16 ليغشت فاقيإ/ليغشت( Sound On/Off ةفيظو مادختسا 17 )توصلا قابطلأا ةلاسغ حلم مادختسا 17 فطشلا دعاسم ...

9 _ قابطلأا ةلاسغ دادعإ دادعلإا 01 قابطلأا ةلاسغ دادعإ قابطلأا ةلاسغل يعيبطو نمآ ليغشت ىلع لوصلحا نامضل ةقدب تاداشرلإا هذهل ينفلا عابتا نم دكأت .ةديدلجا .مكحتلا ةحولو ءازجلأا صحف مدع وأ ،نحشلا ةيلمع ءانثأ قابطلأا ةلاسغ فلت ةلاح يفو .هاندأ ةحضولما ءاةجلأا ةفاك تملست كنأ نم دكأت ،قابطلأا ةلاسغ نع فيلغ...

قابطلأا ةلاسغ دادعإ _ 10 DW-FG720 وD154 وDW5363PGB وD156 وDW5343TGB وD155 ١ ٢ ٣ ٤ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ٦ ٧ ٨ ٥ ١ ٢ ٣ ٤ ١٦ ١٣ ١٤ ١٥ ٩ ١٠ ١١ DW-FG520 وD153 1 ةقاطلا رز 9 لسغلا رشؤم 2 جماربلا ديدتح رز 10 فطشلا رشؤم 3 ةلوملحا فصن رز 11 فيفجتلا رشؤم 4 ليغشتلا ليجأت رز 12 ةفثكلما ةقطنلما رز (DW-FG720 وD154 وDW5363...

قابطلأا ةلاسغ دادعإ _ 12 بيكرتلا تابلطتم ءافيتسا يضرلأا ليصوتلاو ةقاطلا ردصم .ديدتم كلس مدختست لا .قابطلأا ةلاسغ عم قفرلما ةقاطلا كلس لاإ مدختست لا :يلي ام رفوي ةقاطلا ردصم نأ نم دكأت ،بيكرتلل دادعلإا دنع .ةتره 50 ددرتب / تلوف 240 ىلإ 220 هدهج ددرتم رايتب لمعي رهصنم وأ ةيبرهك ترئاد عطاق .قابطلأا ةلا...

13 _ قابطلأا ةلاسغ دادعإ دادعلإا 01 ضرلأا ىلع قابطلأا ةلاسغ تيبثت .ةيوتسمو ةبلص ةيضرأ ىلع قابطلأا ةلاسغ تيبثت بجي ،ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل ةمعانلا طلابلا حطسأ ىلإ ةفاضلإاب تايضرلأا ىلع داجسلا طسب ةقيرط مهست .زاةتهلاا ةبسن ليلقتل اهتيوقت تداعإ ىلإ ةيبشلخا تايضرلأا جاتتح دق .ليغشتلا ءانثأ فيفط لكشب ةلاسغ...

قابطلأا ةلاسغ دادعإ _ 14 قابطلأا ةلاسغ ءاوتسا :ةيناثلا ةوطلخا مم 40 ىلإ 0 1 . .هلجرأ ريودت قيرط نع جتنلما عافترا طبض كنكيم - .عافترلاا طبضل لجرلأا ريودتب مقو ًلايلق جتنملل يفللخاو يماملأا ءةاا عفرا - .مم 40 ىتح عافترلاا طبض كنكيم 2 . .ءاوتسلاا ترطسم مادختسا قيرط نع ٍوتسم جتنلما نأ دكأتو ضولحا لفسأ ة...

15 _ قابطلأا ةلاسغ دادعإ دادعلإا 01 يبرهكلا رايتلا كلاسأو ميطارلخا ليصوت :ةثلاثلا ةوطلخا مس 30 لقلأا ىلع مس 80 ىندأ دحب ىصقأ دحب مس 80 1 . .لكشلاب حضوم وه امك لمالحا نم اًءةج عطقا مث جتنلماب تبثلما موطرلخا لماح كفب مق 2 . .طقف لكشلاب حضولما ءةاا مدختساو هعطقب تمق يذلا ءةاا نم صلخت 3 . .ظوولاق نيرامس...

ىلولأا ترملل جتنلما مادختسا لبق _ 16 ىلولأا ةرملل جتنلما مادختسا لبق هايلما ريسيت ماظن مادختسا .لضفأ لسغ جئاتن ىلع لوصحلل رسيلا ءالما مادختسا مةلي .لسغلا ءادأ ىلع رثؤت نأ نك ُيم بئاوش ىلع رسعلا ءالما يوتحي :ىلإ جاتحتس ،كلذب مايقلل .)ينالملأا سايقلاب – ةينالمأ تاجرد 6( رتل/لوم يلم 1.0 نم رسعأ دّوةلما...

17 _ ىلولأا ترملل جتنلما مادختسا لبق مادختسلاا لبق ام تاداشرإ 02 (توصلا ليغشت فاقيإ/ليغشت( SOUND ON/OFF ةفيظو مادختسا 1 . (ةقاطلا( Power رةلا ىلع طغضا ، (ةلوملحا فصن( Half Load و (ليغشتلا ليجأت( Delay Start نيرةلا ىلع رارمتسلاا عم طغضلا دنع . (توصلا ليغشت فاقيإ/ليغشت( Sound On/Off ةفيظولا طيشنت ءاغل...

ىلولأا ترملل جتنلما مادختسا لبق _ 18 فطشلا دعاسم مادختسا فطشلا دعاسم نازخ ءلم عم مادختسلال قابطلأا ةلاسغ تمم ُص .فطشلا دعاسبم ناةلخا ءلم دعأ ،مكحتلا ةحولب دوجولما فطشلا دعاسم ءلم تداعإ رشؤم تءاضإ درجبم .طقف لئاسلا فطشلا دعاسم .قابطلأا ةلاسغ ءادأ يف روصق ثودح يف ببستيو ناةلخا ةحتف دادسنا ىلإ قوحسلما ...

19 _ قابطلأا ةلاسغ ليمتح ليمحتلا 03 قابطلأا ةلاسغ ليمتح قابطلأا لسغ تاداشرإ .ةقاطلا ريفوتو جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ةطيسبلا تاداشرلإا هذه عبتا قابطلأا ليمتح لبق اياقب يدؤت دق .قابطلأاب تدوجولما ةيقرولا ليدانلماو نانسلأا داوعأ لثم تلاضفلا نم اهريغو ةهكافلا روذبو ماظعلاك ماعطلا اياقب نم صلخت .جتنلماب ل...

قابطلأا ةلاسغ ليمتح _ 20 ةيولعلا ةلسلا مادختسا .اهريغو ىوللحا تايناطلسو ةيجاجةلا قابطلأاو نوحصلاو باوكلأا لثم ةقيقرلا وأ ةفيفلخا وأ تريغصلا تاودلأل يساسأ لكشب ةيولعلا ةلسلا مدختسا ةيولعلا ةلسلا طبض .ةيلفسلا وأ ةيولعلا ةلسلا يف ءاوس تريبكلا تاودلأا عضول ةيفاضإ ةحاسم ىلع لوصحلل ةيولعلا ةلسلا عافترا طب...

23 _ قابطلأا ةلاسغ ليمتح ليمحتلا 03 باوكلأا ففرأ مادختسا ةقيرطلا هذه دعُت .باوكلأا ففرأ ىلع تريبكلا يهطلا ةيعوأو تريغصلا تاودلأاو باوكلأا عضو كنكيم .سوؤكلا ليسغل اًدج ةبسانم .اهمادختسا مدع دنع ةيناث ترم باوكلأا ففرأ يط نكيم امك .باوكلأا ففرأ فاوح ىلع سوؤكلا عض عفد بعصلا نم كلذ لعجيس .ىلعلأ باوكلأا ت...

قابطلأا ةلاسغ ليمتح _ 24 4 . ةيمك فضأ ،خاستلاا تديدش تاودأ كيدل ناك اذإ ةصاخ فيظنتلل ةجيتن لضفأ ىلع لوصحلل .يلولأا ليسغلا ةلحرم يف ديفم رملأا اذهف ،بابلا ىلع قوحسلما نم )مارج 8 يلاوح( تريغص تانوكلما ةددعتم صارقلأا مادختسا . 1 يف 4 وأ 1 يف 3 وأ 1 يف 2 تانوكلما تددعتم صارقأ مادختسا كنكيم امك .قابطلأا ...

25 _ قابطلأا ةلاسغ ليغشت ليغشتلا 04 قابطلأا ةلاسغ ليغشت ةيساسأ تاداشرإ 1 . .بابلا حتفا 2 . .ينتلسلا ليمحتب مق .دئاز لكشب ينتلسلا ليمتح بنتج 3 . .شرلا عرذأ ةقاعإ مدع نم دكأت 4 . .)رملأا مةل اذإ( بابلاو عزولما يف قابطلأا ةلاسغ قوحسم نم ةبسانلما ةيمكلا فضأ 5 . .قابطلأا ةلاسغ ليغشتل (ةقاطلا( Power رةلا ...

قابطلأا ةلاسغ ليغشت _ 26 جمانربلا ةعطاقم .بابلا قلاغإ ىوس كيلع ام ،جمانربلا فانئتسلا .اًتقؤم جمانربلا فاقيإ متي ،جمانربلا ليغشت ءانثأ بابلا حتف ةلاح يف .ةنوخسلا تديدش قابطلأا ةلاسغ يف هايلما نوكت دق .ديدشلا رذلحا خوتو طقف ىوصقلا ترورضلا دنع بابلا حتفا جمانربلا رييغت :هاندأ تاداشرلإا عبتا ،هرييغت تدر...

27 _ قابطلأا ةلاسغ ليغشت ليغشتلا 04 حللما ءلم ةداعإ رشؤم .هئلم تداعإ ةجالحا عم قابطلأا ةلاسغلا يف حللما ضافخنا ينعي اذهف ، " (حللما ءلم ةداعإ( Salt Refill " رشؤلما تءاضإ دنع . 17 ةحفص يف »حللما ناةخ ءلم« مسق عجار ،حللما ناةخ ءلم تداعلإ فطشلا تافاضإ ءلم ةداعإ رشؤم .ءللما تداعإ ىلإ ةجالحاو قاب...

اهتنايصو قابطلأا ةلاسغ فيظنت _ 28 اهتنايصو قابطلأا ةلاسغ فيظنت ةيرورضلا ريغ حلاصلإا تايلمع ليلقتو ،اهئادأ ينستح ىلع قابطلأا ةلاسغ ةفاظن ىلع ظافلحا دعاسي .لمعلل اهتيحلاص ةرتف ةلاطإو يجرالخا حطسلا فيظنت .اهمكارت دنع قابطلأا ةلاسغ نم يجرالخا ءةاا ىلع تدوجولما اياقبلا فيظنت لضفُي .مكحتلا ةحول نم قفرب ةب...

29 _ اهتنايصو قابطلأا ةلاسغ فيظنت ةنايصلاو فيظنتلا 05 4 . .ريغصلا حشرلماو قيقدلا حشرلما كفب مق 5 . .ةيرااا هايلما تتح مهفطشب مق مث تاحشرلما نم ىرخأ اياقب وأ خاستا يأ ةلازإب مق 6 . هاتجا يف هريودتب مقو حشرلما مسج عض مث كفلا ةيلمعل يسكع بيترتب تاحشرلما بيكرت دعأ .مهسلا اذه هاتجا يف ةعاسلا براقع .زاهاا...

اهتنايصو قابطلأا ةلاسغ فيظنت _ 30 4 . .ةيلفسلا ةلسلا ةلازإب مق 5 . .هتلازإب مق مث روفلا ىلع ىلعأ ىلإ يلفسلا شرلا عارذ توقب بحسا 6 . .شرلا عارذ كرحم يف تدوجولما ةمعطلأا اياقب جارخلإ نانسلأا دوع لثم ةننسم تادأ مدختسا 7 . .ةيرااا هايلما تتح اًديج اهلسغب مق 8 . .ةيرحب رودت اهنأ نم ققتحو شرلا عرذأ بيكرت ...

31 _ تامولعلما زومرو اهلحو لكاشلما فاشكتسا اهلحو لكاشلما فاشكتسا 06 زومرو اهلحو لكاشلما فاشكتسا تامولعلما ...قابطلأا ةلاسغ تناك اذإ روملأا هذه نم ققتح ةلكشلما ةلكشلما ببس للحا .لمعت لا رةلا ديدتح متي مل .اًديج بابلا قلغ متي مل . (طبضلا ةداعإ/ليغشت( Start/Reset هلفق تمو ناملأا يلفقب هقلغ تم بابلا نأ ...

33 _ تامولعلما زومرو اهلحو لكاشلما فاشكتسا اهلحو لكاشلما فاشكتسا 06 تامولعلما زومر .لضفأ لكشب كب ةصالخا قابطلأا ةلاسغل ثدحي ام مهف ىلع كتدعاسلم زومرلا تامولعم ضرع متي .تدوجولما تاداشرلإا عابتاو )طبضلا تداعإ( Reset رايلخا ديدتح بجي ،ةيلاتلا زومرلا ضرع ةلاح يف دوكلا زمر ىنعلما للحا bE2 رةلا حاتفبم أطخ...

جماربلا ططخم _ 34 جماربلا ططخم جماربلا ططخم خاستلاا ىوتسم Intensive 70 (فثكم( Auto 65 - 40 (يئاقلت( DW-FG720 و D154 و DW5363PGB و D156 و DW5343TGB و D155 و DW60H700 و DW60H600 Normal 65 (يداع( ) DW-FG520 وD153( Express (ةعرسلا قئاف( 65 Eco 45 (يداصتقا( Quick 50 (عيرس( Delicate 40 (قيقر( Prewash (يلو...

35 _ قحللما قحللما 08 قحللما ةئيبلا ىلع ظافلحاو قابطلأا ةلاسغ نم صلختلا صلختلاب ةصالخا ةيللمحا ينناوقلا عابتا ىجري ،قابطلأا ةلاسغ نم صلختلا تررق اذإ .عينصتلا تداعلإ ةلباق داوم نم كب ةصالخا قابطلأا ةلاسغ عينصت تم .ةقاط ردصبم زاهاا ليصوت نكيم لا ثيحب رايتلا كلس عطقا .تايافنلا نم .زاهاا لخاد سابتحلال ل...

رايعلما رابتخا _ 36 رايعلما رابتخا .)EN50242( ةيبورولأا سيياقملل ا ًقفو ينتلسلا ليمحتل ةبسانلما ةقيرطلا هاندأ تدوجولما ةيحيضوتلا موسرلا حضوت )DW-FG720 و D154 و DW5363PGB و D156 و DW60H700 ( / 13 )DW-FG520 و D153 و DW5343TGB , D155 و DW60H600( تدئام مقط 14 :قابطلأا ةلاسغ ةعس EN50242/IEC60436 :ريياعلم...

جتنلما ضرع ةيفافش _ 38 جتنلما ضرع ةيفافش 2010 / 1059 مقر )يبورولأا داتحلاا( ةحئلا دّرولما SAMSUNG SAMSUNG زارطلا مسا DW-FG720 وD154 و DW5363PGB وD156 DW60H700 DW-FG520 وD153 و DW5343TGB وD155 DW60H600 (ناكلما تادادعإ( ةددلمحا ةعسلا 14 14 13 13 ةقاطلا ةءافك ةئف A+ A ++ A+ A + ةيداصتقا ةملاع لا لا لا ...

؟تاقيلعتلا وأ ةلئسلأا حرطل دلبلا انب لصتا ىلع تنرتنلإا ىلع انعقوم ةرايزب مق وأ AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min( www.samsung.com BELGIUM 02-201-24-18 www.samsung.com/be (Dutch( www.samsung.com/be_fr (French( CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786( www.samsung.com DENMARK 70 70 19 70 www.samsung....