Rowenta RR8227WH - Manuals

56 57 Ne jetez pas le robot avec les autres déchets. Portez toujours des gants et une protection. FR No tire el robot en el cubo de basura. Utilice siempre guantes y protección. ES Non smaltire il robot insieme ai rifiuti generici. Indossare guanti e protezioni. IT Werfen Sie den Roboter nicht in de...

62 63 4. UN PROBLÈME AVEC VOTRE APPAREIL ? Selon modèle : • Le chargeur chauffe : 4 Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal. L’aspirateur peut rester connecté au chargeur en permanence sans aucun risque. • Le chargeur est connecté mais votre appareil ne charge pas : - Le chargeur est mal connect...

64 65 4. IS THERE A PROBLEM WITH YOUR APPLIANCE? According to model: • The charger is getting hot: 4 This is perfectly normal. The vacuum cleaner can remain permanently connected to the charger without any risk. • The charger is connected but your appliance is not charging: - The charger is incorrec...

66 67 4. EIN PROBLEM MIT IHREM GERÄT? Je nach Modell: • Das Ladegerät wird heiß: 4 Das ist völlig normal. Der Staubsauger kann problemlos ständig am Ladegerät angeschlossen bleiben. • Das Ladegerät ist angeschlossen, aber Ihr Gerät wird nicht aufgeladen: - Das Ladegerät ist schlecht an das Gerät ang...

68 69 4. IS ER EEN PROBLEEM MET HET APPARAAT? Volgens model: • De oplader wordt heet: 4 Dit is normaal. De stofzuiger kan zonder enig risico permanent op de oplader aangesloten blijven. • De oplader is aangesloten, maar het apparaat laadt niet op: - De oplader is niet goed aangesloten op het apparaa...

70 71 4. ¿SU APARATO TIENE UN PROBLEMA? Según el modelo: • El cargador calienta: 4 Se trata de un fenómeno totalmente normal. La aspiradora puede estar conectada al cargador constantemente sin riesgos. • El cargador está conectado pero el aparato no carga: - El cargador está mal conectado o el apara...

72 73 4. O SEU APARELHO ESTÁ COM ALGUM PROBLEMA? Consoante o modelo: • O carregador está a aquecer: 4 Isto é perfeitamente normal. O aspirador pode ficar ligado permanentemente ao carregador sem qualquer risco. • O carregador está ligado, mas o aparelho não está a carregar: - O carregador não está d...

74 75 4. PROBLEMI CON IL VOSTRO APPARECCHIO? A seconda del modello: • La base di carica si riscalda: 4 Si tratta di un fenomeno assolutamente normale. L’aspirapolvere può rimanere sempre collegato alla base di carica senza alcun rischio. • La base di carica è collegata ma l’apparecchio non ricarica:...

76 77 4. VYSKYTL SE PROBLÉM S VAŠÍM SPOTŘEBIČEM? Podle modelu: • Nabíječka se zahřívá: 4 Jde o naprosto normální jev. Vysavač může zůstat trvale připojený k nabíječce, aniž by hrozilo nějaké nebezpečí. • Nabíječka je připojená, ale spotřebič se nenabíjí. - Nabíječka není správně připojena ke spotřeb...

78 79 4. VYSKYTOL SA PROBLÉM S VAŠÍM ZARIADENÍM? Podľa modelu: • Nabíjačka sa zahrieva: 4 Je to úplne normálne. Vysávač môže zostať trvalo pripojený k nabíjačke bez akéhokoľvek rizika. • Nabíjačka je pripojená, ale spotrebič sa nenabíja: - Nabíjačka je k zariadeniu pripojená nesprávne alebo je chybn...

80 81 4. PROBLÉMA ADÓDOTT A KÉSZÜLÉKKEL? A modelltől függően: • A töltő felforrósodik: 4 Ez teljesen normális jelenség. A porszívó tartósan is csatlakozhat a töltőhöz, ez semmilyen kockázatot nem jelent. • A töltő csatlakoztatva van, a készülék azonban nem töltődik: - A töltő hibás, illetve nem csat...

82 83 4. ИМА ЛИ ПРОБЛЕМ С ВАШИЯ УРЕД? Според модела: • Зарядното устройство се загрява: 4 Това е напълно нормално. Прахосмукачката може да бъде постоянно включена в зарядното устройство, без да има никакъв риск. • Зарядното устройство е свързано, но уредът Ви не се зарежда: - Зарядното устройство е ...

84 85 4. AVEȚI O PROBLEMĂ CU APARATUL DVS. ELECTROCASNIC? În funcție de model: • Încărcătorul se încălzește: 4 Este perfect normal. Aspiratorul poate rămâne conectat permanent la încărcător, fără niciun risc. • Încărcătorul este conectat, dar aparatul nu se încarcă: - Încărcătorul este incorect cone...

86 87 4. ALI IMATE TEŽAVE Z APARATOM? Skladno z modelom: • Polnilnik se zelo segreva: 4 To je povsem običajno. Sesalnik je lahko brez tveganja trajno povezan s polnilnikom. • Polnilnik je povezan, vendar se aparat ne polni. - Polnilnik ni pravilno povezan z aparatom ali je okvarjen. 4 Preverite, ali...

88 89 4. POSTOJI LI PROBLEM S VAŠIM UREĐAJEM? Sukladno modelu: • Punjač se zagrijava: 4 To je savršeno normalno. Usisivač može bez opasnosti ostati trajno priključen na punjač. • Punjač je priključen, ali uređaj se ne puni. - Punjač nije ispravno priključen na uređaj ili je pokvaren. 4 Provjerite je...

90 91 4. IMATE PROBLEMA S APARATOM? U skladu s modelom: • Punjač se zagrijava: 4 To je sasvim normalno. Usisivač može ostati neprekidno povezan na punjač bez ikakvog rizika. • Punjač je povezan, ali se aparat ne puni: - Punjač je nepravilno povezan s aparatom ili je u kvaru. 4 Provjerite je li punja...

92 93 4. IMATE LI PROBLEMA SA APARATOM? U skladu sa modelom: • Punjač se jako zagreva: 4 Ovo je sasvim normalno. Usisivač može stalno biti priključen na punjač bez ikakve opasnosti. • Punjač je priključen, ali aparat se ne puni: - Punjač nije pravilno priključen na aparat ili je neispravan. 4 Prover...

94 95 4. У ВАС ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА З ПРИЛАДОМ? Відповідно дaо моделі: • Зарядний пристрій гарячий 4 Це нормальне явище. Пилосос може бути постійно під’єднаний до зарядного пристрою без будь-якого ризику. • Прилад під’єднано до зарядного пристрою, але він не заряджається - Зарядний пристрій під’єднано д...

96 97 4. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ; Ανάλογα με το μοντέλο: • Ο φορτιστής θερμαίνεται: 4 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να παραμείνει μόνιμα συνδεδεμένη στον φορτιστή χωρίς κανέναν κίνδυνο. • Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος, αλλά η συσκευή σας δεν φορτίζει: ...

98 99 4. ИМАТЕ ПРОБЛЕМ СО АПАРАТОТ? Во зависност од моделот: • Полначот е жежок: 4 Тоа е сосема нормално. Правосмукалката можете да ја оставите трајно приклучена во полначот без никаков ризик. • Полначот е приклучен, но апаратот не се полни: - Полначот е неправилно приклучен во апаратот или е неиспр...