Page 3 - IMPORTANT
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended toal...
Page 5 - Thank you for buying this Pioneer product.; Contents
5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future refere...
Page 6 - Before you start; What’s in the box; Before using the remote control; Replace the battery
Before you start 01 6 En Chapter 1: Before you start What’s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. • Remote control • Remote control holder • Lithium battery (CR2025) • Power cord • Cleaning cloth • Operating instructions (This document) Before usin...
Page 7 - English; Using the remote control; Installing the unit
Before you start 01 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Remove the battery if the unit isn’t going to be used for a month or more. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your co...
Page 8 - Controls and displays; Remote control
Controls and displays 02 8 En Chapter 2: Controls and displays Remote control 1 STANDBY/ON Switches the unit between standby and on. 2 INPUT Use to select an input source. Press repeatedly to switch between iPod, Bluetooth ADAPTER 1 and external input. 3 VOLUME +/– Use to set the listening volume....
Page 9 - iPod playback; Connecting your iPod
iPod playback 03 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 3: iPod playback Merely by connecting your iPod to this speaker system, you can enjoy high-quality digital sound direct from your iPod. These speakers can also be connected to a television set, letting you view images...
Page 10 - Connecting your TV; Setting the video output
iPod playback 03 10 En 1 Attach the Dock adaptor to iPod connector port on the top panel of this unit. • An iPod Dock adaptor is not supplied with this unit. When attaching the Dock adaptor, be sure to orient the front-back directions of the Dock adaptor correctly. To attach, first place the protrud...
Page 11 - Playing your iPod; Using the tone controls
iPod playback 03 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Playing your iPod Caution • When your iPod is connected to this unit and you wish to operate the iPod by touching it directly, be sure to hold the iPod steady with the other hand to prevent malfunctions due to faulty contact...
Page 13 - Bluetooth® ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music; ADAPTER for; Wireless music play; Remote control operation; Connecting Optional
Bluetooth® ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music 04 13 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 4: Bluetooth ® ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Wireless music play When the Bluetooth ADAPTER (Pioneer Model No. AS-BT100) is connected to this unit, a product equipped wi...
Page 16 - Other connections
Other connections 05 16 En Chapter 5: Other connections • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet. Connecting auxiliary components Connect the rear panel AUDIO IN mini-plug jack to your auxiliary playback component. • This meth...
Page 17 - Additional information; Troubleshooting
Additional information 06 17 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 6: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometim...
Page 18 - Specifications
Additional information 06 18 En Resetting the system Use this procedure to reset all system settings to the factory default. • When performing reset, first disconnect all components connected to this unit. 1 Switch the unit on. 2 Press and hold VOLUME – on the top panel, and then press and hold ST...
Page 19 - Cleaning the unit
Additional information 06 19 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Cleaning the unit • Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt. • When the surface is dirty, wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water, and wrung o...
Page 23 - Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.; Table des matières
5 Fr English Français Español Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard . Table d...
Page 24 - Avant de commencer; Contenu de la boîte; Remplacement de la pile
Avant de commencer 01 6 Fr Chapitre 1 : Avant de commencer Contenu de la boîte Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’ouvrez. • Télécommande • Support de télécommande • Pile lithium (CR2025) • Cordon d’alimentation • Chiffon de nettoyage • Mode d’emp...
Page 25 - Utilisation de la télécommande; Installation de l’appareil
Avant de commencer 01 7 Fr English Français Español • Lorsque vous jetez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région. • AVERTISSEMENT N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ...
Page 26 - Commandes et afficheur; Télécommande; Panneau avant/supérieur
Commandes et afficheur 02 8 Fr Chapitre 2 : Commandes et afficheur Télécommande 1 STANDBY/ON Cette touche permet de mettre l’appareil en mode de veille et sous tension. 2 INPUT Utilisez ces touches pour sélectionner une source d’entrée. Appuyez répétitivement sur cette touche pour choisir l’iPod, ...
Page 27 - Lecture de iPod; Connexion de votre iPod
Lecture de iPod 03 9 Fr English Français Español Chapitre 3 : Lecture de iPod De plus, en connectant votre iPod à ce système d’enceintes, vous pouvez profiter d’un son numérique de grande qualité directement à partir de votre iPod. Ces enceintes peuvent aussi être raccordées à un téléviseur, vous pe...
Page 28 - Connexion de votre téléviseur
Lecture de iPod 03 10 Fr 1 Attachez l’adaptateur de Dock à la prise de connexion située sur le panneau supérieur de cet appareil. • Aucun adaptateur de Dock n’est fourni avec cet appareil. Lors de la fixation de l’adaptateur de Dock, assurez-vous d’orienter correctement les directions avant-arrière ...
Page 29 - Réglage de la sortie vidéo; Lecture de votre iPod
Lecture de iPod 03 11 Fr English Français Español Réglage de la sortie vidéo Réglez la sortie vidéo sur cet appareil en fonction de la méthode utilisée pour connecter le téléviseur. 1 • Réglage par défaut : Composite 1 Mettez l’appareil en veille. 2 Appuyez sur INPUT sur la télécommande et maintenez...
Page 31 - ADAPTATEUR Bluetooth® pour profiter de la musique sans fil; ADAPTATEUR; pour; Lecture de musique sans fil; Fonctionnement par télécommande
ADAPTATEUR Bluetooth® pour profiter de la musique sans fil 04 13 Fr English Français Español Chapitre 4 : ADAPTATEUR Bluetooth ® pour profiter de la musique sans fil Lecture de musique sans fil Lorsque l’ADAPTATEUR Bluetooth (modèle Pioneer nº AS-BT100) est raccordé à cet appareil, un produit équipé...
Page 32 - Réglage du code PIN
ADAPTATEUR Bluetooth® pour profiter de la musique sans fil 04 14 Fr Raccordement de l’ADAPTATEUR Bluetooth optionnel • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 1 Mettez l’appareil en veille et racco...
Page 33 - Bluetooth avec votre
ADAPTATEUR Bluetooth® pour profiter de la musique sans fil 04 15 Fr English Français Español 1 Quand l’indicateur de l’ADAPTATEUR Bluetooth clignote, appuyez sur . L’indicateur de l’ADAPTATEUR Bluetooth clignote rapidement et l’appareil entre en mode de veille d’apparairage. 2 Allumez le périphéri...
Page 34 - Autres raccordements
Autres raccordements 05 16 Fr Chapitre 5 : Autres raccordements • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Connexion d’appareils auxiliaires Connectez la mini fiche AUDIO IN à votre appareil de lect...
Page 35 - Informations supplémentaires; Guide de dépannage
Informations supplémentaires 06 17 Fr English Français Español Chapitre 6 : Informations supplémentaires Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce composant, vérifiez les po...
Page 36 - À propos de l’iPod/iPhone
Informations supplémentaires 06 18 Fr Réinitialisation du système Cette procédure permet de restaurer la configuration d’usine du système. • Avant de réinitialiser l’appareil, débranchez d’abord tous les appareils connectés à cet appareil. 1 Mettez l’appareil sous tension. 2 Maintenez enfoncé VOLUME...
Page 37 - Spécifications; Nettoyage de l’appareil
Informations supplémentaires 06 19 Fr English Français Español Spécifications • Section amplificateur Puissance de sortie RMS: Avant gauche/droit . . . . . . . . . . . 15 W + 15 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 Ω ) Caisson de graves . . . . . . . . . . . 30 W (100 Hz, 10 %, T.H.D., 4 Ω ) • Section des ence...
Page 39 - IMPORTANTE
El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuáriode la presencia de importantesinstrucciones sobre el funcionamiento y lamanutención en la libreta que acompaña elaparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero.Está conv...
Page 41 - Contenido
5 Es English Français Español Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Contenido...
Page 42 - Antes de comenzar; Contenido de la caja; Reemplace la pila
Antes de comenzar 01 6 Es Capítulo 1: Antes de comenzar Contenido de la caja Verifique que los siguientes accesorios están en la caja al abrirla. • Mando a distancia • Soporte del mando a distancia • Pila de litio (CR2025) • Cable de alimentación • Paño de limpieza • Manual de instrucciones (este ma...
Page 43 - Uso del mando a distancia; Instalación de la unidad
Antes de comenzar 01 7 Es English Français Español • Asegúrese de satisfacer los requisitos de los reglamentos gubernamentales y normas de los organismos públicos de medioambiente que correspondan a su país o zona. • ADVERTENCIA No utilice o almacene las pilas bajo la luz solar directa ni en otros l...
Page 44 - Controles y pantallas; Mando a distancia; Panel frontal/superior
Controles y pantallas 02 8 Es Capítulo 2: Controles y pantallas Mando a distancia 1 STANDBY/ON Cambia la unidad entre modo de espera y encendido. 2 INPUT Se emplea para seleccionar una fuente de entrada. Púlselo repetidamente para cambiar entre las fuentes de iPod, ADAPTADOR Bluetooth 1 y entrada ...
Page 45 - Reproducción de iPod; Conexión del iPod
Reproducción de iPod 03 9 Es English Français Español Capítulo 3: Reproducción de iPod Conectando simplemente su iPod a este sistema de altavoces, podrá escuchar el sonido digital de alta calidad directamente de su iPod. Estos altavoces también pueden conectarse a un televisor para poder mirar las i...
Page 46 - Conexión de un televisor; Configuración de la salida de vídeo
Reproducción de iPod 03 10 Es 1 Conecte el adaptador de la base de control al puerto del conector del iPod que hay en el panel superior de esta unidad. • No se suministra ningún adaptador de base de control con esta unidad. Cuando conecte el adaptador de la base de control, tenga cuidado y oriente c...
Page 47 - Reproducción del iPod; Uso de los controles de tono
Reproducción de iPod 03 11 Es English Français Español 1 Ponga la unidad en el estado de espera. 2 Mantenga pulsado INPUT del mando a distancia durante tres segundos. El indicador del iPod parpadeará dos veces, y la salida de vídeo cambiará a la de componentes. Cuando se vuelva a repetir el paso 2, ...
Page 49 - ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de la música; ADAPTADOR; para el
ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de la música 04 13 Es English Français Español Capítulo 4: ADAPTADOR Bluetooth ® para el disfrute inalámbrico de la música Reproducción inalámbrica de música Cuando el ADAPTADOR Bluetooth (Modelo de Pioneer N.º AS-BT100) está conectado a esta unidad,...
Page 50 - Ajuste del código PIN
ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de la música 04 14 Es Conexión del ADAPTADOR Bluetooth opcional • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. 1 Ponga la unidad en el modo de espera y conecte el ADAPTADOR Bluetoot...
Page 52 - Otras conexiones
Otras conexiones 05 16 Es Capítulo 5: Otras conexiones • Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Conexión de componentes auxiliares Conecte la toma de miniclavija AUDIO IN del panel posterior al componente auxiliar de reproduc...
Page 53 - Información adicional; Resolución de problemas
Información adicional 06 17 Es English Français Español Capítulo 6: Información adicional Resolución de problemas Las operaciones incorrectas se malinterpretan a menudo como problemas y errores de funcionamiento. Si cree que este componente presenta algún defecto, compruebe los puntos siguientes. En...
Page 55 - Acerca del iPod/iPhone
Información adicional 06 19 Es English Français Español Acerca del iPod/iPhone “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod y ha sido homologado por el fabricante para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. “Works wi...
Page 60 - PIONEER CORPORATION
<ARE7647-A> To r egiste r you r pr oduct, find the nea r est autho r ized se r vice location, to p u r chase r e p lacement p a r ts, o p e r ating inst r uctions, o r accesso r ies, p lease go to one of following URLs : Pou r en r egist r e r vot r e pr oduit, t r ouve r le se r vice a pr ès-...