Pioneer KEH-P4020R - Manuals

Before You Start En 4 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 9 1–6 (PRESET TUNING) buttons Press for preset tuning and disc numbersearch when using a multi-CD player. 0 SOURCE button This unit is switched on by selecting asource. Press to cycle through all of theavailable sources. - E...

Tuner En 6 Listening to the radio This unit’s AF (alternative frequencies search)function can be switched on and off. AF shouldbe off for normal tuning operation (refer to page9). 1 BAND indicator Shows which band the radio is tuned to, MW,LW or FM. 2 FREQUENCY indicator Shows to which frequency the...

En 7 Tuner Storing and recalling broadcastfrequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequen-cies for later recall with the touch of a button. When you find a frequency that you want tostore in memory press a PRESET TUNING but- ton and hold unt...

RDS En 8 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Introduction of RDS operation RDS (radio data system) is a system for provid-ing information along with FM broadcasts. Thisinaudible information provides such features asprogram ser vice name, program type, trafficannouncement standby an...

En 9 RDS Selecting alternative frequencies If you are listening to a broadcast and the recep-tion becomes weak or there are other problems,the unit will automatically search for a differentstation in the same network which is broadcast-ing a stronger signal.• AF is on as a default. 1 Press and hold ...

RDS En 10 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Receiving traffic announcements TA (traffic announcement standby) lets youreceive traffic announcements automatically,no matter what source you are listening to. TAcan be activated for both a TP station (a stationthat broadcasts traffic...

En 11 RDS PTY list Specific Type of program NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports/meteorological information FINANCE Stock market reports, commerce, trading, etc. POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporar y modern music EASY MUS E...

Cassette Player En 12 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Playing a tape 1 TAPE DIRECTION indicator Shows the direction of the tape transport. 2 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the cur-rent side of the tape. 1 Press OPEN to open the front panel. Cassette loadi...

Multi-CD Player En 13 Cassette Player Repeating play Repeat play lets you hear the same track overagain. 1 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play on. RPT appears in the display. The track presently playing will play and then repeat. 2 Press REPEAT/RANDOM to turn repeat play off. The track presently...

Multi-CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a ran-dom order within the repeat range, multi-CDplayer repeat and disc repeat. 1 Select the repeat range. Refer to Repeating play on page 14. 2 Press and hold REPEAT/RANDOM for about two seconds to turn random...

Audio Adjustments En 16 Introduction of audioadjustments 1 AUDIO display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness isturned on. Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD...

Audio Adjustments Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization tomatch car interior acoustic characteristics asdesired. Recalling equalizer curves There are six stored equalizer cur ves which youcan easily recall at any time. Here is a list of theequalizer cur ves: Display Equa...

Audio Adjustments En 18 2 Select LOUD on or off with 5 / ∞ . 3 Select the desired level with 2 / 3 . LOW (low) — MID (mid) — HI (high) Front image enhancer (FIE) The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is asimple method of enhancing front imaging bycutting mid- and high-range frequency outputfrom...

Adjusting initial settings Initial settings lets you perform initial set up ofdifferent settings for this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until STEP appears in the display. Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: STEP — A-PI — A...

Initial Settings Additional Information En 20 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliar y equipment withthis unit. Activate the auxiliar y setting whenusing external equipment connected to thisunit. 1 Press AUDIO to select AU...

En 21 Cassette tapes • A loose, torn or warped label on a cassette tape can jam the cassette player. Do not usecassette tapes with loose, torn or warpedlabels. • Cassette tapes longer than C -90 (90-minute tapes) can cause the tape to jam in the cas-sette player. Do not use tapes longer than C -90. ...

Additional Information En 22 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Specifications General Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system .............. Negative typeMax. current consumption ............................................. 10.0 A...

Antes de empezar Acerca de este producto 2 Acerca de este manual 2 Precauciones 2 En caso de problemas 2 Qué es cada cosa 3 Protección del producto contra robo 4 • Extracción del panel delantero 4 • Colocación del panel delantero 4 Encendido y Apagado Encendido del sistema 5 Selección de una fuente ...

Acerca de este producto Las frecuencias del sintonizador en este pro-ducto se han repartidas para uso en EuropaOccidental, Asia, Oriente Medio, Africa yOceanía. El uso en otras áreas puede resultaren una recepción incorrecta. Las funcionesRDS funcionan solamente en áreas con emiso-ras FM que transmi...

Sp 3 Antes de empezar Qué es cada cosa 1 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 2 Botón LOCAL (syntonizador) Presione para activar o desactiar la funciónlocal. Botón PAUSE/SCAN Presione para activar o desactivar la funciónde pausa.Mantenga presionado durante dos segundospara act...

Antes de empezar Sp 4 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 9 Botones 1–6 (PRESET TUNING) Presione para la sintonía preajustada ybúsqueda de número de disco cuando utilice un lector Multi-CD. 0 Botón SOURCE Esta unidad se enciende por la selección deuna fuente. Presione para cambiar ...

Encendido y Apagado Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad seencende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que deseaescuchar. Para cambiar al reproductor de cas-settes, coloque una cassette en la unidad(refiérase a la...

Sintonizador Sp 6 Audición de radio La función AF (búsqueda de frecuenciasalternativas) de este producto se puede activar ydesactivar. Se debe desactivar la función AF parala operación de sintonía normal (refiérase a lapágina 9). 1 Indicador BAND Visualiza cuál banda la radio estásintonizada: MW, LW...

Sp 7 Sintonizador Almacenaje y llamada defrecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING , se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamadasubsiguiente con la presión de un botón. Cuando encuentre una frecuencia que deseaalmacenar en la memoria, presione ...

RDS Sp 8 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Introducción a la operación RDS RDS (sistema de datos de radio) es un sistemapara proveer informaciones con las transmi-siones FM. Estas informaciones inaudiblesproveen funciones como nombre del ser vicio deprograma, tipo de programa, es...

Sp 9 RDS Selección de frecuencias alternativas Si está escuchando a una transmisión y larecepción se pone débil o ocurren otros proble-mas, la unidad busca automáticamente unaemisora diferente en la misma red que estétransmitiendo una señal más fuerte.• Normalmente se deja la función AF activada. 1 ...

RDS Sp 10 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Recepción de anuncios de tráfico La función TA (espera por anuncio de tráfico) lepermite recibir anuncios de tráfico automática-mente, independientemente de la fuente queesté escuchando. La función TA se puede acti-var tanto para una em...

Sp 11 RDS Lista PTY Específico Tipo de programa NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Información general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER Informes del tiempo/Información meteorológica FINANCE Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa,etc. POP MUS Mú...

Lector de cassette Sp 12 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Reproducción de una cinta 1 Indicador TAPE DIRECTION Visualiza la dirección de transporte de lacinta. 2 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido del ladoactual de la cinta. 1 Presione OPEN para abrir el panel ...

Lector de Multi-CD Sp 13 Lector de cassette Repetición de reproducción La reproducción repetida le permite escuchar lamisma pista de nuevo. 1 Presione REPEAT/RANDOM para activar la reproducción repetida. RPT aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida se reproducirá y se repetirá. 2...

Lector de Multi-CD Sp 14 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 1 Presione SOURCE para seleccionar el lector de Multi-CD. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Presione VOLUME + para aumentar el volumen, y VOLUME – para disminuir el volumen. 3 Seleccione un disco con los b...

Lector de Multi-CD Reproducción de las pistas en unorden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducirlas pistas en un orden aleatorio dentro da gamade repetición, la repetición de todos los discosen el lector de Multi-CD y la repetición de disco. 1 Seleccione la gama de repetición. Cons...

Ajustes de audio Sp 16 Introducción a los ajustes deaudio 1 Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio. 2 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa lasonoridad. Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para c...

Ajustes de audio Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualizaciónde acuerdo a las características del interior delcoche. Llamada de las curvas de ecualización Hay seis cur vas de ecualizadas almacenadasque se pueden llamar fácilmente a cualquiermomento. A continuación se muestra...

Ajustes de audio Sp 18 2 Active o desactive LOUD con 5 / ∞ . 3 Seleccione el nivel deseado con 2 / 3 . LOW (bajo) — MID (medio) — HI (alto) Mejorador de imagen delantera(FIE) La función F.I.E. (Front Image Enhancer) proveeun método simple de mejorar la imagendelantera mediante el corte de la salida ...

Configuración de los ajustes iniciales Los ajustes iniciales le permiten realizar unaconfiguración inicial de los diferentes ajustesde este sistema. 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema. 2 Presione AUDIO y sostenga hasta que STEP aparezca en la pantalla. Presione AUDIO repetid...

Ajustes iniciales Informaciones adicionales Sp 20 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Cambio del ajuste decomponente auxiliar Es posible usar un componente auxiliar coneste sistema. Active el ajuste de componenteauxiliar cuando utilice un componente externoconectado a este sistema....

Sp 21 Cassettes • Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo deexpulsión del lector de cassette. No utilicecassettes con etiquetas flojas u onduladas. • Cassettes con duración superior a C -90 (cin- tas de 90 minutos) pueden causar el atas-camiento de la cint...

Informaciones adicionales Sp 22 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Especificaciones General Fuente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo ...........

Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät 2 Zu dieser Anleitung 2 Vorsichtsmaßregeln 2 Im Störungsfalle 2 Die einzelnen Teile 3 Diebstahlschutz 4 • Abnehmen der Frontplatte 4 • Anbringen der Frontplatte 4 Ein-/Ausschalten Einschalten des Geräts 5 Wählen einer Programmquelle 5 Ausschalten des Geräts 5 Tuner...

Zu diesem Gerät Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind fürWest-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrikaund Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderenGebieten kann zu mangelhaftem Empfangführen. Die RDS-Funktion arbeitet nur inGebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signaleausstrahlen. Zu dieser Anleitung D...

Ge 3 Bevor Sie beginnen Die einzelnen Teile 1 Taste VOLUME Zur Erhöhung oder Verminderung derLautstärke. 2 Taste LOCAL (Tuner) Zum Ein- und Ausschalten der Lokalfunktion. Taste PAUSE/SCAN Zum Ein- und Ausschalten derPausenfunktion.Drücken und zwei Sekunden lang gedrückthalten, um die Anspielfunktion...

Bevor Sie beginnen Ge 4 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands 9 Tasten (PRESET TUNING) 1–6 Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)und Disc-Nummernsuche bei Gebraucheines Multi-CD-Players. 0 Taste SOURCE Durch Wahl einer Programmquelle wirddieses Gerät eingeschaltet. ZumDurchlaufen a...

Ein-/Ausschalten Einschalten des Geräts Drücken Sie SOURCE , um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wird durch Wahl einerProgrammquelle eingeschaltet. Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.Zum Umschalten auf den Cassettenspielerlegen Sie eine Cassette in dieses Gerät ei...

Tuner Ge 6 Rundfunkempfang Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet wer-den. Für normalen Abstimmbetrieb sollte AFausgeschaltet sein (siehe Seite 9). 1 Anzeige BAND Zeigt, auf welchen Wellenbereich das Radioabgestimmt ist, MW, LW oder UKW. 2 Anzeige FREQ...

RDS Ge 8 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Einführung zum RDS-Betrieb Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung spezieller Informationen inKombination mit UKW-Programmen. Diesenicht hörbaren Informationen bieten Merkmalewie Programm-Ser vice-Name, Programmtyp,Verkehrsdurc...

Ge 9 RDS Wählen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oderandere Probleme während des Empfangsauftreten, sucht das Gerät automatisch nacheinem anderen Sender mit größererSignalstärke im selben Netzwerk.• Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet. 1 Drücken und halten Sie TA/AF ge...

RDS Ge 10 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) können Verkehrsmeldungen automatisch empfangen werden, ungeachtet dessen, welcheProgrammquelle gerade gehört wird. Die TA-Funktion kann sowohl für eine TP-Station (e...

Cassettenspieler Ge 12 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Abspielen eines Cassettenbands 1 Anzeige TAPE DIRECTION Zeigt die Bandlaufrichtung an. 2 Anzeige PLAY TIME Zeigt die abgelaufene Spielzeit der momentanen Bandseite an. 1 Drücken Sie OPEN , um die Frontplatte zu öffnen. Cass...

Multi-CD Player Ge 13 Cassettenspieler Wiederholwiedergabe Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden. 1 Drücken Sie REPEAT/RANDOM , um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. RPT erscheint im Display. Der momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt. 2 Drücken Sie REPEAT/RANDOM , ...

Multi-CD Player Abspielen von Titeln in zufälligerReihenfolge Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholbereichs, die Multi-CD-Player-Wiederholung und die Disc-Wiederholung. 1 Wählen Sie den Wiederholbereich. Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite ...

Audio-Einstellungen Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrungwunschgemäß an die akustischenEigenschaften des Fahrgastraums anpassen. Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskur ven sindjederzeit mühelos abrufbar. Nachfolgend sinddie Entzerrungskur ven au...

Bestimmen derGrundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen dieAusgangswerte für verschiedeneGeräteeinstellungen. 1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis das Gerät ausschaltet. 2 Drücken und halten Sie AUDIO gedrückt, bis STEP angezeigt wird. Drücken Sie AUDIO wiederholt, um zwischen den ...

Grundeinstellungen Zusätzliche Informationen Ge 20 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Umschalten der AUX-Einstellung Mit diesem Gerät können auch externe Geräte(AUX) verwendet werden. Für den Gebrauchexterner, an diesem Gerät angeschlossenerAusrüstung aktivieren Sie die Einstellun...

Ge 21 Cassettenbänder • Ein lose aufgeklebtes, gerissenes oder verwelltes Etikett auf einer Cassette kann sichim Cassettenspieler stauen. Verwenden Siekeine Cassettenbänder mit losen, gerissenenoder verwellten Etiketten. • Cassettenbänder mit einer Spieldauer von länger als C -90 (über 90 Minuten) k...

Zusätzliche Informationen Ge 22 English Español Deutsch F rançais Italiano Nederlands Technische Daten Allgemeines Stromversorgung ............... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 – 15,1 V) Erdungssystem ................... NegativMax. Leistungsaufnahme .............................................

PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY....