Pioneer DJM-2000 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - CAUTION; IMPORTANT; IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

DRB1497-B En 2 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have fin-ished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.In some countries or regions, the sh...

Page 3 - The voltage of the available power supply differs

DRB1497-B En 3 3 2 WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING Before plugging in for the ...

Page 4 - Contents; Before start

DRB1497-B En 4 4 Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brack-ets. (e.g. [ MASTER ] channel, [ ON / OFF ], [File] menu) Before start Features ..............................................................................................

Page 5 - English; Features; What’s in the box

DRB1497-B En 5 English 5 Before start Features This unit is a high-performance DJ mixer designed for professional DJs, which, in addition to its high sound quality design, is equipped with a multi-touch panel and various types of interface and effect functions enabling new styles of DJ performing. T...

Page 6 - Connections; Rear Panel; Kensington security slot; AC IN

DRB1497-B En 6 6 Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.Refer to the operating instructions for the component to be connected.Connect the power cord after all the connections between devices have been complete...

Page 7 - Connecting input terminals; PRO DJ LINK; Connecting output terminals

DRB1497-B En 7 English 7 6 Connecting input terminals CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD L R PHONO POWER...

Page 8 - Connecting to the control panel; Connecting a computer; About the USB audio driver software; Software Use Agreement; Cautions on Installation

DRB1497-B En 8 8 Connecting to the control panel HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON OVER...

Page 9 - Installing the driver software; Insert the included CD-ROM into the computer’s CD drive.; Connecting the DJM-2000 and computer; Connect this unit to your computer via a USB cable.; output setting

DRB1497-B En 9 English 9 8 The driver support is not compatible with 64-bit versions of operating sys-tems (64-bit editions of Windows Vista ® and Windows ® XP Professional x64 Edition). ! The included CD-ROM includes installation programs in the following 12 languages. English, French, German, Ital...

Page 10 - Checking the version of the driver software; Checking the latest information on the driver

DRB1497-B En 10 10 Checking the version of the driver software Procedure for checking (Windows) Click the Windows [START] menu> [All Programs] > [Pioneer] > [DJM-2000] > [DJM-2000 Version Display Utility]. The [ Version ] screen appears. Procedure for checking (Macintosh) Click [Apple] &...

Page 11 - Operations; Control Panel

DRB1497-B En 11 English 11 Operations Control Panel OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE SAMPLE...

Page 12 - Basic Operation; Outputting sound; Set the channel fader to the inner position.; Adjusting the sound quality; MID; Monitoring sound with headphones

DRB1497-B En 12 12 x Crossfader (page 12) y MASTER (page 12) z Master Level Indicator (page 12) A BALANCE (page 13) B MONO, STEREO (page 13) C BOOTH MONITOR (page 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (page 16) E ON/ OFF (MIDI) (page 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (page 12) G CH FADER ( , ) (page 13) H CROSS FAD...

Page 13 - BOOTH

DRB1497-B En 13 English 13 12 Monitoring the sound of the computer 1 Connect headphones to the [PHONES] jack. 2 Connect a computer on which rekordbox is installed. For instructions on connections, see Connecting input terminals on page 7. 3 Selecting the track to be monitored with rekordbox 4 Press ...

Page 14 - Advanced Operations; FREQUENCY MIX; Move the touch fader to the left side.; SIDECHAIN REMIX

DRB1497-B En 14 14 Advanced Operations About PRO DJ LINK When a PRO DJ LINK-compatible Pioneer DJ player (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), a computer on which rekordbox is installed and this unit are connected by LAN cable, the PRO DJ LINK functions below can be used.For more details on the PRO DJ LINK func...

Page 15 - Touch the control area.; LIVE SAMPLER; Sampling the sound being played; INST FX

DRB1497-B En 15 English 15 14 2 Press the [2] button in the [CH] section. This selects the channel to which the effect is applied. 3 Press [EFFECT] and select [SAMPLER]. This selects the type of effect. Effect Name Descriptions OSCILLATOR1 – 4 Sound is created inside this unit, mixed to the sound of...

Page 16 - Adjusting the effect of the effect sound; BEAT EFFECT; Press one of the beat buttons.; Using the MIDI function; Operating the DJ software; Using the MIDI control screens

DRB1497-B En 16 16 Effect Name Descriptions FILTER (parameter 1) PARAMETER (parameter 2) HPF Outputs the sound through the high-pass filter. Sets the filter’s cut-off frequency. The further the control is turned clockwise, the more the effect is stressed. LPF Outputs the sound through the low-pass f...

Page 17 - Operate the touch panel buttons or faders.; Operating an external MIDI sequencer; Set the external MIDI sequencer’s sync mode to Slave.

DRB1497-B En 17 English 17 16 3 Operate the touch panel buttons or faders. Transmission of the MIDI messages begin.For messages output by this unit, see List of MIDI Messages on page 18. Operating an external MIDI sequencer This unit sends the tempo of the currently playing source (BPM information) ...

Page 19 - Touch panel

DRB1497-B En 19 English 19 18 Category SW Name SW Type MIDI Messages Trigger/ Toggle Notes MSB LSB EFFECT SELECT DELAY BTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 MULTI TAP DELAY BTN Bn 2B dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 ROLL BTN Bn 2E dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 REV ROL...

Page 20 - MIDI CONTROL

DRB1497-B En 20 20 MIDI CONTROL Category Switch position SW Type MIDI Messages Trigger/ Toggle Notes MSB LSB TYPE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 [ PAGE1 ]–9 BTN 9n 5D dd — — — Trigger/ Toggle OFF=0, ON=127 [ PAGE1 ]–10 BTN 9n 5E dd — — — Trigger/ Toggle OFF=0, ON=127 [ PAGE1 ]–11 ...

Page 22 - Types of BEAT EFFECT

DRB1497-B En 22 22 Types of BEAT EFFECT DELAY 1 Original (4 beats) 1/2 delay (8 beats) This function outputs a delay sound once according to the beat button’s fraction.When 1/2 beat delay sound is added, 4 beats become 8 beats. Beat buttons (parameter 1) Use these to set the delay time from 1/8 to 4...

Page 23 - REV ROLL; PHASER

DRB1497-B En 23 English 23 22 REV ROLL 1 2 Effect turned on Reversed and repeated Original 1/1 reverse roll This function records the input sound at the point at which the [ ON / OFF ] but- ton is pressed, reverses the recorded sound and repeats it according to the beat button’s fraction. Beat butto...

Page 24 - Changing the settings; Press the setup item button.; Setting preferences; About the auto standby function

DRB1497-B En 24 24 Changing the settings 1 1 Setup item button 1 Press [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] for at least 1 seconds. The [ USER SETUP ] screen appears. The [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )] indicator flashes. ! To display the [ CLUB SETUP ] screen, first turn this unit’s power off, t...

Page 25 - Additional information; Troubleshooting

DRB1497-B En 25 English 25 Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other componen...

Page 27 - Block Diagram

DRB1497-B En 27 English 27 26 Block Diagram INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT Remix Eff...

Page 28 - General

DRB1497-B En 28 28 Specifications General Power requirements ..................................................... AC 220 V to 240 V, 50 Hz/ 60 Hz Power consumption ................................................................................................. 42 WPower consumption (standby) ........

Page 30 - ATTENTION

DRB1497-B Fr 2 30 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.Dans certains pays ...

Page 31 - La tension de l’alimentation électrique disponible

DRB1497-B Fr 3 31 30 AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidi...

Page 32 - Sommaire; Informations préliminaires

DRB1497-B Fr 4 32 Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel. (ex. canal [ MASTER ], menu [ ON / OFF ], [File]) Informations préliminaires Caractéristiques .................................................................................

Page 33 - Français; Informations; Caractéristiques; Contenu du carton d’emballage

DRB1497-B Fr 5 Français 33 Informations préliminaires Caractéristiques Cet appareil est une table de mixage DJ haute performance, destinée aux DJ pro-fessionnels, qui offre non seulement un son d’une qualité excellente mais aussi un panneau tactile multipoint, divers types d’interfaces et des effets...

Page 34 - Raccordements; Panneau arrière; Fente de sécurité Kensington

DRB1497-B Fr 6 34 Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons.Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.Lorsque tous les appareils ont été raccor...

Page 35 - Raccordement des prises d’entrée; Raccordement des prises de sortie

DRB1497-B Fr 7 Français 35 34 Raccordement des prises d’entrée CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD L R PH...

Page 36 - Raccordement au panneau de commande; Raccordement à un ordinateur; À propos du pilote audio USB; Précautions à prendre lors de l’installation

DRB1497-B Fr 8 36 Raccordement au panneau de commande HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON...

Page 37 - Installation du pilote; Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur CD de l’ordinateur.; Raccordement de la DJM-2000 et de l’ordinateur; Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB.; Commutation du réglage d’entrées/; [Utilitaire de réglage du

DRB1497-B Fr 9 Français 37 36 ! Le CD-ROM fourni contient des programmes d’installation pour les 12 lan- gues suivantes. Anglais, Français, Allemand, Italien, Hollandais, Espagnol, Portugais, Russe, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Coréen et Japonais Les personnes qui utilisent des systèmes ...

Page 38 - Réglage de la taille de la mémoire tampon; Vérification de la version du pilote; Vérification des toutes dernières informations

DRB1497-B Fr 10 38 Réglage de la taille de la mémoire tampon (Windows) Procédez de la façon suivante pour régler la taille de la mémoire de l’ordinateur lorsque le logiciel pilote ASIO est utilisé. Cliquez sur le menu [DÉMARRER] de Windows > [Tous les programmes] > [Pioneer] > [DJM-2000] &g...

Page 39 - Opérations; Panneau de commande; Indicateur de niveau de canal (la page 12)

DRB1497-B Fr 11 Français 39 Opérations Panneau de commande OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE...

Page 40 - Opérations de base; Restitution du son; Commutation de la fonction [; Contrôle du son par un casque

DRB1497-B Fr 12 40 x Crossfader (la page 12) y MASTER (la page 12) z Indicateur de niveau principal (la page 12) A BALANCE (la page 13) B MONO, STEREO (la page 13) C BOOTH MONITOR (la page 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (la page 17) E ON/ OFF (MIDI) (la page 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (la page 12) G C...

Page 41 - Lancer la lecture en utilisant le fader de canal

DRB1497-B Fr 13 Français 41 40 Contrôle du son de l’ordinateur 1 Raccordez le casque à la prise [PHONES] 2 Raccordez un ordinateur sur lequel rekordbox est installé. Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page 7, Raccordement des prises d’entrée . 3 Sélection du morceau devant...

Page 42 - Opérations avancées; Exportation rekordbox LINK; Amenez le fader tactile vers le côté gauche.; ] le canal pour l’échantillonnage et le

DRB1497-B Fr 14 42 Opérations avancées À propos de PRO DJ LINK Lorsqu’un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), un ordinateur sur lequel rekordbox est installé et cet appareil sont reliés par un câble LAN, les fonctions PRO DJ LINK suivantes peuvent être utilisées.Pour d...

Page 43 - Touchez la zone de commande.; Échantillonnage du son en cours de lecture

DRB1497-B Fr 15 Français 43 42 1 Appuyez sur [REMIX]. L’écran [ SIDECHAIN REMIX ] apparaît sur le panneau tactile. 2 Appuyez sur la touche [2] dans la section [CH]. Cette touche sélectionne le canal auquel l’effet sera appliqué. 3 Appuyez sur [EFFECT] et sélectionnez [SAMPLER]. Le type d’effet est s...

Page 44 - Réglage de l’effet du son auquel un effet est appliqué; Appuyez sur une des touches de battement.; Utilisation de la fonction MIDI; Fonctionnement du logiciel DJ

DRB1497-B Fr 16 44 Nom de l’effet Descriptions FILTER (paramètre 1) PARAMETER (paramètre 2) CRUSH Change le son du canal devant être reproduit en un son aplani. Régle le degré d’apla-nissement du son entrant. Plus la commande est tournée dans le sens horaire, plus l’effet est marqué. JET Ajoute un e...

Page 45 - Envoi de messages de démarrage MIDI et d’arrêt MIDI; Utilisation des écrans de commande MIDI; Appuyez sur la touche [MIDI] sur la droite du panneau tactile.; Utilisez les touches ou les faders du panneau tactile.; Fonctionnement d’un séquenceur MIDI externe

DRB1497-B Fr 17 Français 45 44 Envoi de messages de démarrage MIDI et d’arrêt MIDI Appuyez sur [START/ STOP] dans la section [MIDI]. ! Les messages de mise en marche MIDI et d’arrêt MIDI sont envoyés en alter- nance chaque fois que la touche [ START / STOP ] est pressée, que la fonction MIDI soit en...

Page 46 - Liste de messages MIDI

DRB1497-B Fr 18 46 Liste de messages MIDI Panneau de commande Catégorie Nom SW Type SW Messages MIDI Déclenchement/ Basculement Remarques MSB LSB CH1 TRIM VR Bn 01 dd — — — — 0-127 HI VR Bn 02 dd — — — — 0-127 MID VR Bn 03 dd — — — — 0-127 LOW VR Bn 04 dd — — — — 0-127 FILTER VR Bn 05 dd — — — — 0-1...

Page 48 - Panneau tactile

DRB1497-B Fr 20 48 Panneau tactile FREQUENCY MIX , SIDECHAIN REMIX Catégorie Nom SW Type SW Messages MIDI Déclenchement/ Basculement Remarques MSB LSB FREQUENCY MIX Fader tactile 1 VR Bn 38 dd — — — — 0 - 127 (tout en haut de l’écran) Fader tactile 2 VR Bn 4C dd — — — — 0-127 Fader tactile 3 VR Bn 4...

Page 52 - Types de BEAT EFFECT

DRB1497-B Fr 24 52 Types de BEAT EFFECT DELAY 1 Original (4 temps) 1/2 retard (8 temps) Cette fonction reproduit un seul son avec retard selon la fraction de la touche de temps.Lorsqu’un son avec un retard d’un 1/2 temps est ajouté, 4 temps deviennent 8 temps. Touches de temps (para-mètre 1) Sert à ...

Page 54 - Changement des réglages; Appuyez sur la touche de paramètres de configuration.; Réglage des préférences; À propos de la mise en veille automatique

DRB1497-B Fr 26 54 Changement des réglages 1 1 Touche de paramètres de configuration 1 Appuyez plus de 1 seconde sur [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)]. L’écran [ USER SETUP ] apparaît. L’indicateur [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )] clignote. ! Pour afficher l’écran [ CLUB SETUP ], éteignez d’abo...

Page 55 - Informations supplémentaires; En cas de panne

DRB1497-B Fr 27 Français 55 Informations supplémentaires En cas de panne ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’...

Page 57 - Schéma fonctionnel

DRB1497-B Fr 29 Français 57 56 Schéma fonctionnel INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT Rem...

Page 58 - Général

DRB1497-B Fr 30 58 Spécifications Général Alimentation ................................................................... CA 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 Hz Consommation .......................................................................................................... 42 WConsommation (en veill...

Page 60 - WICHTIG

DRB1497-B De 2 60 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen...

Page 61 - Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.

DRB1497-B De 3 61 60 WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De WAR...

Page 62 - Inhalt; Vor der Inbetriebnahme

DRB1497-B De 4 62 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (z.B. Kanal [ MASTER ], Menü [ ON / OFF ], [File]) Vor der Inbetriebnahme Merkmale .......................................................................

Page 63 - Deutsch; Vor der; Merkmale; Lieferumfang

DRB1497-B De 5 Deutsch 63 Vor der Inbetriebnahme Merkmale Dieses Gerät ist ein leistungsstarker DJ-Mixer, ausgelegt für professionelle DJs, der neben seinem Design für hohe Soundqualität mit einem Multi-Sensordisplay und verschiedenen Schnittstellen und Effekt-Funktionen ausgestattet ist, die dem DJ...

Page 64 - Anschlüsse; Rückseite; Kensington-Diebstahlsicherung

DRB1497-B De 6 64 Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern.Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente.Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zw...

Page 65 - Anschließen der Eingangsbuchsen; Anschließen der Ausgangsbuchsen

DRB1497-B De 7 Deutsch 65 64 Anschließen der Eingangsbuchsen CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD L R PHON...

Page 66 - Anschließen an das Steuerpult; Anschluss eines Computers; Software-Nutzungsvereinbarung; Vorsichtshinweise zur Installation

DRB1497-B De 8 66 Anschließen an das Steuerpult HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON OVER ...

Page 67 - Installieren der Treibersoftware; Verbinden des DJM-2000 mit dem Computer

DRB1497-B De 9 Deutsch 67 66 ! Wenn Sie den laufenden Installationsvorgang abgebrochen haben, gehen Sie Schritt für Schritt von Anfang an entsprechend dem folgenden Verfahren erneut durch den Installationsvorgang. ! Lesen Sie den Abschnitt Software-Nutzungsvereinbarung vor der Installation der propr...

Page 68 - Prüfen der Version der Treibersoftware; Prüfen der neuesten Informationen über die

DRB1497-B De 10 68 Umschaltverfahren (Windows) Klicken Sie auf das Windows [START]-Menü > [Alle Programme] > [Pioneer] > [DJM-2000] > [DJM-2000 Einstellung-Dienstprogramm]. Schalten Sie die Eingang/ Ausgang-Einstellung des Computers um. — ASIO 4 Ausgänge 0 Eingänge 16 Bit DirectX 1 Ausga...

Page 69 - Bedienungen; Bedienpult

DRB1497-B De 11 Deutsch 69 Bedienungen Bedienpult OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE SAMPLER ...

Page 70 - Grundlegender Betrieb; Tonausgabe; Mithören von Ton mit Kopfhörern

DRB1497-B De 12 70 x Crossfader (Seite 12) y MASTER (Seite 12) z Master-Pegelanzeige (Seite 12) A BALANCE (Seite 13) B MONO, STEREO (Seite 13) C BOOTH MONITOR (Seite 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (Seite 17) E ON/ OFF (MIDI) (Seite 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (Seite 12) G CH FADER ( , ) (Seite 13) H CR...

Page 71 - Wählen Sie die Eigenschaften der Kanalfader-Kurve.

DRB1497-B De 13 Deutsch 71 70 Mithören des Tons vom Computer 1 Schließen Sie Kopfhörer an die Buchse [PHONES] an 2 Schließen Sie einen Computer an, auf dem rekordbox installiert ist. Anweisungen zu Verbindungen siehe Anschließen der Eingangsbuchsen auf Seite 7. 3 Auswählen des mit rekordbox mitzuhör...

Page 72 - Erweiterte Bedienungen; rekordbox LINK Export; Bewegen Sie den Touch-Fader zur linken Seite.

DRB1497-B De 14 72 Erweiterte Bedienungen Über PRO DJ LINK Wenn ein mit PRO DJ LINK kompatibler Pioneer DJ-Player (CDJ-2000, CDJ-900 usw.), ein Computer, auf dem rekordbox installiert ist und dieses Gerät über ein LAN-Kabel verbunden sind, können die untenstehenden PRO DJ LINK-Funktionen verwendet w...

Page 73 - ] und mischen Sie den gesampelten Sound mit; Berühren Sie den Steuerbereich.; Spielender Sampling-Ton

DRB1497-B De 15 Deutsch 73 72 Zum Einstellen des Kanals für Sampling und Triggering zu [ CH3 ] und mischen Sie den gesampelten Sound mit dem Sound von [ CH2 ] zur Ausgabe ab: Bereiten Sie dieses Gerät im Voraus vor, so dass der Ton von [ CH2 ] von den Buchsen [ MASTER ] ausgegeben wird. 1 Drücken Si...

Page 74 - Einstellen des Effekts des Effektsounds; Manuelle Eingabe des BPM; Verwendung des externen Effektors; Verwendung der MIDI-Funktion; Bedienung der DJ-Software

DRB1497-B De 16 74 INST FX Dieser Effekt ändert sich im Zusammenhang mit den Reglern [ FILTER ] für die einzelnen Kanäle. 1 Drücken Sie eine der Tasten [INST FX]. Dies wählt den Typ des Effekts.Die Taste, die gedrückt wurde, blinkt. ! Der gleiche Effekt ist für [ CH1 ] bis [ CH4 ] eingestellt. 2 Dre...

Page 75 - Verwendung der MIDI-Steuerbildschirme; Bedienen Sie die Sensordisplaytasten oder Fader.; Bedienen eines externen MIDI-Sequenzers

DRB1497-B De 17 Deutsch 75 74 ! Anweisungen zur MIDI-Kanaleinstellung siehe Ändern der Einstellungen auf Seite 24. 1 Verbinden Sie die Buchse [USB] dieses Geräts mit dem Computer. Einzelheiten über Verbindungen siehe Anschluss eines Computers auf Seite 8. 2 Starten der DJ-Software. 3 Drücken Sie [ON...

Page 77 - Sensordisplay

DRB1497-B De 19 Deutsch 77 76 Kategorie SW Name SW Typ MIDI-Meldungen Trigger/ Toggle Hinweise MSB LSB EFFECT SELECT DELAY BTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 MULTI TAP DELAY BTN Bn 2B dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 ROLL BTN Bn 2E dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 REV...

Page 81 - FILTER

DRB1497-B De 23 Deutsch 81 80 REV ROLL 1 2 Effekt eingeschaltet Reversiert und wiederholt Original 1/1 Reverse Roll Diese Funktion zeichnet den Eingangssound an dem Punkt auf, wo die Taste [ ON / OFF ] gedrückt wird, kehrt den aufgenommenen Sound um und wiederholt ihn entsprechend der Fraktion der B...

Page 82 - Ändern Sie die Einstellung des Elements.; Bevorzugte Einstellungen

DRB1497-B De 24 82 Ändern der Einstellungen 1 1 Setup-Element-Taste 1 Drücken Sie [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] mindestens 1 Sekunde lang. Der Bildschirm [ USER SETUP ] erscheint. Die [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )]-Anzeige blinkt. ! Zum Anzeigen des Bildschirms [ CLUB SETUP ] schalten Sie...

Page 83 - Zusätzliche Informationen; Störungssuche

DRB1497-B De 25 Deutsch 83 Zusätzliche Informationen Störungssuche ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funkti- oniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Manchmal wird eine Störu...

Page 84 - Über die Ausnahmeklauseln

DRB1497-B De 26 84 Über das LC-Display ! Kleiner schwarze oder leuchtenden Punkte können auf dem Flüssigkristalldisplay erscheinen. Diese Erscheinung liegt in der Technologie von Flüssigkristalldisplays begründet und ist keine Fehlfunktion. ! Bei der Verwendung in kalten Orten kann das Flüssigkrista...

Page 85 - Blockdiagramm

DRB1497-B De 27 Deutsch 85 84 Blockdiagramm INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT Remix Eff...

Page 86 - Allgemeine

DRB1497-B De 28 86 Technische Daten Allgemeine Stromanforderungen ....................... 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/ 60 Hz Leistungsaufnahme .................................................................................................. 42 WLeistungsaufnahme (Standby) ..................

Page 88 - IMPORTANTE

DRB1497-B It 2 88 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il pro-prio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al moment...

Page 89 - La tensione della sorgente di elettricità differisce

DRB1497-B It 3 89 88 ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o um...

Page 90 - Indice; Prima di cominciare

DRB1497-B It 4 90 Indice Come leggere questo manuale I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra paren-tesi. (ad es. canale [ MASTER ], [ ON / OFF ], menu [File]) Prima di cominciare Caratteristiche .............................................................................

Page 91 - Italiano; Caratteristiche; Contenuto della confezione

DRB1497-B It 5 Italiano 91 Prima di cominciare Caratteristiche Questa unità è un mixer DJ dalle alte prestazioni progettato per DJ professionisti che, oltre ad suono di alta qualità, possiede un pannello multi-touch e vari tipi di interfaccia ed effetti che permettono performance DJ nuove. TOUCH PAN...

Page 92 - Collegamenti; Pannello posteriore; Slot di sicurezza Kensington

DRB1497-B It 6 92 Collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare.Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono ...

Page 93 - Collegamento dei terminali di ingresso; Collegamento dei terminali di uscita

DRB1497-B It 7 Italiano 93 92 Collegamento dei terminali di ingresso CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD ...

Page 94 - Collegamento ad un pannello di controllo; Collegamento ad un computer; Il software driver audio USB

DRB1497-B It 8 94 Collegamento ad un pannello di controllo HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 O...

Page 95 - Installazione del driver; Inserire il CD-ROM accluso nell’unità disco del computer.; Inserire il CD-ROM accluso nell’unità disco del computer.; Collegamento del DJM-2000 al computer; Scollegare questa unità al computer via cavi USB.; Modifica delle impostazioni di ingresso/

DRB1497-B It 9 Italiano 95 94 Inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, portoghese, russo, cinese semplificato, cinese tradizionale, coreano e giapponese Se si usano sistemi operativi in altre lingue, seguire le istruzioni sullo schermo e scegliere [ English (inglese)]. Installazione...

Page 96 - Controllo delle dimensioni del driver; [Utilità di visualizzazione della versione; Controllo dell’ultima versione del driver

DRB1497-B It 10 96 ! Se gli applicativi che fanno uso di questa unità come dispositivo audio pre- definito (applicativi per DJ, ecc.) sono in uso, chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer. Controllo delle dimensioni del driver Procedura di controllo (Windows) Fare clic sul menu [START] d...

Page 97 - Operazioni; Pannello di controllo; Presa di ingresso del microfono (a pagina 13)

DRB1497-B It 11 Italiano 97 Operazioni Pannello di controllo OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LI...

Page 98 - Uso di base; Emissione di suono; Commutazione della funzione [; Monitoraggio audio in cuffia

DRB1497-B It 12 98 x Crossfader (a pagina 12) y MASTER (a pagina 12) z Indicatore del livello principale (a pagina 12) A BALANCE (a pagina 13) B MONO, STEREO (a pagina 13) C BOOTH MONITOR (a pagina 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (a pagina 16) E ON/ OFF (MIDI) (a pagina 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (a pa...

Page 100 - Uso avanzato; Portare il fader a sfioramento sul lato sinistro.; ] e miscelare i suoni campionati con quelli

DRB1497-B It 14 100 Uso avanzato Informazioni su PRO DJ LINK Se un lettore DJ Pioneer PRO DJ LINK compatibile (CDJ-2000, CDJ-900 ecc.), un computer su cui rekordbox sia installato e questa unità sono collegati via cavi LAN, le funzioni PRO DJ LINK che seguono possono venire usate.Per maggiori dettag...

Page 101 - Toccare l’area di controllo.; Campionamento della riproduzione

DRB1497-B It 15 Italiano 101 100 2 Premere il tasto [2] della sezione [CH]. Sceglie il canale cui si applica l’effetto. 3 Premere [EFFECT] e scegliere [SAMPLER]. Questo sceglie il tipo di effetto. Nome dell’effetto Descrizioni OSCILLATOR1 – 4 Il suono viene creato all’interno di questa unità, missat...

Page 102 - Regolazione di un effetto audio; Premere uno dei pulsanti di battuta.; Uso della funzione MIDI; Uso del software DJ

DRB1497-B It 16 102 Nome dell’effetto Descrizioni FILTER (parametro 1) PARAMETER (parametro 2) JET Aggiunge un effetto flanger al segnale in uscita. Imposta l’effetto flanger. Più il comando viene girato in senso orario, più forte è l’effetto. HPF Emette il suono attra-verso un filtro passa alto. Im...

Page 103 - Uso delle schermate di controllo MIDI; Azionare i pulsanti o fader del pannello a sfioramento.; Uso di un sequencer MIDI esterno

DRB1497-B It 17 Italiano 103 102 Uso delle schermate di controllo MIDI Questa unità possiede quattro tipi di schermate di controllo MIDI. Usarle in accordo col software DJ posseduto. 1 Premere il pulsante [MIDI] alla destra del pannello a sfioramento. La schermata [ MIDI CONTROL ] appare sul pannell...

Page 104 - Lista dei messaggi MIDI

DRB1497-B It 18 104 Lista dei messaggi MIDI Pannello di controllo Categoria Nome SW Tipo SW Messaggi MIDI Trigger/ Toggle Note MSB LSB CH1 TRIM VR Bn 01 dd — — — — 0-127 HI VR Bn 02 dd — — — — 0-127 MID VR Bn 03 dd — — — — 0-127 LOW VR Bn 04 dd — — — — 0-127 FILTER VR Bn 05 dd — — — — 0-127 Fader ca...

Page 105 - Pannello a sfioramento

DRB1497-B It 19 Italiano 105 104 Categoria Nome SW Tipo SW Messaggi MIDI Trigger/ Toggle Note MSB LSB EFFECT SELECT DELAY BTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 MULTI TAP DELAY BTN Bn 2B dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 ROLL BTN Bn 2E dd — — — Trigger/ Toggle 1 OFF=0, ON=127 REV ...

Page 108 - Tipi di BEAT EFFECT

DRB1497-B It 22 108 Tipi di BEAT EFFECT DELAY 1 Originale (4 battute) 1/2 ritardo (8 battute) Questa funzione emette un suono ritardato una volta in accordo con la frazione di battuta del pulsante.Se viene aggiunto il suono ritardato di 1/2 battuta, 4 battute divengono 8. Pulsanti di battuta (para-m...

Page 110 - Modifica delle impostazioni; Premere il pulsante di impostazione elementi.; Impostazione delle preferenze; La funzione auto standby

DRB1497-B It 24 110 Modifica delle impostazioni 1 1 Pulsante di impostazione elementi 1 Premere [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] per almeno 1 secondo. Appare la schermata del menu [ USER SETUP ]. L’indicatore [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )] lampeggia. ! Per visualizzare la schermata [ CLUB SE...

Page 111 - Informazioni aggiuntive; Diagnostica

DRB1497-B It 25 Italiano 111 Informazioni aggiuntive Diagnostica ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i c...

Page 113 - Diagramma a blocchi

DRB1497-B It 27 Italiano 113 112 Diagramma a blocchi INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT ...

Page 114 - Generale

DRB1497-B It 28 114 Dati tecnici Generale Requisiti di alimentazione ....................................... CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz Consumo di corrente ................................................................................................ 42 WConsumo di corrente (in attesa) .......

Page 116 - BELANGRIJK

DRB1497-B Nl 2 116 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.Het is moge...

Page 117 - De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

DRB1497-B Nl 3 117 116 WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend w...

Page 118 - Inhoud; Alvorens te beginnen

DRB1497-B Nl 4 118 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tus-sen vierkante haken aangegeven. (bijv. [ MASTER ]-kanaal, [ ON / OFF ], [File]-menu) Alvorens te beginnen Kenmerken ....................................................

Page 119 - Nederlands; Alvorens te; Kenmerken; Inhoud van de doos

DRB1497-B Nl 5 Nederlands 119 Alvorens te beginnen Kenmerken Dit apparaat is een topklasse DJ-mengpaneel, ontworpen voor professionele DJ’s, dat naast de uitstekende geluidskwaliteit tevens de voordelen biedt van een meervoudig aanraakpaneel en diverse interface- en effectfuncties, om zo uw DJ-optre...

Page 120 - Aansluitingen; Achterpaneel; Kensington-beveiligingsgleuf

DRB1497-B Nl 6 120 Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur.Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volle...

Page 121 - Aansluiten van ingangsaansluitingen; Aansluiten van uitgangsaansluitingen

DRB1497-B Nl 7 Nederlands 121 120 Aansluiten van ingangsaansluitingen CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD...

Page 122 - Aansluiten op het bedieningspaneel; Aansluiten van een computer; Omtrent het USB-audiostuurprogramma; Gebruiksovereenkomst voor de software; Voorzorgen bij het installeren

DRB1497-B Nl 8 122 Aansluiten op het bedieningspaneel HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON...

Page 123 - Installeren van het stuurprogramma; Aansluiten van de DJM-2000 op een computer; Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel.; Omschakelen van de ingang/

DRB1497-B Nl 9 Nederlands 123 122 ! Lees eerst aandachtig Gebruiksovereenkomst voor de software door voordat u de specifieke stuurprogramma’s voor dit apparaat gaat installeren. ! Sluit voor het installeren van het stuurprogramma eerst alle andere program- ma’s die op uw computer actief zijn. ! Het ...

Page 124 - Aanpassen van de buffercapaciteit (Windows); [Hulpprogramma voor het tonen van de; Controleren van de meest recente informatie

DRB1497-B Nl 10 124 Omschakelprocedure (Macintosh) Klik op [Apple] > [Systeemvoorkeuren] > [Overige] > [DJM-2000 Instellingen]. Schakel de ingang/ uitgangsinstelling van de computer om. — 8-kanaals uitgang, Geen ingang 16 bits — 6-kanaals uitgang, 2-kanaals ingang 16 bits — 6-kanaals uitgan...

Page 125 - Bediening; Regelpaneel; Microfooningangsaansluiting (bladzijde 13)

DRB1497-B Nl 11 Nederlands 125 Bediening Regelpaneel OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE SAMPL...

Page 126 - Basisbediening; Geluid weergeven; Zet de kanaal-fader in de binnenste stand; Bijregelen van de geluidskwaliteit; Meeluisteren via een hoofdtelefoon; Druk op [CUE] voor het kanaal dat u wilt beluisteren

DRB1497-B Nl 12 126 x Crossfader-regelaar (bladzijde 12) y MASTER (bladzijde 12) z Hoofdniveau-aanduiding (bladzijde 12) A BALANCE (bladzijde 13) B MONO, STEREO (bladzijde 13) C BOOTH MONITOR (bladzijde 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (bladzijde 17) E ON/ OFF (MIDI) (bladzijde 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ...

Page 127 - Beginnen met afspelen met de kanaal-fader

DRB1497-B Nl 13 Nederlands 127 126 ! Het meeluisteren wordt uitgeschakeld wanneer u nogmaals op [ CUE ] drukt. ! Wanneer de [ LIVE SAMPLER ] is ingeschakeld, kunnen de [ CUE ]-toets voor het TOUCH PANEL EFFECT en de [ CUE ]-toets voor [ LINK ] niet tegelijk ingedrukt worden. Controleren van het gelu...

Page 128 - Geavanceerde bedieningsfuncties; Omtrent PRO DJ LINK; Schuif de aanraakfader naar de linkerkant.

DRB1497-B Nl 14 128 Geavanceerde bedieningsfuncties Omtrent PRO DJ LINK Wanneer een PRO DJ LINK-compatibele Pioneer DJ-speler (een CDJ-2000, CDJ-900, enz.), een computer met het rekordbox-programma en dit apparaat onderling worden verbonden met LAN-kabels, kunt u de volgende PRO DJ LINK-functies geb...

Page 129 - ] en mengen van het gesamplede geluid met het; Raak het bedieningsvlak aan.; Samplen van het weergegeven geluid

DRB1497-B Nl 15 Nederlands 129 128 Instellen van het kanaal voor samplen en triggeren op [ CH3 ] en mengen van het gesamplede geluid met het geluid van [ CH2 ] voor weergave: Stel dit apparaat van tevoren zo in dat het geluid van [ CH2 ] wordt weergegeven via de [ MASTER ]-aansluitingen. 1 Druk op [...

Page 130 - De uitwerking van het effectgeluid bijregelen; Handmatig invoeren van het aantal BPM; Gebruik van de MIDI-functies; Bediening van de DJ-software

DRB1497-B Nl 16 130 INST FX Dit effect verandert in overeenkomst met de [ FILTER ]-regelaars voor de afzonder- lijke kanalen. 1 Druk op een van de [INST FX]-toetsen. Hiermee kiest u het soort effect.De ingedrukte toets gaat knipperen. ! Het zelfde effect wordt ingesteld voor [ CH1 ] tot [ CH4 ]. 2 D...

Page 131 - Verzenden van de berichten voor MIDI-start en MIDI-stop; Gebruik van de MIDI-bedieningsschermen; Bedien de toetsen op het aanraakpaneel of de schuifregelaars.; Bediening van een externe MIDI-sequencer

DRB1497-B Nl 17 Nederlands 131 130 ! Aanwijzingen voor het instellen van de MIDI-kanalen vindt u op Instellingen aanpassen op bladzijde 24. 1 Verbind de [USB]-aansluiting van dit apparaat met de computer. Zie Aansluiten van een computer op bladzijde 8 voor nadere details over de aansluitingen. 2 Sta...

Page 133 - Aanraakpaneel

DRB1497-B Nl 19 Nederlands 133 132 Categorie SW-naam SW-type MIDI-berichten Trigger/ Alterneren Opmerkingen MSB LSB EFFECT SELECT DELAY BTN Bn 2A dd — — — Trigger/ Alterneren 1 UIT=0, AN=127 MULTI TAP DELAY BTN Bn 2B dd — — — Trigger/ Alterneren 1 UIT=0, AN=127 ROLL BTN Bn 2E dd — — — Trigger/ Alter...

Page 136 - Soorten BEAT EFFECT

DRB1497-B Nl 22 136 Soorten BEAT EFFECT DELAY 1 Origineel (4 beats) 1/2-beat vertraging (8 beats) Deze functie geeft eenmaal een vertraagd geluid weer, overeenkomstig de tijd-fractie van de beat-toets.Wanneer een 1/2 beat vertraagd geluid wordt toegevoegd, worden 4 beats nu 8 beats. Beat-toetsen (pa...

Page 137 - GATE

DRB1497-B Nl 23 Nederlands 137 136 REV ROLL 1 2 Effect ingeschakeld Omgekeerd en herhaald Origineel 1/1 omkeer-herhaling Deze functie neemt het inkomend geluid op bij het punt waar de [ ON / OFF ]-toets wordt ingedrukt, keert het opgenomen geluid om en herhaalt het dan volgens de fractie van de beat...

Page 138 - Instellingen aanpassen; Verander de instelling van het onderdeel.; Voorkeurinstellingen maken; Omtrent de automatische ruststandfunctie

DRB1497-B Nl 24 138 Instellingen aanpassen 1 1 Instel-itemtoets 1 Houd [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] tenminste 1 seconde lang ingedrukt. Het [ USER SETUP ] scherm verschijnt. Het [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )]-indicator knippert. ! Om het [ CLUB SETUP ]-schem te tonen, schakelt u dit appa...

Page 139 - Aanvullende informatie; Verhelpen van storingen

DRB1497-B Nl 25 Nederlands 139 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het p...

Page 141 - Blokschema

DRB1497-B Nl 27 Nederlands 141 140 Blokschema INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT Remix E...

Page 142 - Algemene

DRB1497-B Nl 28 142 Specificaties Algemene Stroomvereisten .........................................220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/ 60 Hz Stroomverbruik ......................................................................................................... 42 WStroomverbruik (in stand-by) ......

Page 145 - La tensión de la red eléctrica es distinta según el

DRB1497-B Es 3 145 144 ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ...

Page 146 - Contenido; Antes de empezar a usar la unidad

DRB1497-B Es 4 146 Contenido Cómo leer este manual Los nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (p. ej.: Canal [ MASTER ], [ ON / OFF ], menú [File]) Antes de empezar a usar la unidad Características ............................................................

Page 147 - Español; Antes de empezar a; Características; Contenido de la caja

DRB1497-B Es 5 Español 147 Antes de empezar a usar la unidad Características Esta unidad es un mezclador DJ de alto rendimiento diseñado para DJ profesio-nales que, además de su diseño de alta calidad de sonido, está equipado con un panel multitáctil y varios tipos de interfaz y funciones de efecto ...

Page 148 - Conexiones; Panel trasero; Ranura de seguridad Kensington

DRB1497-B Es 6 148 Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones.Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado.Conecte el cable de alimentación después de terminar la...

Page 149 - Conexión de terminales de entrada; Conexión de terminales de salida

DRB1497-B Es 7 Español 149 148 Conexión de terminales de entrada CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD L R ...

Page 150 - Conexión al panel de control; Conexión a un ordenador; Acerca del software de controlador de; Cuidados para la instalación

DRB1497-B Es 8 150 Conexión al panel de control HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON OVER ...

Page 151 - Instalación del software controlador; Conexión del DJM-2000 y un ordenador

DRB1497-B Es 9 Español 151 150 — Windows ® XP Home Edition/ Professional (SP2 o posterior) El controlador no es compatible con versiones de 64 bits de sistemas operati-vos (ediciones de 64 bis de Windows Vista ® y Windows ® XP Professional x64 Edition). ! El CD-ROM incluido contiene programas de ins...

Page 152 - Ajuste del tamaño de la memoria intermedia; [Utilidad de configuración; Verificación de la versión del software; [Utilidad de visualización de; Verificación de la información más reciente en

DRB1497-B Es 10 152 Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (Windows) Use este procedimiento para ajustar la capacidad de la memoria intermedia del ordenador cuando se usa el software controlador ASIO. Haga clic en el menú [INICIO] de Windows > [Todos los programas)] > [Pioneer] > [DJM-2...

Page 153 - Operaciones; Panel de control; Conector de entrada de micrófono (la página 13)

DRB1497-B Es 11 Español 153 Operaciones Panel de control OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE S...

Page 154 - Funcionamiento básico; Salida de sonido; Cambio de la función [; Monitoreo de sonido con auriculares

DRB1497-B Es 12 154 x Crossfader (la página 12) y MASTER (la página 12) z Indicador de nivel maestro (la página 12) A BALANCE (la página 13) B MONO, STEREO (la página 13) C BOOTH MONITOR (la página 13) D START/ STOP (SNAPSHOT) (la página 17) E ON/ OFF (MIDI) (la página 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (la...

Page 155 - Seleccione las características de curva de crossfader.

DRB1497-B Es 13 Español 155 154 Monitoreo del sonido del ordenador 1 Conecte los auriculares al conector [PHONES] 2 Conecte un ordenador que tenga instalado rekordbox. Para conocer instrucciones de conexión, vea Conexión de terminales de entrada en la página 7. 3 Selección de la pista que va a monit...

Page 156 - Operaciones avanzadas; Mueva el fader táctil al lado izquierdo.

DRB1497-B Es 14 156 Operaciones avanzadas Acerca de PRO DJ LINK Cuando se conectan mediante un cable LAN un reproductor DJ de Pioneer compatible con PRO DJ LINK (CDJ-2000, CDJ-900, etc.), un ordenador que tiene instalado rekordbox y esta unidad, se pueden usar las funciones PRO DJ LINK siguientes.Pa...

Page 157 - ] y mezclar el sonido muestreado con el sonido de; Toque el área de control.; Muestreo del sonido que está reproduciéndose

DRB1497-B Es 15 Español 157 156 Para establecer el canal para el muestreo y disparo en [ CH3 ] y mezclar el sonido muestreado con el sonido de [ CH2 ] para la salida: Prepare de antemano esta unidad para que el sonido de [ CH2 ] salga por los terminales [ MASTER ]. 1 Pulse [REMIX]. La pantalla [ SID...

Page 158 - Ajuste del efecto del sonido de efecto; Pulse uno de los botones de tiempo de compás.; Uso del efector externo; Uso de la función MIDI; Operación del software DJ

DRB1497-B Es 16 158 INST FX Este efecto cambia en asociación con los controles [ FILTER ] de los canales individuales. 1 Pulse uno de los botones [INST FX]. Esto selecciona el tipo de efecto.El botón que fue pulsado parpadea. ! El mismo efecto se establece para [ CH1 ] a [ CH4 ]. 2 Gire el control [...

Page 159 - Inicie el software DJ.; Envió de mensajes de inicio y parada de MIDI; Uso de la pantalla de control MIDI; Utilice los faders o los botones del panel táctil.; Utilización de un secuenciador MIDI externo

DRB1497-B Es 17 Español 159 158 1 Conecte el terminal [USB] de esta unidad al ordenador. Para conocer detalles de las conexiones, vea Conexión a un ordenador en la página 8. 2 Inicie el software DJ. 3 Pulse [ON/ OFF] en la sección [MIDI]. Active la función MIDI.La transmisión del mensaje MIDI empiez...

Page 162 - Panel táctil

DRB1497-B Es 20 162 Panel táctil FREQUENCY MIX , SIDECHAIN REMIX Categoría Nombre de interruptor Tipo de interruptor Mensajes MIDI Disparador/ Conmutador Notas MSB LSB FREQUENCY MIX Fader táctil 1 VR Bn 38 dd — — — — 0 - 127 (parte superior de la pantalla) Fader táctil 2 VR Bn 4C dd — — — — 0-127 Fa...

Page 168 - Pulse el botón de elemento de configuración.; Configuración de preferencias; Acerca de la función de espera automática

DRB1497-B Es 26 168 Cambio de los ajustes 1 1 Botón de elemento de configuración 1 Pulse [LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP)] durante un mínimo de 1 segundo. La pantalla [ USER SETUP ] aparece. El indicador [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )] parpadea. ! Para visualizar la pantalla [ CLUB SETUP ], de...

Page 169 - Información adicional; Solución de problemas

DRB1497-B Es 27 Español 169 Información adicional Solución de problemas ! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro comp...

Page 171 - Diagrama en bloques

DRB1497-B Es 29 Español 171 170 Diagrama en bloques INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT R...

Page 172 - Generales

DRB1497-B Es 30 172 Especificaciones Generales Requisitos de potencia.................................................. CA 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz Consumo de energía ................................................................................................ 42 WConsumo de energía (modo de e...

Page 174 - BAЖHO

DRB1497-B Ru 2 174 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. In some countries or regions, the...

Page 175 - POWER

DRB1497-B Ru 3 175 174 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги. ...

Page 176 - Содержание; До начала

DRB1497-B Ru 4 176 Содержание Как следует читать данное руководство Названия экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (например, канал [ MASTER ], меню [ ON / OFF ], [File]) До начала Свойства ........................................................................................

Page 177 - Русски; Свойства

DRB1497-B Ru 5 Русски й 177 До начала Свойства Данный аппарат является высокопроизводительным DJ микшером, разра - ботанным для профессиональных DJ, который, кроме высококачественного звучания, оборудован еще и мультисенсорной панелью и различными типами функций интерфейса и эффектов, что открывает ...

Page 178 - Подключения; Задняя панель; Слот замка Кенсингтона

DRB1497-B Ru 6 178 Подключения При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту. После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель. Используйте ...

Page 179 - Подключение входных терминалов; Подключение выходных терминалов

DRB1497-B Ru 7 Русски й 179 178 Подключение входных терминалов CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 SIGNAL GND CD CD L R L R PHONO MIDI OUT USB CD LINE CONTROL OUT IN (TRS) R L R L R L R L(MONO) R L(MONO) DIGITAL BOOTH SEND RETURN LINK CH 2 CH 3 CH 4 CH 1 DIGITAL SIGNAL GND CD 1GND -6dB -3dB 0dB 2HOT 3COLD CD L R PH...

Page 180 - Подключение к панели управления; Подключение к компьютеру; О программном аудио драйвере USB; Соглашение об использовании программного

DRB1497-B Ru 8 180 Подключение к панели управления HEADPHONES CUE MONO SPLIT STEREO - 0 CUE MASTER PHONES LEVEL MIXING 10 9 7 8 6543210 A B THRU A CROSS FADER ASS CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM MIC OVER 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 ISO EQ/ EQ MID HI + 9 + 6 LOW HI -26/ + 6 -26/ -12 +12 OFF ON OV...

Page 181 - Меры предосторожности по установке; Установка програмного драйвера; OK; Подключение DJM-2000 и компьютера; Переключение настройки входа/

DRB1497-B Ru 9 Русски й 181 180 Меры предосторожности по установке ! Перед установкой программного драйвера отключите питание данного аппарата и отсоедините USB кабель от данного аппарата и компьютера. ! Подключение данного аппарата к компьютеру без предварительной уста - новки программного драйвера...

Page 182 - Проверка версии программного драйвера; Утилита отображения версии DJM-; Проверка самой последней информации о

DRB1497-B Ru 10 182 ! При переключении настройки входа/ выхода во время использования DirectX, приложение может не распознавать программный драйвер. ! Связь MIDI прерывается при переключении настройки входа/ выхода во время использования связи MIDI. Процедура переключения (Windows) Щелкните меню [Пу...

Page 183 - Операции; Панель управления

DRB1497-B Ru 11 Русски й 183 Операции Панель управления OVER POWER CD /DIGITAL PHONO USB 1/2 TRIM CH SELECT EFFECT SELECT EFFECT FREQUENCY 1 2 3 4 OFF ON MASTER LINK HEADPHONES MIC INST FX MIDI CURVE SETTING 10 7 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 5 - 7 - 10 - 15 - 24 dB 10 9 7 8 6543210 BALANCE LOW TIME LIVE SA...

Page 184 - Основное управление; Вывод звучания; Переключение функции [; Контроль звучания с помощью наушников

DRB1497-B Ru 12 184 x Кроссфейдер (стр. 12) y MASTER (стр. 12) z Индикатор контрольного уровня (стр. 12) A BALANCE (стр. 13) B MONO , STEREO (стр. 13) C BOOTH MONITOR (стр. 13) D START / STOP ( SNAPSHOT ) (стр. 17) E ON / OFF ( MIDI ) (стр. 17) F CH EQ ( ISOLATOR , EQ ) (стр. 12) G CH FADER ( , ) (с...

Page 186 - Дополнительные операции; О PRO DJ LINK; Экспорт rekordbox LINK; Установите переключатели [

DRB1497-B Ru 14 186 Дополнительные операции О PRO DJ LINK Подключив DJ проигрыватель (CDJ-2000, CDJ-900, др.) Pioneer, совместмый с PRO DJ LINK, компьютер с установленным rekordbox и данный аппарат через LAN кабель, можно использовать функции PRO DJ LINK ниже. Подробнее о функции PRO DJ LINK, смотри...

Page 187 - Прикоснитесь к зоне управления.

DRB1497-B Ru 15 Русски й 187 186 Установка канала для дискретизации и запуска в [ CH3 ] и микширование дискретизированного звучания со звучанием [ CH2 ] для вывода: Заранее подготовьте данный аппарат таким образом, чтобы звучание [ CH2 ] выводилось от терминалов [ MASTER ]. 1 Нажмите [ REMIX ]. На с...

Page 188 - Регулировка эффекта звучания эффекта; Ручной ввод BPM

DRB1497-B Ru 16 188 INST FX Данный эффект переключается в соответствии с положением органов управ - ления [ FILTER ] для отдельных каналов. 1 Нажмите одну из кнопок [ INST FX ]. Выбирает тип эффекта. Мигает нажатая кнопка. ! Одинаковый эффект устанавливается для от [ CH1 ] до [ CH4 ]. 2 Вращайте руч...

Page 189 - Использование функции MIDI; Управление программным обеспечением DJ; Использование экранов управления MIDI

DRB1497-B Ru 17 Русски й 189 188 Использование функции MIDI Управление программным обеспечением DJ DJM-2000 также выводит данные управления для кнопок и ручек в формате MIDI. При подключении компьютера с установленным программным обе - спечением DJ, совместимым с MIDI интерфейсом, через USB кабель, ...

Page 190 - Список сообщений MIDI

DRB1497-B Ru 18 190 Список сообщений MIDI Панель управления Категория Название переключателя Тип переключателя Сообщения MIDI Триггер/ Переключатель Примечания MSB LSB CH1 TRIM VR Bn 01 dd — — — — 0-127 HI VR Bn 02 dd — — — — 0-127 MID VR Bn 03 dd — — — — 0-127 LOW VR Bn 04 dd — — — — 0-127 FILTER V...

Page 192 - Сенсорная панель

DRB1497-B Ru 20 192 Сенсорная панель FREQUENCY MIX , SIDECHAIN REMIX Категория Название переключателя Тип переключателя Сообщения MIDI Триггер/ Переключатель Примечания MSB LSB FREQUENCY MIX Фейдер касания 1 VR Bn 38 dd — — — — 0 - 127 (самый верх экрана) Фейдер касания 2 VR Bn 4C dd — — — — 0-127 Ф...

Page 196 - Типы BEAT EFFECT

DRB1497-B Ru 24 196 Типы BEAT EFFECT DELAY 1 Исходное звучание (4 удара) Задержка 1/2 (8 ударов) Данная функция выводит один раз задержку звучания в соответствии с коэф - фициентом кнопки удара. При добавлении задержки звучания удара 1/2, 4 удара преобразовываются в 8 ударов. Кнопки ударов (пара - м...

Page 198 - Изменение настроек; Настройка предпочтений

DRB1497-B Ru 26 198 Изменение настроек 1 1 Кнопка настройки параметра 1 Нажимайте [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )] более 1 секунды. Отображается экран [ USER SETUP ]. Мигает индикатор [ LIVE SAMPLER ( UTILITY , WAKE UP )]. ! Для отображения экрана [ CLUB SETUP ], сначала отключите пита - ние да...

Page 199 - Дополнительная информация; Возможные неисправности и способы их устранения

DRB1497-B Ru 27 Русски й 199 Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения ! Зачастую неправильное срабатываение ошибочно воспринимается за неполадки или неисправности. Если вы считаете, что имеется какая-либо неисправ - ность на данном компоненте,изучите информацию ниже....

Page 200 - О жидкокристаллическом дисплее

DRB1497-B Ru 28 200 Неисправность Проверьте Способ устранения Ничего не происходит при нажатии сенсорной панели. Калибровка сенсорной панели отключена. Отрегулируйте сенсорную панель с помощью настроек [ TOUCH PANEL ] на экране [ CLUB SETUP ]. (стр. 26) Невозможно контролировать звучание эффекта, ко...

Page 201 - Структурная схема

DRB1497-B Ru 29 Русски й 201 200 Структурная схема INST FX INST FX processing CH1- 4 In CH1- 4 Out [MIX] Assign X Assign X Assign Y Assign Y Mix On/Off Mix On/Off Mix CUE CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU CH1 CH2 CH3 CH4 THRU Mix processing [REMIX] Trigger CH SELECT Re...

Page 202 - Технические характеристики; Hеисправности

DRB1497-B Ru 30 202 Технические характеристики Hеисправности Требования к питанию ................ 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/ 60 Гц Потребляемая мощность............................................................................... 42 Вт Потребляемая мощность (в режиме ожидания) .........

Page 204 - Printed in / Imprimé au; PIONEER CORPORATION

DRB1497-B 204 <DRB1497-B> Printed in / Imprimé au Publication de Pioneer Corporation. © 2010 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 Pioneer Corporation. All rights reserved. Примечание: В соответствии со ст...