Pioneer DEH-3100UB - Manuals

Page 2 - for future reference.; Contents

Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product. Please read through this manual before using the product for the first time, to en-sure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. Before You Start About this unit 4 Features ...

Page 3 - English

Black plate (3,1) Adjusting source levels 24 Initial Settings Adjusting initial settings 25 Setting the clock 25 Setting the FM tuning step 25 Setting the AM tuning step 25 Switching the auxiliary setting 26 Setting the rear output and subwoofer controller 26 Switching the ever scroll 27 Other Funct...

Page 4 - About this unit; Features; File format compatibility; CAUTION; Visit our website; Removing the front panel; Press

Black plate (4,1) About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contactwith liquids. Electrical shock could result.Also, damage to this unit, smoke, and over-heating could result from contact with liquids. ! “ CLASS 1 LASER PRODUCT ” This product contains a laser diode of higherclass...

Page 5 - WARNING; Using the remote control

Black plate (5,1) 2 Grab the front panel and remove. 3 Put the front panel into the provided protective case for safe keeping. Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks. Front panel and the head unit are jointed onthe left side. Make sure that the front panelhas b...

Page 6 - Head unit; SD memory card slot; Operating this unit

Black plate (6,1) What ’ s what Head unit 1 1 1 7 7 7 8 a 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 b c d e f 9 SD memory card slot This function is available only for DEH-4150SD.Removing the front panel, you can see the SDmemory card slot. g 1 SRC/OFF button This unit is turned on by selecting a source.Press t...

Page 7 - Remote control; Press to increase or decrease the volume.; Display indication; g h

Black plate (7,1) d (random)/iPod button Press to turn random function on or offwhile using CD or USB/SD.While using an iPod, press to shuffle alltracks.Press and hold to switch the control modewhile using an iPod.For details, refer to Operating this unit ’ s iPod function from your iPod on page 19....

Page 9 - Basic Operations; Turning the unit on; Selecting a source; You can select a source you want to listen to.; Adjusting the volume

Black plate (9,1) Basic Operations Power ON/OFF Turning the unit on % Press SRC/OFF to turn the unit on. Turning the unit off % Press SRC/OFF and hold until the unit turns off. Selecting a source You can select a source you want to listen to. % Press SRC/OFF repeatedly to switch be- tween the follow...

Page 10 - Tuner; Push

Black plate (10,1) Tuner Basic Operations Important If you are using this unit in North, Central orSouth America, reset the AM tuning step (refer to Setting the AM tuning step on page 25). % Selecting a band Press BAND/ESC . # Band can be selected from among FM1 , FM2 , FM3 or AM . % Manual tuning (...

Page 11 - Tuning in strong signals

Black plate (11,1) 2 Press MULTI-CONTROL to turn BSM on. The six strongest broadcast frequencies arestored in the order of their signal strength. # To cancel, press MULTI-CONTROL again. Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only thoseradio stations with sufficiently strong sign...

Page 12 - sired text information.; Press MULTI-CONTROL to display the

Black plate (12,1) ! There is sometimes a delay between startingup disc playback and the sound being issued.When being read, FORMAT READ is dis- played. ! If an error message is displayed, refer to Error messages on page 29. ! Playback is carried out in order of file number.Folders are skipped if th...

Page 13 - Selecting a repeat play range; Playing tracks in random order; Tracks play in a random order.; Scanning folders and tracks; The first 10 seconds of each track is played.; Pausing playback; Playback of the current track pauses.; Using Sound Retriever

Black plate (13,1) 2 Use MULTI-CONTROL to select FUNCTION. Turn to change the menu option. Press to se-lect. 3 Turn MULTI-CONTROL to select the function.REPEAT (repeat play) — RANDOM (random play) — SCAN (scan play) — PAUSE (pause) — SOUND RETRIEVER (sound retriever) Notes ! To return to the previou...

Page 14 - For details about compatibility, refer to; Plugging a USB storage device and; Inserting an SD memory card and play-

Black plate (14,1) # 2 is more effective than 1 . Note You can also perform this operation in the menuthat appears by using MULTI-CONTROL . Playing songs in an externalstorage device (USB, SD) You can play compressed audio files stored inan external storage device (USB, SD). ! The SD memory card is ...

Page 15 - Displaying text information on disc; Function and operation

Black plate (15,1) Playback will start. % Selecting a folder Push MULTI-CONTROL up or down. % Fast forwarding or reversing Push and hold MULTI-CONTROL left or right. % Selecting a track Push MULTI-CONTROL left or right. % Returning to root folder Press and hold BAND/ESC . % Unplugging a USB storage ...

Page 16 - Playing songs on iPod; iPod compatibility; Plugging an iPod; Fast forwarding or reversing

Black plate (16,1) SCAN Refer to Scanning folders and tracks on page 13. PAUSE Refer to Pausing playback on page 13. SOUND RETRIEVER Refer to Using Sound Retriever on page 13. Notes ! To return to the previous display, press DISP/BACK/SCRL . ! To return to the main menu, press and hold DISP/BACK/SCR...

Page 17 - Browsing for a song; Searching songs by category

Black plate (17,1) Browsing for a song Operations to control an iPod with this unit isdesigned to be as close to the iPod as possibleto make operation and song search easy. ! Depending on the number of files in theiPod, there may be a delay when displayinga list. ! If the characters recorded on the ...

Page 18 - and; Turn to change the setting.

Black plate (18,1) Introduction to advancedoperations 1 Press MULTI-CONTROL to display the main menu. 2 Use MULTI-CONTROL to select FUNCTION. Turn to change the menu option. Press to se-lect. 3 Turn MULTI-CONTROL to select the function.REPEAT (repeat play) — SHUFFLE (shuffle) — SHUFFLE ALL (shuffle ...

Page 19 - iPod nano first generation; Changing audiobook speed

Black plate (19,1) Selecting songs from lists relatedto the currently playing song Lists related to the currently playing song aredisplayed. You can select songs from the fol-lowing lists. — Album list of currently playing artist — Song list of currently playing album — Album list of currently playi...

Page 20 - Press MULTI-CONTROL to determine

Black plate (20,1) 2 Press MULTI-CONTROL to display the setting mode. 3 Use MULTI-CONTROL to select the de- sired setting. Turn to change the setting. ! FASTER – Playback faster than normal speed ! NORMAL – Playback in normal speed ! SLOWER – Playback slower than normal speed 4 Press MULTI-CONTROL t...

Page 21 - Using balance adjustment; Using the equalizer

Black plate (21,1) Introduction of audioadjustments 1 Press MULTI-CONTROL to display the main menu. 2 Use MULTI-CONTROL to select AUDIO. Turn to change the menu option. Press to se-lect. 3 Turn MULTI-CONTROL to select the audio function. Turn MULTI-CONTROL to switch between the audio functions in th...

Page 22 - Recalling equalizer curves; Adjusting equalizer curves; Center frequency; Audio Adjustments

Black plate (22,1) Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves whichyou can easily recall at any time. Here is a listof the equalizer curves. Display Equalizer curve POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom FLAT Flat SUPER BASS Super bass ! CUSTOM is an adjust...

Page 23 - Q factor; Adjusting loudness; Adjusting subwoofer settings; Cut off frequency

Black plate (23,1) Q factor 2W — 1W — 1N — 2N # You can also perform the same operations by pushing MULTI-CONTROL up or down. Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in thelow- and high-sound ranges at low volume. 1 Use MULTI-CONTROL to select LOUDNESS in the audio function menu. 2 ...

Page 24 - Using the high pass filter; Adjusting source levels

Black plate (24,1) # You can also perform the same operations by pushing MULTI-CONTROL up or down. Note You can also switch to this setting mode in themenu that appears by using MULTI-CONTROL . Using the high pass filter When you do not want low sounds from thesubwoofer output frequency range to pla...

Page 25 - Setting the FM tuning step; Adjusting initial settings; Setting the AM tuning step; Adjusting initial settings; Initial Settings

Black plate (25,1) Adjusting initial settings 1 Press SRC/OFF and hold until the unit turns off. 2 Press MULTI-CONTROL and hold until CLOCK SET appears in the display. 3 Turn MULTI-CONTROL to select one of the initial settings.CLOCK SET (clock) — FM STEP (FM tuning step) — AM STEP (AM tuning step) —...

Page 26 - Switching the auxiliary setting

Black plate (26,1) 2 Press MULTI-CONTROL to display the setting mode. 3 Turn MULTI-CONTROL to select the AM tuning step. Turning MULTI-CONTROL will switch the AM tuning step between 9 kHz and 10 kHz. The se-lected AM tuning step will appear in the dis-play. # You can also perform the same operations...

Page 27 - Switching the ever scroll; Use MULTI-CONTROL to select

Black plate (27,1) Switching the ever scroll When Ever Scroll is set to ON, recorded text in-formation scrolls continuously in the display.Set to OFF if you prefer the information toscroll just once. 1 Use MULTI-CONTROL to select EVER SCROLL in the initial setting menu. Refer to Adjusting initial se...

Page 28 - Using the AUX source; Selecting AUX as the source; Other Functions

Black plate (28,1) Using the AUX source You can connect an auxiliary device to thisunit using a stereo mini plug cable. % Insert the stereo mini plug into the input jack on this unit. For more details, refer to Head unit on page 6. Selecting AUX as the source % Press SRC/OFF to select AUX as the sou...

Page 29 - Error messages; Additional Information

Black plate (29,1) Error messages When you contact your dealer or your nearestPioneer Service Center, be sure to have theerror message recorded. ! The SD memory card is only available forDEH-4150SD. Built-in CD Player Message Cause Action ERROR-11, 12,17, 30 Dirty disc Clean disc. Scratched disc Rep...

Page 31 - Dual Discs; USB storage device

Black plate (31,1) ! Do not use cracked, chipped, warped, orotherwise damaged discs as they may da-mage the player. ! Unfinalized CD-R/CD-RW disc playback isnot possible. ! Do not touch the recorded surface of thediscs. ! Store discs in their cases when not in use. ! Avoid leaving discs in excessive...

Page 32 - SD memory card; WMA

Black plate (32,1) SD memory card ! This unit supports only the following SDmemory cards. — SD — miniSD — microSD — SDHC ! Keep the SD memory card out of the reachof children. Should the SD memory card beswallowed, consult a doctor immediately. ! Do not touch the connectors of the SDmemory card dire...

Page 33 - to

Black plate (33,1) Compressed audio files onthe disc ! ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeoand Joliet file systems are both compatiblewith this player. ! Multi-session playback is possible. ! Compressed audio files are not compatiblewith packet write data transfer. ! Regardless of the length of b...

Page 34 - For details, refer to the iPod; About iPod settings

Black plate (34,1) 1 Create the file name including numbersthat specify the playback sequence (e.g.,001xxx.mp3 and 099yyy.mp3). 2 Put those files into a folder. 3 Record the folder containing files into theexternal storage device (USB, SD). However, depending on the system environ-ment, you cannot s...

Page 36 - Specifications; General

Black plate (36,1) Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range:12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative typeMax. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Cha...

Page 38 - Una vez leído, guarde este manual en un; Contenido

Black plate (38,1) Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez,para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guarde este manual en un lugar seguro y a mano para consultarlo en el futuro. Antes de comenza...

Page 39 - Español

Black plate (39,1) – Ajuste preciso de la curva deecualización 61 Ajuste de la sonoridad 62 Uso de la salida de subgraves 62 – Configuración de los ajustes desubgraves 62 Uso del filtro de paso alto 63 Intensificación de los graves 63 Ajuste de los niveles de la fuente 64 Ajustes iniciales Configura...

Page 40 - Acerca de esta unidad; Características; PRECAUCIÓN; Visite nuestro sitio Web; Visítenos en el siguiente sitio:

Black plate (40,1) Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contactocon líquidos, ya que ello puede producir unadescarga eléctrica. Además, el contacto conlíquidos puede causar daños en la unidad,humo y sobrecalentamiento. ! Conserve este manual a mano para quepueda con...

Page 41 - Instalación de la batería; ADVERTENCIA

Black plate (41,1) ! Mantenga el panel delantero fuera del alcan-ce de la luz solar directa y no lo exponga aaltas temperaturas. ! Antes de extraer el panel delantero, asegúresede retirar del mismo el cable AUX/USB y eldispositivo USB. De lo contrario, puede dañar-se la unidad, el dispositivo conect...

Page 42 - Uso del mando a distancia

Black plate (42,1) ! Para desechar las pilas usadas, cumpla conlos reglamentos gubernamentales o las nor-mas ambientales pertinentes de las institucio-nes públicas aplicables en su país/zona. Uso del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la carátulapara hacer funcionar la unidad. ! Es ...

Page 43 - Qué es cada cosa; Unidad principal; Ranura para la tarjeta de memoria SD; Utilización de esta unidad

Black plate (43,1) Qué es cada cosa Unidad principal 1 1 1 7 7 7 8 a 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 b c d e f 9 Ranura para la tarjeta de memoria SD Esta función está disponible sólo para DEH-4150SD.Al extraer la carátula, podrá ver la ranura de latarjeta de memoria SD. g 1 Botón SRC/OFF Esta unidad ...

Page 44 - Mando a distancia

Black plate (44,1) b Botón CLOCK/DISP OFF Pulse este botón para cambiar a la visualiza-ción del reloj.Mantenga presionado para activar o desac-tivar la indicación del display y la ilumina-ción de los botones. c Botón (repetir)/LOC Presione este botón para cambiar la gamade repetición de reproducción...

Page 45 - Indicaciones del display; Aparece cuando utiliza la función de lista.

Black plate (45,1) n Botón LIST/ENTER Presione este botón para visualizar la listade títulos de los discos, de títulos de las pis-tas, de carpetas, de archivos o de canalespresintonizados, según la fuente de que setrate.Cuando esté en el menú de funcionamiento,presiónelo para controlar las funciones...

Page 46 - Funciones básicas; Encendido y apagado; Encendido de la unidad; Selección de una fuente; productor de CD incorporado)

Black plate (46,1) f Indicador (selección aleatoria) Aparece cuando la función de selecciónaleatoria está activada mientras se seleccio-na la fuente iPod. g Indicador S.Rtrv Aparece cuando la función de Sound Retrie-ver está activada.Para obtener más información, consulte Uti- lización del Sound Ret...

Page 47 - Ajuste del volumen; Gire MULTI-CONTROL para ajustar el; Sintonizador; Selección de una banda; Presione

Black plate (47,1) ! AUX está activada de forma predeterminada.Desactive AUX cuando no la utilice (consulte Cambio del ajuste de un dispositivo auxiliar en la página 66). ! Si el reproductor de audio portátil se cargamediante la fuente de alimentación CC del ve-hículo mientras se conecta a la entrad...

Page 48 - Sintonización de señales fuertes; El ajuste

Black plate (48,1) 2 Utilice MULTI-CONTROL para almacenar la frecuencia seleccionada en la memoria. Gire el control para cambiar el número de pre-sintonía. Manténgalo presionado para almace-narla. # También puede almacenar la frecuencia en la memoria manteniendo presionado MULTI-CONTROL derecha. 3 U...

Page 50 - nar la información de texto deseada.

Black plate (50,1) Notas ! El reproductor de CD incorporado puede re-producir CD de audio y audio comprimido gra-bado en un CD/CD-R/CD-RW. (Consulte lapágina 73 para los archivos que se pueden re-producir.) ! Lea las precauciones relativas al reproductory a los discos en la siguiente sección. Consul...

Page 51 - Las pistas se reproducirán en orden aleatorio.

Black plate (51,1) — cuando se selecciona una carpeta, manten-ga presionado para reproducir una canciónen la carpeta seleccionada. # También puede reproducir el archivo presio- nando MULTI-CONTROL derecha. # También puede reproducir una canción en la carpeta seleccionada manteniendo presionado MULTI...

Page 52 - Exploración de carpetas y pistas; Pausa de la reproducción; Utilización del Sound Retriever

Black plate (52,1) Exploración de carpetas y pistas La reproducción con exploración busca lacanción dentro de la gama de repetición se-leccionada. 1 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- nar SCAN en el menú de funciones. 2 Presione MULTI-CONTROL para activar la reproducción con exploración. Se reprod...

Page 53 - cional

Black plate (53,1) Reproducción de cancionesen un dispositivo dealmacenamiento externo(USB, SD) Puede reproducir archivos de audio comprimi-do en un dispositivo de almacenamiento exter-no (USB, SD). ! La tarjeta de memoria SD sólo está disponi-ble en DEH-4150SD. ! Para obtener más información sobre ...

Page 54 - Visualización de infor-; Función y operación; Las operaciones

Black plate (54,1) 4 Coloque el panel delantero.Para obtener más información, consulte Colocación del panel delantero en la página 41. Notas ! Lea las precauciones relativas a los dispositi-vos de almacenamiento externo (USB, SD) y aesta unidad en la siguiente sección. Consulte Información adicional...

Page 55 - Compatibilidad; Conexión de un iPod; Avance rápido o retroceso

Black plate (55,1) Notas ! Para volver a la visualización anterior, presione DISP/BACK/SCRL . ! Para volver al menú principal, mantenga pre-sionado DISP/BACK/SCRL . ! Para volver a la visualización normal, presione BAND/ESC . ! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-ción de reproducción, la...

Page 56 - Para buscar una canción; Búsqueda de canciones por categoría; Se visualiza

Black plate (56,1) ! Cuando la llave de encendido del automóvilestá fijada en ACC o en ON, la batería deliPod se carga mientras está conectado a estaunidad. ! Cuando el iPod está conectado a esta unidad,no se puede encender ni apagar. Sin embar-go, si se ajusta el modo de control a IPOD , el iPod po...

Page 58 - Mantenga presionado; iPod nano de primera generación

Black plate (58,1) 3 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- nar el ajuste deseado. Gire el control para cambiar de ajuste. ! SONGS – Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro de la lista. ! ALBUMS – Reproduce por orden las can- ciones de un álbum seleccionado aleatoria-mente. ! OFF – Can...

Page 59 - Presione MULTI-CONTROL para mostrar

Black plate (59,1) 1 Mantenga presionado /iPod para cambiar el modo de control. Cada vez que se mantiene presionado / iPod se cambia el modo de control de la si- guiente manera: ! IPOD – La función iPod de esta unidad se puede utilizar desde el iPod conectado. ! AUDIO – La función iPod de esta unida...

Page 60 - Uso del ajuste del balance

Black plate (60,1) Introducción a los ajustesde audio 1 Presione MULTI-CONTROL para visuali- zar el menú principal. 2 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- nar AUDIO. Gire el control para cambiar la opción demenú. Presiónelo para seleccionar. 3 Gire MULTI-CONTROL para seleccionar la función de audio....

Page 61 - Uso del ecualizador; Frecuencia central; Ajustes de audio

Black plate (61,1) Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualiza-ción de acuerdo con las características acústi-cas del interior del automóvil. Recuperación de las curvas deecualización Hay seis tipos de curvas de ecualización me-morizadas que se pueden recuperar con facili-dad e...

Page 63 - Uso del filtro de paso alto

Black plate (63,1) ! Cuando la salida de subgraves está activa-da, se puede seleccionar SW SETTING 2 . 1 Presione SW/BASS para ver el modo de ajuste de subgraves. Presione SW / BASS repetidamente para cam- biar entre los modos de ajuste de subgravesen el siguiente orden.Modo de ajuste SW SETTING 1 (...

Page 65 - Ajuste del reloj; Configuración de los ajustes iniciales; Ajustes iniciales

Black plate (65,1) Configuración de losajustes iniciales 1 Mantenga presionado SRC/OFF hasta que la unidad se apague. 2 Mantenga presionado MULTI-CONTROL hasta que CLOCK SET aparezca en el dis-play. 3 Gire MULTI-CONTROL para seleccionar uno de los ajustes iniciales.CLOCK SET (reloj) — FM STEP (paso ...

Page 67 - nar el ajuste deseado.; Consulte

Black plate (67,1) 3 Utilice MULTI-CONTROL para seleccio- nar el ajuste deseado. Presiónelo para cambiar el segmento quequiera configurar entre izquierda y derecha.Gire el control para cambiar el ajuste de cadasegmento. Segmento izquierdo Segmento dere-cho REAR SP (ajuste de los altavoces traseros) ...

Page 68 - Uso de la fuente AUX; dad principal; Selección de AUX como fuente; Otras funciones

Black plate (68,1) Uso de la fuente AUX Puede conectar un dispositivo auxiliar a estaunidad utilizando un cable miniconector esté-reo. % Inserte el miniconector estéreo en el co- nector de entrada de esta unidad. Para obtener más información, consulte Uni- dad principal en la página 43. Selección de...

Page 69 - Mensajes de error; Información adicional

Black plate (69,1) Mensajes de error Cuando contacte con su proveedor o con elServicio Técnico Oficial de Pioneer más cerca-no, asegúrese de haber anotado el mensaje deerror. ! La tarjeta de memoria SD sólo está disponi-ble en DEH-4150SD. Reproductor de CD incorporado Mensaje Causa Acción ERROR-11, ...

Page 71 - Discos dobles

Black plate (71,1) NO DEVICE El dispositivo dealmacenamientoUSB o el iPod noestá conectadoal puerto USB deesta unidad. Conecte un iPodcompatible. Pautas para el manejo dediscos y del reproductor ! Use únicamente discos que tengan uno delos siguientes dos logotipos. ! Utilice sólo discos convencional...

Page 72 - Tarjeta de memoria SD; SD

Black plate (72,1) Pautas para el manejo deldispositivo dealmacenamiento externo(USB, SD) y para esta unidad La tarjeta de memoria SD sólo está disponibleen DEH-4150SD. ! Es posible que esta unidad no ofrezca unrendimiento óptimo según el dispositivo dealmacenamiento externo conectado (USB,SD). ! No...

Page 75 - Compatibilidad con iPod; No exponga el iPod a altas temperaturas.; Acerca de los ajustes del iPod

Black plate (75,1) ! Se puede reproducir un directorio de hastaocho niveles en un dispositivo de almace-namiento externo (USB, SD). iPod Compatibilidad con iPod ! Esta unidad sólo es compatible con los si-guientes modelos de iPod. Las versionescompatibles del software iPod se muestranabajo. Es posib...

Page 77 - Especificaciones

Black plate (77,1) Especificaciones General Fuente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi-ble: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo...

Page 78 - Sintonizador de FM

Black plate (78,1) Capacidad máxima de memoria ..................................................... 16 GB (para SD y SDHC) Capacidad mínima de memoria ..................................................... 256 MB Sistema de archivos ............... FAT16, FAT32Formato de decodificación MP3 ............

Page 81 - الع

Black plate (113,1) ﻣ ﻮ ﺍﻟ ﻒ FM ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍﻟﺘ ﺮ ﺩ ﺩﺍ ﺕ .................................. ﻣ ﻦ ٨٧٫٥ ﻡ ﻫ ـ ﺇﻟ ﻰ ١٠٨٫٠ ﻡ ﻫ ـ ﺍﻟ ﺤ ﺴ ﺎ ﺳ ﻴﺔ ﺍﻟ ﻘﺎ ﺑﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ................. ٩ ﺩﻳ ﺴ ﻴﺒ ﻞ ﻑ ) ٠٫٧ ﻣﺎ ﻳﻜ ﺮ ﻭ ﻓ ﻮﻟ ﺖ / ٧٥ ﺃﻭ ﻡ ، ﺃ ﺣ ﺎﺩ ﻱ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ، ﻧ ﺴ ﺒﺔ ﺍ ﻹ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﺇﻟ ﻰ ﺍﻟ ﻀ ﻮ ﺿ ﺎﺀ : ٣٠ ﺩﻳ ﺴ ﻴﺒ ﻞ ( ﻧ...

Page 82 - ام

Black plate (112,1) ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﻋ ﺎﻡ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍﻟ ﻘﺪ ﺭ ﺓ ﺍﻟ ﻤ ﻌﺎ ﻳ ﺮ ......................... ١٤٫٤ ﻓ ﻮﻟ ﺖ ﺗﻴ ﺎ ﺭ ﻣﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺪ ﻯ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍﻟ ﻔ ﻮﻟ ﺘﻴ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑﻪ : ١٢٫٠ ﻓ ﻮﻟ ﺖ ﺍﻟ ﻰ ﻓ ﻮﻟ ﺖ ١٤٫٤ ﺗﻴ ﺎ ﺭ ﻣﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ( ﻧ ﻈ ﺎﻡ ﺍﻟﺘ ﺄ ﺭ ﻳ ﺾ ................................... ﻃ ﺮ ﺍ ﺯ ﺳ ﺎﻟ ﺐ ﺍﻟ ﺤ ﺪ ﺍ ﻷ...

Page 84 - USB

Black plate (110,1) ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺭ ﺟ ﻲ ) USB, SD ( ﻟﻠ ﻤ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍﻟ ﺴ ﻤ ﻌ ﻲ ﺍﻟﻨ ﻘ ّ ﺎ ﻝ USB ، ﻳ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣﻠ ﻔﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﺍﻟﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺭ ﺟ ﻲ ﻭﻳ ﻌﺘ ﻤ ﺪ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﻤ ﺸ ﻐ ّ ﻞ . ! ﻣ ﻦ 01 ﺇﻟ ﻰ 05 ﻳﻤ ﺜ ﻞ ﺃ ﺭ ﻗﺎ ﻡ ﺍﻟ ﻔ ﻮﻟ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﻤ ...

Page 86 - disc

Black plate (108,1) ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍﻧ ﺎ ﺕ ﻣ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ! ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ﻫ ﻲ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺔ ﺫﺍ ﺕ ﻭ ﺟ ﻬﻴ ﻦ ﺗﺘ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺔ CD ﻗﺎ ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﻟﻠ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺣ ﺪ ﺍﻟ ﻮ ﺟ ﻬﻴ ﻦ ﻭﺍ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺔ DVD ﻗﺎ ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺘ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﻟﻠ ﻔﻴ ﺪﻳ ﻮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﻮ ﺟ ﻪ ﺍ ﻵ ﺧ ﺮ . ! ﺑﻤ ﺎ ﺃ ﻥ ﺍﻟ ﻮ ﺟ ﻪ ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑﺎ ﺳ ﻄ ﻮﺍ...

Page 87 - CD

Black plate (107,1) iPod ﺍ ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ERROR-19 ﺇ ﺧ ﻔﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﺍﻓ ﺼ ﻞ ﺍﻟ ﻜﺒ ﻞ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬﺎ ﺯ iPod . ﻋ ﻨﺪ ﻇ ﻬ ﻮ ﺭ ﻗﺎ ﺋﻤ ﺔ ﺍ ﻻ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﺮ ﺋﻴ ﺴ ﻴﺔ ﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ iPod ، ﻗﻢ ﺑﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍﻟ ﻜﺒ ﻞ ﻣ ﻦ ﺟ ﺪﻳ ﺪ . ﺃ ﻋ ِ ﺪ ﺗﻬ ﻴﺌ ﺔ ﺟ ﻬﺎ ﺯ iPod . ﺇ ﺧ ﻔﺎ ﻕ ﺟ ﻬﺎ ﺯ iPod ﺍﻓ ﺼ ﻞ ﺍﻟ ﻜﺒ ﻞ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬﺎ ﺯ iPo...

Page 90 - Ever Scroll

Black plate (104,1) ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻳﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﺛﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻣ ﻊ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ . ﻗﻢ ﺑﺘ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﺍﻟﺘ ﻬﻴ ﺌﺔ ﺍﻟﺜ ﺎﻧ ﻮ ﻳﺔ ﻋ ﻨﺪ ﺍ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ﺟ ﻬﺎ ﺯ ﺛﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻣ ﻮ ﺻ ﻞ ﺑﻬ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ . ١ ﺍ ﺳ ﺘﻌ ﻤ ﻞ MULTI-CONTROL ﻻ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ AUX ﻓ ﻲ ﻗﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍﻟ ﺘ ﻬ ﻴﺌ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﺒﺪ ﺋﻴ ﺔ . ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺿ ﺒ ﻂ ﻋ ...

Page 91 - FM

Black plate (103,1) ﺿ ﺒ ﻂ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺘ ﻬ ﻴ ﺌ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻤ ﺒ ﺪ ﺋ ﻴ ﺔ ١ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SRC / OFF ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺑﺎ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﺇﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳﺘ ﻢ ﺇﻳ ﻘﺎ ﻑ ﺗ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . ٢ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ MULTI-CONTROL ﻭ ﺃﺑ ﻘ ﻪ ﻣ ﻀ ﻐ ﻮ ﻃ ً ﺎ ﺇﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ CLOCK SET ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﺸ ﺎ ﺷ ﺔ . ٣ ﺃﺩ ﺭ MULTI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﺃ ﺣ ﺪ ﺃﻭ ﺿ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻀ ...

Page 92 - SLA

Black plate (102,1) ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺗﺘ ﻴ ﺢ ﻟ ﻚ ﺍﻟ ﻮ ﻇ ﻴﻔ ﺔ SLA ) ﻋ ﻤﻠ ﻴﺎ ﺕ ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ( ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﻟﻤ ﻨ ﻊ ﺍﻟﺘ ﻐﻴ ّ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﺠ ﻮ ﻫ ﺮ ﻳﺔ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻨﺪ ﺍﻟﺘ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺑﻴ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺼ ﺎﺩ ﺭ . ! ﺗﻌ ﺘﻤ ﺪ ﺍﻟﺘ ﻬﻴ ﺌﺎ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺻ ﻮ ﺕ FM ، ﻭﺍ ﻟﺬ ﻱ ﻳ...

Page 93 - HPF

Black plate (101,1) ١ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SW / BASS ﻟﻌ ﺮ ﺽ ﻭ ﺿ ﻊ ﺗ ﻬ ﻴﺌ ﺔ ﻣ ﺠ ﻬ ﺎ ﺭ ﺍﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩﺍ ﺕ ﺍﻟ ﺨ ﻔﻴ ﻀ ﺔ ﺍﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻲ . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SW / BASS ﺗﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ً ﺍﻟ ﻠﺘ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺑﻴ ﻦ ﺃﻭ ﺿ ﺎ ﻉ ﺗﻬ ﻴﺌ ﺔ ﻣ ﺠ ﻬﺎ ﺭ ﺍﻟﺘ ﺮ ﺩ ﺩﺍ ﺕ ﺍﻟ ﺨ ﻔﻴ ﻀ ﺔ ﺍﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻲ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍﻟﺘ ﺮ ﺗﻴ ﺐ ﺍﻟﺘ ﺎﻟ ﻲ . SW SETTING 1 ﻭ ﺿ ﻊ ﺍﻟﺘ ﻬﻴ ﺌﺔ ) ﺗﻬ ﻴﺌ ﺔ ﺗ ﺸ ﻐﻴ ﻞ / ﺇ...

Page 97 - SHUFFLE; الت

Black plate (97,1) ﺇ ﺳ ﻢ ﺍﻟ ﻮ ﻇ ﻴﻔ ﺔ ﺍﻟ ﺘ ﺸ ﻐﻴ ﻞ REPEAT ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺇ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﻓ ﻲ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ١١ . ﻣ ﻊ ﺫﻟ ﻚ ﻓﺈ ﻥ ﻧ ﻄ ﺎﻗ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﺍﻟﺘ ﻲ ﻳﻤ ﻜﻨ ﻚ ﺍ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﻫ ﺎ ﺗ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﻋ ﻦ ﺗﻠ ﻚ ﺍﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑﻤ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺎ ﺕ CD ﺍﻟ ﺪﺍ ﺧ ﻠ ﻲ . ﻧ ﻄ ﺎﻗ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﻟ...

Page 99 - يا; وا

Black plate (95,1) ٣ ﺃﺩ ﺭ MULTI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﺍﻟ ﻮ ﻇ ﻴﻔ ﺔ . REPEAT ) ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ( — RANDOM ) ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻌ ﺸ ﻮﺍ ﺋ ﻲ ( — SCAN ) ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻄ ﻼ ﻋ ﻲ ( — PAUSE ) ﺍ ﻹ ﻳﻘ ﺎ ﻑ ﺍﻟ ﻤ ﺆ ﻗ ﺖ ( — SOUND RETRIEVER ) ﻣ ﺴ ﺘ ﺮ ﺟ ﻊ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ( ﺍﻟ ﻮ ﻇ ﺎ ﺋ ﻒ ﻭ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍﻟ ﻌ ﻤﻠ ﻴﺎ ﺕ R...

Page 101 - OFF

Black plate (93,1) # ﺇﺫ ﺍﺍ ﺧ ﺘ ﺮ ﺕ ﻓ ﻮﻟ ﺪ ﺭ ﺍ ً ﺁ ﺧ ﺮ ﺃﺛ ﻨﺎ ﺀ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘﻤ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ، ﻓ ﺴ ﻴﺘ ﻐﻴ ّ ﺮ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘﻤ ﺎ ﻉ ﺍﻟ ﻤﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﺇﻟ ﻰ ﺗﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮﺍ ﻧﺔ . # ﺇ ﺟ ﺮ ﺍﺀ ﻭ ﻇ ﻴﻔ ﺔ ﺍﻟﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘ ﻘﺪ ﻳﻢ / ﺍﻟﺘ ﺮ ﺟ ﻴ ﻊ ﺍﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﻊ ﺃﺛ ﻨﺎ ﺀ TRACK ) ﺗﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ﺍﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﺭ ( ﻳﻐ ﻴ ّ ﺮ ﻧ ﻄ ﺎ ...

Page 102 - WAV

Black plate (92,1) ! ﺇﺫ ﺍ ﺗﻢ ﻋ ﺮ ﺽ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺧ ﻄ ﺄ ، ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻓ ﻲ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ٢٥ . ! ﻳﺘ ﻢ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘﻤ ﺎ ﻉ ﺣ ﺴ ﺐ ﺗ ﺮ ﺗﻴ ﺐ ﺃ ﺭ ﻗﺎ ﻡ ﺍﻟ ﻤﻠ ﻔﺎ ﺕ . ﻳﺘ ﻢ ﺗ ﺨ ﻄ ّ ﻲ ﺍﻟ ﻔ ﻮﻟ ﺪ ﺭ ﺍ ﺕ ﺇﺫ ﺍ ﻛﺎ ﻧ ﺖ ﻻ ﺗ ﺤ ﺘ ﻮ ﻱ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﻱ ﻣﻠ ﻔﺎ ﺕ . ) ﺇﺫ ﺍ ﻛﺎ ﻥ ﺍﻟ ﻔ ﻮﻟ ﺪ ﺭ ٠١ ) ROOT ( ﻻ ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ﻱ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣﻠ ﻔﺎ ﺕ ﻓ ﺴ ﻴ...

Page 104 - BSM

Black plate (90,1) ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺍﻟ ﻒ ﺍﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﻴ ﺔ ﻫ ﺎﻡ ﺇﺫ ﺍ ﻛﻨ ﺖ ﺗ ﺴ ﺘﻌ ﻤ ﻞ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺷ ﻤﺎ ﻝ ﺃﻭ ﻭ ﺳ ﻂ ﺃﻭ ﺟ ﻨ ﻮ ﺏ ﺃﻣ ﺮ ﻳﻜ ﺎ ، ﻗﻢ ﺑﺈ ﻋ ﺎﺩ ﺓ ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠﺔ ﻣ ﻮﺍ ﻟﻔ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ AM ) ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺗﻬ ﻴﺌ ﺔ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠﺔ ﻣ ﻮﺍ ﻟﻔ ﺔ ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ AM ﻓ ﻲ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ٢٢ ( . % ﺍ ﺧ ﺘﻴ ﺎ ﺭ ﺣ ﺰ ﻣ ﺔ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ BAND/...

Page 105 - إي

Black plate (89,1) a ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ) ﻋ ﻠ ﻮ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻋ ﻨﺪ ﺗ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﻋ ﻠﻮ ﺍﻟ ﺼ ﻮ ﺕ . b ﺍﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ 5 ) ﺳ ﺘﻴ ﺮ ﻳ ﻮ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﺇﺫ ﺍ ﻛﺎ ﻥ ﺍﻟﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍﻟ ﻤ ﺨ ﺘﺎ ﺭ ﻳﺒ ﺚ ﺑ ﺼ ﻮ ﺕ ﺳ ﺘﻴ ﺮ ﻳ ﻮ . c ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ) ﺑ ﻄ ﺎﻗ ﺔ ﺫﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD ( ﻓﻘ ﻂ ﻣ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺩﻳ ﻞ DEH-4150SD . ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻋ ﻨﺪ ﺇﺩ ﺧ ﺎ ﻝ ﺑ ﻄ ﺎﻗ ﺔ ﺫﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD/SDHC ....

Page 106 - فق; VOLUME; LOC

Black plate (88,1) ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻟﻠ ﻌ ﻮ ﺩﺓ ﺇﻟ ﻰ ﺍﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍﻟ ﻌﺎ ﺩ ﻱ ﺃﺛ ﻨﺎ ﺀ ﺗ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﺍﻟ ﻘﺎ ﺋﻤ ﺔ . g ﻓﺘ ﺤ ﺔ ﺑ ﻄ ﺎﻗ ﺔ ﺫﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD ﻓﻘ ﻂ ﻣ ﻊ ﺍﻟ ﻤ ﻮ ﺩﻳ ﻞ DEH-4150SD . ﻗﻢ ﺑﺈ ﺩ ﺧ ﺎ ﻝ ﻳ ﻄ ﺎﻗ ﺔ ﺫﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD ﻟ ﻼ ﺳ ﺘﻤ ﺎ ﻉ . ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍﻟﺘ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﻳﺘ ﻢ ﺑﻨ ﻔ ﺲ ﻃ ﺮ ﻳﻘ ﺔ ﺍﻟﺘ ﺸ ﻐﻴ ﻞ ﻋ ﻨﺪ ﺇ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﺯ ...

Page 108 - ذي

Black plate (86,1) ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ١ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ﻟﻠ ﻴ ﺴ ﺎ ﺭ ﺇﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ﻃ ﻘ ﺔ . ﺍﻟﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣﺎ ﻣﻴ ﺔ ﻭﺍ ﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﺍﻟ ﺮ ﺋﻴ ﺴ ﻲ ﻳﺘ ﺼ ﻼ ﻥ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍﻟ ﺠ ﺎﻧ ﺐ ﺍ ﻷ ﻳ ﺴ ﺮ . ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺃ ﻥ ﺍﻟﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣﺎ ﻣﻴ ﺔ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴﻠ ﻬﺎ ﺑﺎ ﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﺍﻟ ﺮ ﺋﻴ ﺴ ﻲ . ٢ ﺍ ...

Page 109 - تن

Black plate (85,1) ﺣ ﻮ ﻝ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗﻨ ﺒﻴ ﻪ ! ﻻ ﺗﺪ ﻉ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﻳ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍﻟ ﺴ ﻮﺍ ﺋ ﻞ . ﻳﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺫﻟ ﻚ ﺇﻟ ﻰ ﺻ ﺪ ﻣﺎ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑﺎ ﺋﻴ ﺔ . ﻛ ﺬﻟ ﻚ ، ﻳﻤ ﻜ ﻦ ﻟﻤ ﻼ ﻣ ﺴ ﺔ ﺍﻟ ﺴ ﻮﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻥ ﺗ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇﻟ ﻰ ﺗﻠ ﻒ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺠ ﻬﺎ ﺯ ﺃﻭ ﺇﻟ ﻰ ﺩ ﺧ ﺎ ﻥ ﺃﻭ ﺗ ﺴ ﺨ ﻴ ﻦ ﺯ ﺍﺋ ﺪ . ! ” CLASS 1 LASER PRODUCT “ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ...

Page 111 - PIONEER

Black plate (83,1) ﺷ ﻜ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍﺋ ﻚ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ ﺑﺎ ﻳ ﻮ ﻧﻴ ﺮ PIONEER . ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍﺀ ﺓ ﻫ ﺬﺍ ﺍﻟ ﺪﻟ ﻴ ﻞ ﻛﺎ ﻣ ﻼ ً ﻗﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ﺍﻟ ﻤﻨ ﺘ ﺞ ﻷ ﻭ ﻝ ﻣ ﺮ ﺓ ، ﻟ ﻀ ﻤﺎ ﻥ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘﻌ ﻤﺎ ﻝ ﺍﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ . ﺑﻌ ﺪ ﺍﻟﻘ ﺮ ﺍﺀ ﺓ ، ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﺍ ﻻ ﺣ ﺘﻔ ﺎ ﻅ ﺑﺎ ﻟﺪ ﻟﻴ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜﺎ ﻥ ﺁﻣ ﻦ ﻭ ﻳ ﺴ ﻬ ﻞ ﺍﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ﻝ ﺇﻟﻴ ﻪ ﻟﻴ ﻜ ﻮ ﻥ...

Page 112 - PIONEER CORPORATION

Black plate (115,1) PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELE...