Philips FWM582 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - CAUTION; MAGYARORSZÁG; Minőségtanúsítás; nek vagy nedvesség hatásának!; Garancia; Érintésvédelmi osztály II.; ČESKA REPUBLIKÁ

2 CAUTION Use of controls or adjustments orperformance of procedures otherthan herein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation. Windows Media is a trademark ofMicrosoft Corporation. MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984....

Page 4 - SF; Luokan 1 laserlaite; -for tuner installation

4 DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten....

Page 5 - Index

5 Po r tuguês Suomi Ру сский P olski Česky Slo vensky Ma g yar êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 88 Česky ---------------------------------------------- 141 Slovensky ---------------------------------------- 167 Magyar -------------------------------------------- 195 ...

Page 6 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

88 Русский ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................ 89Ç˚‡ÊÂÌËÂ ÔËÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ........................... 89àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 89àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 89–90è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎ...

Page 7 - é· ̆‡fl ËÌÙÓpÏ‡ˆËfl; èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡; àÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

89 Ру сский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·ÂPhilips! ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯ÂËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚...

Page 8 - ëÎÛ ̄‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨.

90 Русский é·˘‡ﬂ ËÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„ÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡. è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔËÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. ● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûı...

Page 9 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡; ëÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ; íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ ̊.; èËÚ‡ÌËÂ; èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ ̨ ̆Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í; ÚÂÏ ̊ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ ̊ÌÂÚ; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ ̊; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚÂ p‡ÏÓ ̃ÌÛ ̨ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚; ÄÌÚÂÌÌ

91 Ру сский MW B 6 VOLTAGE SELECTOR NOT FOR ALL VERSIONS 110V- 127V 220V- 240V èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ p‡·ÓÚ˚...

Page 10 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl Â„Ó; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚; èÂpÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í; SPEAKERS

92 Русский èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Â„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.‰ÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚Ô‡ÏﬂÚË èÓ‰ÍÎ˛...

Page 12 - äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl; Source selection; – ‰Îfl ‚ ̊·Ó‡ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆Â„Ó :; TUNER; ‰Îfl ‚ ̊·Ó‡ ‚ Í‡ ̃ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ ̃ÌËÍ‡ USB.; Выбор режима; ̃ÚÓ· ̊ ‚ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧/‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧

94 Русский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ. 3) äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ 1 STANDBY ON B – ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/ÂÊËÏ Eco power. 2 DISC 1/2/3 (CD 1/2/3) – ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÎﬂÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. 3 Source selection –...

Page 13 - éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚

95 Ру сский äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 7 DBB/INC SURR (DBB/IS) – ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‰ÎﬂÛ‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÓÚ‰‡˜Ë ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. (DBB 1, DBB 2,DBB 3 ËÎË DBB OFF) – ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„ÓÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡. 8 MAX SOUND (MAX) – ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜...

Page 14 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÙÛÌÍˆËË; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ Ë ÔpÓË„p ̊‚‡Ú ̧; èÂp‚Ë ̃Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ; ÉÅ

96 Русский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ÂÔÓˆÂ‰Û˚. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡) îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ 1 èpË ‚ÍÎ...

Page 15 - êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË; äÓÌÚpÓÎ ̧ ÛpÓ‚Ìfl; ÑÎfl ‚pÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡; MUTE

97 Ру сский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË, ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ‚ÂÁÂ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.ÑÎﬂ ‰Â‡ÍÚË‚‡...

Page 16 - á‚ÛÍÓ‚‡fl Ì‡‚Ë„‡ˆËfl; ËÎË; GMAX SOUND; INC SURR; ä‡‡ÓÍÂ; MIC VOLUME

98 Русский éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔpË ÔpÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË‚˚·Ëp‡ÈÚÂ Â‰ËÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁÒÎÂ‰Û˛˘Ëx ÚËÔÓ‚ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Á‚ÛÍ‡ : MAX ËÎË DSC. MAX Á‚ÛÍ MAX Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÏÂ¯ÂÌËÂ p‡ÁÎË˜Ì˚x Á‚ÛÍÓ‚˚x x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ (Ì‡Ôp, DSC,VAC, DBB). ● ç‡ÊÏËÚÂ MAX SOUND (ËÎË M...

Page 17 - ÑËÒÍË ‰Îfl ÔÓË„ ̊‚‡ÌËfl; é·ÂÒÔÂ ̃Ë‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓpÏ‡Ú ̊; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚; OPEN•CLOSE

99 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA ÇÄÜçé!– ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔpÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚x‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ÔpËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Í‡Í‰ËÒÍÓ‚˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓp Ú.Ô., ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â Ì‡p˚ÌÍÂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓpÚËÚ¸ ÏÂx‡ÌËÁÏÁ‡ÏÂÌ˚.– çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÚÒÂÍ. ÑËÒÍË ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ...

Page 18 - READING DISC; èpÓË„p ̊‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡; STOP; CHANGING DISC; Ç ̊·Óp ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÔËÒË/ÓÚp ̊‚Í‡

100 Русский ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA 3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE . ➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ READING DISC (óÚÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ‚˚·‡ÌÌ˚È ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚, Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó‰ÓÓÊÂÍ Ë ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ➜ äÌÓÔÍ‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ...

Page 19 - èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡; ÇÓ ‚pÂÏfl ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÌËÍ‡Í‡fl; ÑÎfl ÚÓ„Ó, ̃ÚÓ· ̊ ÔÓÒÏÓÚÂÚ ̧ ÔÓ„‡ÏÏÛ; ëÚËp‡ÌËÂ ÔpÓ„p‡ÏÏ ̊

101 Ру сский ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:SHUFFLE Ë REPEAT èÂÂ‰ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. 1 ç‡ÊÏËÚÂ MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡: ➜ " REPEAT TRACK " (èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ) – ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ➜ " R...

Page 20 - èËÂÏ ‡‰ËÓ; ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË; ëÓxp‡ÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ ̊x ÒÚ‡ÌˆËÈ; AUTO

102 Русский èËÂÏ ‡‰ËÓ ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ TUNER ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ pÂÊËÏ‡ TUNER (Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡). ➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ " TUNER ”. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍ ÒÔÛÒÚﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ p‡‰ËÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡. 2 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ TUNER ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM ËÎË MW. 3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚÂ ALBUM -/+ 5 6 ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ...

Page 21 - PROGRAM; FULL; PRESET; RDS; èËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS; NO RDS

103 Ру сский èËÂÏ ‡‰ËÓ êÛ˜ÌÓÂ ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰‡ÌÌ˚xÒÚ‡ÌˆËÈ 1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ“ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË”). 2 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ á‡ÏË„‡ÂÚ PROG . ➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂp ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡. ÑÎﬂ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ‰pÛ„ËÏÌÓ...

Page 22 - ÇÌÂ ̄ÌËÂ ËÒÚÓ ̃ÌËÍË; AUX; èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ̊Â ÙÓÏ‡Ú ̊:

104 Русский ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂDVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡...

Page 23 - ç‡ÊÏËÚÂ; USB; Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ̃ÚÓ· ̊; ê‡·ÓÚ‡ Ò

105 Ру сский ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò èä Ì‡ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB. ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„ÓÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌ...

Page 24 - îÛÌÍˆËfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl

106 Русский ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÒÎ˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (Ì‡ÔËÏÂ Ò DISC(ÑËÒÍ‡), TUNER (í˛ÌÂ‡) ËÎË AUX), ÌÂ ÔÂ˚‚‡ﬂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË. 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB DIRECT Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ US...

Page 25 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú ̨ÌÂ‡; ÑÎfl ÚÓ„Ó, ̃ÚÓ· ̊ ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ TIMER; SLP OFF

107 Ру сский ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú˛ÌÂ‡ ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ò Ú˛ÌÂ‡. ÇÄÜçé!– èÂpÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂp‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˜‡ÒÓ‚. 1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ"èËÂÏ ‡‰ËÓ"...

Page 26 - CLOCK•TIMER; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡; èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ

108 Русский ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ (ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚) ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂÓÊË‰‡ÌËﬂ. èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡(Ì‡Ô., CD ËÎË TUNER) ● ç‡ÊÏËÚÂ CLOCK•TIMER (ËÎË CLOCK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì). ➜ ç‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚. ➜ ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ " -- : -- "....

Page 27 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡; SLEEP

109 Ру сский ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ ● èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ. CD – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ (‰ËÒÍË). ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Ò ÓÔpÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ (ÒÏ“ê‡·ÓÚ‡ CD/ MP3/WMA – èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËÂÁ‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡”). TUNER – Ì‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 ç...

Page 28 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

110 Русский íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË AMPLIFIER Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ RMS çó-Í‡Ì‡Î ............................ 105 W ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î Çó-Í‡Ì‡Î ............................. 105 W ÇÚ Ì‡ Í‡Ì‡Î é·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Bi-Amp ........................ 420 W ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ....... 60 dBA (IEC)éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ...

Page 29 - óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡; ìïéÑ

111 Ру сский ìïéÑ óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„ÓÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ.èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚Ì‡Ô...

Page 30 - èÓ·ÎÂÏ‡; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ; èpÓ‚Âp ̧ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

112 Русский èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖçË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ„‡p‡ÌÚË˛. çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂÎÂ ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚...

Page 31 - çÂ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ ̊Â ÍÌÓÔÍË „ÓpflÚ.; DEVICE NOT SUPPORTED; ” ÔÓÍÛ ̃Ë‚‡ÂÚÒfl

113 Ру сский ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚÌÓpÏ‡Î¸ÌÓ. í‡ÈÏÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. çÂ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË „ÓpﬂÚ. ìÒÚ‡‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÚﬁpÚ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ. “ DEVICE NOT SUPPORTED ” ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ✔ èÂpÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚x ÍÌÓÔÓÍ ( ÉÅ ), ‚˚·...

Page 34 - Printed in China; CLASS 1; Meet Philips at the Internet

Suomi Por tuguês Por tuguês Русский P olski Česky Slovensky Magyar Suomi P olski Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT FWM582 PDCC-ZYL-0750 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com pg224-PageBack_FWM582-12 12/14/07, 17:57 224