Panasonic KX-FT72RU - Manuals

Page 2 - èËÍÂÔËÚÂ Á‰ÂÒ ̧ Í‡ÒÒÓ‚ ̊È ̃ÂÍ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡; ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËÎ ̧Ìo„o aÔÔapaÚa Panasonic.; àÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÍÓÚÓÛ ̨ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú ̧

2 èËÍÂÔËÚÂ Á‰ÂÒ¸ Í‡ÒÒÓ‚˚È ˜ÂÍ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÅÎa„o‰apËÏ Bac Áa ÔoÍyÔÍy ÙaÍcËÏËÎ¸Ìo„o aÔÔapaÚa Panasonic. A‚ÚopcÍËe Ôpa‚a: ùÚo pyÍo‚o‰cÚ‚o Áa˘Ë˘eÌo a‚ÚopcÍËÏË Ôpa‚aÏË ÙËpÏ˚ Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) Ëeﬁ ÎËˆeÌÁËaÚaÏË. B cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÁaÍoÌaÏË o· a‚ÚopcÍËx Ôpa‚ax ˝Úo pyÍo‚o‰cÚ‚o Ì...

Page 3 - àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; BaÊÌ ̊e ËÌcÚpyÍˆËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË; CoxpaÌËÚe ̋ÚË ËÌcÚpyÍˆËË

3 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË BaÊÌ˚e ËÌcÚpyÍˆËË Ôo ÚexÌËÍe ·eÁoÔacÌocÚË ! èpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa B˚ ‚ce„‰a‰oÎÊÌ˚ co·Î˛‰aÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe ocÌo‚Ì˚e Ïep˚Ôpe‰ocÚopoÊÌocÚË ‰Îﬂ yÏeÌ¸¯eÌËﬂ pËcÍa‚oÁÌËÍÌo‚eÌËﬂ ÔoÊapa, ÔopaÊeÌËﬂ˝ÎeÍÚpË˜ecÍËÏ ÚoÍoÏ Ë ÔoÎy˜eÌËﬂ Ôo‚peÊ‰eÌËÈ. 1. BÌËÏaÚeÎ¸Ìo Ôpo˜ÚËÚe ‚ce yÍa...

Page 4 - ÑOèOãHàTEãúHõE PEKOMEHÑAñàà:

4 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ìCTAHOBKA ● HËÍo„‰a Ìe Ôo‰ÍÎ˛˜aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚e Ôpo‚o‰a‚o ‚peÏﬂ „poÁ˚. ● HËÍo„‰a Ìe ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe ÚeÎeÙoÌÌ˚epoÁeÚÍË ‚o ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚax, ecÎË poÁeÚÍa ÌeÔpe‰ÌaÁÌa˜eÌa cÔeˆËaÎ¸Ìo ‰Îﬂ ‚ÎaÊÌ˚x ÏecÚ. ● HËÍo„‰a Ìe ÍacaÈÚec¸ ‰o o„oÎeÌÌ˚xÚeÎeÙoÌÌ˚x Ôpo‚o‰o‚, ecÎË oÌ...

Page 5 - Å ̊ÒÚ ̊È Á‡ÔÛÒÍ; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë; äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ ̊ÚËfl; è‡‚ËÎ ̧ÌÓ

5 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ ● èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 13. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë ! 1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ô‡ÌÂÎË Ë‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë. Ç˚ÚﬂÌËÚÂ Í‡È ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„ËÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏ‡) Á‡ÔÂ‰ÂÎ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. 2 éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, Ì‡Ê‡‚Ì‡ ÌÂÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ. 3 éÚÓ‚ËÚÂ ÎË...

Page 6 - ëÂÚÂ‚ÓÈ ̄ÌÛ; Coe‰ËÌeÌËfl

6 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ K o‰ÌoÍaÌaÎ¸ÌoÈ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÎËÌËË ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Û‰‡ÎËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡. K ceÚe‚oÈ poÁeÚÍe (220–240 B, 50/60 Éˆ) íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) Coe‰ËÌeÌËﬂ ! ● èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 14.

Page 7 - äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡:; ç‡ÊÏËÚÂ; éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ ̧Ì ̊ı ÒÓÓ· ̆ÂÌËÈ; ãÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú ̃ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚; èËÂÏ Ù‡ÍÒËÏËÎ ̧Ì ̊ı ÒÓÓ· ̆ÂÌËÈ; ãàñEBOâ; COPY; ç‡Ô‡‚Îfl ̨ ̆ËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚÍ‡ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 2 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ¯ËËÌÂ ÒÚ‡ÌËˆ. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÏÓÏ ‰Ó 10ÒÚ‡ÌËˆ. 4 èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ıÒÓÓ·˘ÂÌËÈ: ç‡·ÂËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ËÌ‡ÊÏËÚÂ j . äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: ç‡ÊÏËÚÂ f . 7 Å˚ÒÚ˚È Á‡ÔÛÒÍ éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ /...

Page 8 - Co‰epÊaÌËe; èo‰„oÚo‚Ía Í Pa·oÚe

8 Co‰epÊaÌËe èo‰„oÚo‚Ía Í Pa·oÚe èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10àÌÙopÏaˆËﬂ Ôo ÁaÍaÁy ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KÌoÔÍa Help îyÌÍˆËﬂ Help (ÔoÏo˘¸) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 10 - èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË; èpËÎa„aeÏ ̊e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË

10 èpËÌa‰ÎeÊÌocÚË èpËÎa„aeÏ˚e ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË ! CeÚe‚oÈ ¯Ìyp ..........................1 TeÎeÙoÌÌ˚È ¯Ìyp .................1 TeÎeÙoÌÌaﬂ Úpy·Ía ................1 èpo‚o‰ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·ÍË ...1 êÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë.................1 àÌcÚpyÍˆËﬂ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ..1 ● EcÎË ÍaÍËe-ÎË·o ÔpËÌa‰ÎeÊÌocÚË Ôo‚peÊ‰eÌ˚ ...

Page 11 - é·ÁÓ

11 KÌoÔÍa Help / Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËﬂ îyÌÍˆËﬂ Help (ÔoÏo˘¸) ! B˚ ÏoÊeÚe pacÔe˜aÚaÚ¸ ÍpaÚÍËe ËÌcÚpyÍˆËËcÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ. 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ l ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ. 1. ä‡Í ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÍÒ‡. ÑËÒÔÎÂÈ: 2. ä‡Í ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÏÂÌ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ Ë Í‡Í ÔÓËÁ‚...

Page 12 - Op„aÌ ̊ yÔpa‚ÎeÌËfl; PacÔoÎoÊeÌËe

12 Op„aÌ˚ yÔpa‚ÎeÌËfl PacÔoÎoÊeÌËe ! ÑËcÔÎeÈ # $ % & ' ( ) * + , - . # RECEIVE MODE (êÖÜàå èêàÖåÄ) ● ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔËÂÏ‡ (ÒÚ. 28). $ STOP (ëíéè) ● ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ËÎË ÓÚÏÂÌ˚ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. % TONE (íéç) ● ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÏÂÌ˚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡Ì‡ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È, ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡,...

Page 13 - ìcÚaÌo‚Ía; êÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë

13 ìcÚaÌo‚Ía êÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë – ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ / Á‡ÏÂÌ‡ ! 1 éÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚ÚËﬂÔ‡ÌÂÎË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÛÎÓÌÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË. ● ÖÒÎË ÍÓÌÂˆ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÛÎÓÌÂ ÒÍÎÂÂÌ ÍÎÂÂÏ ËÎË ÎÂÌÚÓÈ ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔËÏÂÌÓ 15 ÒÏ (6‰˛ÈÏÓ‚) ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÛÎÓÌ‡. 2 Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌÂˆ ·ÛÏ‡„Ë ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÏ ...

Page 15 - ìcÚaÌo‚Ía ‰aÚ ̊ Ë ‚peÏeÌË

1 HaÊÏËÚe p . ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe w . 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ( ËÎË ) ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. 4 HaÊÏËÚe w . èpËÏep: Kypcop 5 àcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa ‚‚e‰ËÚeÚÂÍÛ˘ËÂ Ïecﬂˆ/‰eÌ¸/„o‰, Ìa·Ëpaﬂ Ôo 2 ˆËÙp˚. èpËÏep: A‚„ycÚ 10, 2002 HaÊÏËÚe 081002 . 6 HaÊÏËÚe w . èpËÏep: 7 àcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·o...

Page 16 - ìcÚaÌo‚Ía Ba ̄e„o Îo„oÚËÔa

16 ìcÚaÌo‚Ía MENU ÑËcÔÎeÈ SET (ÑeÙËc) FLASH MUTE (BcÚa‚ËÚ¸) STOP (ì‰aÎËÚ¸) 1 HaÊÏËÚe p . ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe w . 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ( ËÎË ) ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. 4 HaÊÏËÚe w . 5 àcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa‚‚e‰ËÚe Ba¯ Îo„oÚËÔ, Ìe ·oÎee 30 ÁÌaÍo‚.CÏoÚpËÚe ËÌcÚpyÍˆË˛ Ìa cÎe‰y˛˘eÈcÚpaÌËˆe. ...

Page 18 - ìcÚaÌo‚Ía ÌoÏepa Ba ̄e„o ÙaÍca; Pe„yÎËpo‚Ía „poÏÍocÚË; ÉpoÏÍocÚ ̧ Á‚oÌÍa; ÉpoÏÍocÚ ̧ ‚ ÚeÎeÙoÌÌoÈ Úpy·Íe; ìÓ‚ÂÌ ̧ „ÓÏÍÓÒÚË ÂÊËÏ‡ åÓÌËÚÓ

18 ìcÚaÌo‚Ía / ÉpoÏÍocÚ¸ ìcÚaÌo‚Ía ÌoÏepa Ba¯e„o ÙaÍca 1 HaÊÏËÚe p . ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe w . 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ( ËÎË ) ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. 4 HaÊÏËÚe w . 5 àcÔoÎ¸Áyﬂ ÍÎa‚ËaÚypy Ìa·opa ÌoÏepa ‚‚e‰ËÚeÌoÏep Ba¯e„o ÙaÍca, Ìe ·oÎee 20 ˆËÙp. èpËÏep: 6 HaÊÏËÚe w . ● èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. èEPE...

Page 19 - íÂÎÂÙÓÌÌ ̊È ÒÔ‡‚Ó ̃ÌËÍ

19 íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ëÓı‡ÌÂÌËÂ ËÏÂÌ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ ! ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÈÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ (Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 100 ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚). 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ p ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ÑËÒÔÎÂÈ: 2 ç‡ÊÏËÚÂ w . 3 Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ, ‰Ó 1...

Page 20 - êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ

20 íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ MENU SET STOP 1 HaÊÏËÚe ) . ÑËÒÔÎÂÈ: 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ + ËÎË - ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ËÏÂÌË. èpËÏep: 3 HaÊÏËÚe p . 4 HaÊÏËÚe * ‰Îﬂ ‚˚·opa “PEÑ.”. èpËÏep: ● EcÎË Ìe ÌyÊÌo pe‰aÍÚËpo‚aÚ¸ ËÏﬂ,ÔpoÔycÚËÚe ‚ce ‰o 6 ¯a„a. 5 Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ17). àMü=MARY PEÑ . = ?...

Page 21 - íÂÎÂÙÓÌÌ ̊È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÒÔ‡‚Ó ̃ÌËÍÛ

21 íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÛ ! èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ ËÏÂÌ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ (ÒÚ. 19). MONITOR HELP STOP 1 ç‡ÊÏËÚÂ ) . ÑËÒÔÎÂÈ: 2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ + ËÎË - ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ËÏÂÌË. èpËÏep: ● ÖÒÎË ÌÛÊÌÓÂ ËÏﬂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ...

Page 22 - ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

22 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ! 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ p ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡‰ÔËÒË. ÑËÒÔÎÂÈ: 2 ç‡ÊÏËÚÂ w . 3 Ç‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ PIN (èÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Èà‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È çÓÏÂ) ÍÓ‰, ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ2 ‰Ó 4 ˆËÙ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ 0–9. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ú‚Â‰Ó Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ç‡¯ PINÍÓ‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎ...

Page 23 - ÉoÎoco‚afl c‚flÁ ̧; á‡ÔÓÒ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡; èËÂÏ Á‡ÔÓÒ‡ Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏ ‡Á„Ó‚ÓÂ

23 ÉoÎoco‚afl c‚flÁ¸ 1 HaÊÏËÚe q ‚o ‚peÏﬂ Ôepe‰a˜Ë ËÎË ÔpËeÏa ‰oÍyÏeÌÚa. ÑËcÔÎeÈ: ● Ba¯ aÔÔapaÚ Ôoc˚ÎaeÚ Ìa aÔÔapaÚ a·oÌeÌÚaxapaÍÚepÌ˚È Á‚oÌoÍ. ● Ko„‰a a·oÌeÌÚ oÚ‚eÚËÚ, Ba¯ aÔÔapaÚ ËÁ‰aeÚxapaÍÚepÌ˚È Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ. 2 ëÌËÏËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡‡Á„Ó‚Ó‡. áAèPOC êÄáÉ - êÄ MONITOR èpËÏe˜aÌËe...

Page 24 - èepe‰a ̃a ÙaÍco‚; èepe‰a ̃a ÙaÍca ‚py ̃Ìy ̨

24 èepe‰a˜a ÙaÍco‚ èepe‰a˜a ÙaÍca ‚py˜Ìy˛ ! 1 éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 2 OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÌaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëx‰oÍyÏeÌÚa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c e„o ¯ËpËÌoÈ. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰Ó 10 ÒÚ‡ÌËˆ) ãàñÖÇéâëíéêéçéâ Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁÓÈÚËÁ‡ı‚‡Ú Ë ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î. ÑËcÔÎeÈ: 4 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ë...

Page 25 - ÑoÍyÏeÌÚ ̊, ÔpË„o‰Ì ̊e ‰Îfl oÚÔpa‚ÍË

25 èepe‰a˜a ÙaÍco‚ 600 ÏÏ (23 5 ⁄ 8 " ) MËÌËÏaÎ¸Ì˚È paÁÏep 128 ÏÏ (5 " ) 128 ÏÏ (5 " ) MaÍcËÏaÎ¸Ì˚È paÁÏep 216 ÏÏ (8 1 ⁄ 2 " ) ùÙÙeÍÚË‚Ìaﬂ ÁoÌa cÍaÌËpo‚aÌËﬂ òËpËÌa ·yÏa„Ë 208 ÏÏ (8 3 ⁄ 16 " ) 4 ÏÏ 4 ÏÏ áoÌa ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ 216 ÏÏ (8 1 ⁄ 2 " ) Bec ‰oÍyÏeÌÚa OÚ‰eÎ¸Ì˚È ÎËcÚ: oÚ 45 ...

Page 27 - èÂÂ‰‡ ̃‡ ÔÓÎÎËÌ„‡

27 èepe‰a˜a ÙaÍco‚ ãàñEBOâ CTOPOHOâ BHàá STOP SET MENU èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ● Ç˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ‡·ÓÌÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÔÎ‡˜Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸Ò‚ﬂÁË ÔÓ ÔÂÂ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ● Ç ÂÊËÏÂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (ÙÛÌÍˆËﬂ#25 Ì‡ ÒÚ. 42) ÂÊËÏ ÔÓÎÎËÌ„‡ ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. èÂÂ‰‡˜‡ ÔÓÎÎËÌ„‡ ! (c˜ËÚ˚‚aÌËe ÙaÍcËÏËÎ¸Ìo„o coo·˘eÌËﬂ c ‚a¯e„...

Page 28 - èpËeÏ ÙaÍco‚; áa‰aÌËe cÔoco·a ÔpËeÏa ÙaÍco‚; PeÊËÏ îAKC; PeÊËÏ TEã

28 èpËeÏ ÙaÍco‚ áa‰aÌËe cÔoco·a ÔpËeÏa ÙaÍco‚ ! ì ‚ac ecÚ¸oÚ‰eÎ¸ÌaﬂÚeÎeÙoÌÌaﬂ ÎËÌËﬂÚoÎ¸Ío ‰Îﬂ ÙaÍco‚. PeÊËÏ îAKC (cÚp. 31) äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÂÊËÏÂ îÄäë, ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡“FAX”. ● ÖÒÎË ÒÚÂÎÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, Ì‡ÊÏËÚÂ TU . èpËeÏ Á‚oÌÍo‚: Bce ‚xo‰ﬂ˘Ëe Á‚oÌÍË...

Page 29 - èÓ ̃ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË; ÅoÎ ̧ ̄ËÌcÚ‚o; ÑËcÚaÌˆËoÌÌoe ‚ÍÎ ̨ ̃eÌËe

29 èpËeÏ ÙaÍco‚ èÓ˜ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË B˚ ÔÎaÌËpyeÚecaÏË oÚ‚e˜aÚ¸ ÌaÁ‚oÌÍË. PeÊËÏ TEã (cÚp. 30) äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂíÖã, ÒÚÂÎÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ “TEL”. ● ÖÒÎË ÒÚÂÎÍ‡(Ë) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ(˛Ú) Ì‡ “FAX” ËÎË Ì‡“TEL” Ë Ì‡ “FAX” Ì‡ÊÏËÚÂ TU . èpËeÏ Á‚oÌÍo‚: B˚ ‰oÎÊÌ˚ caÏË oÚ‚e˜a...

Page 30 - BÍÎ ̨ ̃eÌËe peÊËÏa TEã

30 èpËeÏ ÙaÍco‚ 1 Ko„‰a aÔÔapaÚ Á‚oÌËÚ, cÌËÏËÚe Úpy·Íy ‰ÎﬂoÚ‚eÚa Ìa Á‚oÌoÍ. 2 Ko„‰a:— Úpe·yeÚcﬂ ÔpËÌﬂÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ,— cÎ˚¯eÌ cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a ÙaÍca (‰ÎËÌÌ˚È cË„ÌaÎ), ËÎË — Ìe cÎ˚¯Ìo ÌËÍaÍo„o cË„ÌaÎa,ÌaÊÏËÚe j . 3 èoÎoÊËÚe Úpy·Íy. ● AÔÔapaÚ Ìa˜ÌeÚ ÔpËeÏ ‰oÍyÏeÌÚa. COEÑàHEHàE ..... FAX/START STOP RECEIVE MO...

Page 31 - BÍÎ ̨ ̃eÌËe peÊËÏa îAKC

31 èpËeÏ ÙaÍco‚ RECEIVE MODE PeÊËÏ îAKC ! (‚ce Á‚oÌÍË ‚ocÔpËÌËÏa˛Úcﬂ ÍaÍ ÙaÍc˚) 1 ìcÚaÌo‚ËÚe ÙyÌÍˆË˛ #05 ÍaÍ “îAKC” (cÚp. 39). 2 ÖÒÎË ÒÚÂÎÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”,Ì‡ÊÏËÚÂ TU . ÑËcÔÎeÈ: ● èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı,ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô...

Page 33 - EcÎË Ôo‰ÍÎ ̨ ̃eÌ ‰oÔoÎÌËÚeÎ ̧Ì ̊È ÚeÎeÙoÌ

33 èpËeÏ ÙaÍco‚ EcÎË Ôo‰ÍÎ˛˜eÌ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ ÉoÎoco‚oÈ ‚˚Áo‚ î‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸, Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á . á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ù‡ÍÒ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ á‡‰ÂÊ‡ÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ íÖã/îÄäë. (CÏ ÌËÊÂ.) ● èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe. B˚Áo‚ ÙaÍca* èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚...

Page 34 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊È ÚÂÎÂÙÓÌ; èËÂÏ ÔÓÎÎËÌ„‡

34 èpËeÏ ÙaÍco‚ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ! K „ÌeÁ‰y “EXT” ËÎË Í ÚoÈ Êe ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÎËÌËË ÑoÔoÎÌËÚeÎ¸Ì˚È ÚeÎeÙoÌ èpËÏe˜aÌËe: ● B˚ ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚ¸ Ío‰ aÍÚË‚aˆËË ÙaÍca ˜epeÁÙyÌÍˆË˛ #41 (cÚp. 43). èpË Ôo‰ÍÎ˛˜eÌËË Í ÎËÌËË ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìo„o ÚeÎeÙoÌa B˚ cÏoÊeÚe ÔpËÌËÏaÚ¸ ÙaÍcËÏËÎ¸Ì˚e‰oÍyÏeÌÚ˚, ËcÔoÎ¸Áyﬂ ˝ÚoÚ ‰o...

Page 35 - Ç ̊ÁÓ‚ ÔÂÈ‰ÊÂ‡

35 èpËeÏ ÙaÍco‚ Ç˚ÁÓ‚ ÔÂÈ‰ÊÂ‡ ! ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ç‡¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ù‡ÍÒ‡ Ì‡ Ç‡¯ÔÂÈ‰ÊÂ. 1 HaÊÏËÚe p . ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe # , ÁaÚeÏ 70 . 3 HaÊÏËÚe w . 4 ç‡ÊÏËÚÂ + ËÎË - ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ “Çäã”. ● EcÎË ˝Úa ÙyÌÍˆËﬂ Ìe ÌyÊÌa, ‚˚·epËÚe “BõKã.”. 5 HaÊÏËÚe w . 6 B‚e‰ËÚe Ìo...

Page 36 - ï‡‡ÍÚÂÌ ̊È Á‚ÓÌÓÍ; ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡

36 ï‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÔË¯ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÛÒÎÛ„Û ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍ‡, Ç‡¯‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÔËÒ‚ÓËÚ Ç‡Ï ÌÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÈÌÓÏÂ ‰Îﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ú‡ÍÊÂ ÒÓÓ·˘ËÚ Ç‡Ï Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÚËÔÂ Á‚ÓÌÍ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡‚Â¯ËÚÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚË...

Page 37 - KoÔËpo‚aÌËe; äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

37 KoÔËpo‚aÌËe äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ! 1 éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 2 OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÌaÔpa‚Îﬂ˛˘Ëx‰oÍyÏeÌÚa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c e„o ¯ËpËÌoÈ. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰Ó 10 ÒÚ‡ÌËˆ) ãàñÖÇéâëíéêéçéâ Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌÔÓËÁÓÈÚË Á‡ı‚‡Ú Ë ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î. ÑËcÔÎeÈ: ● Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ...

Page 38 - C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ; èpo„paÏÏËpo‚aÌËe; O· ̆ËÈ ÏeÚo‰ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

38 C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ AÔÔapaÚ o·Îa‰aeÚ ¯ËpoÍËÏ Ìa·opoÏ Ôpo„paÏÏËpyeÏ˚x ÙyÌÍˆËÈ. óÚo·˚ ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸ ÌyÊÌy˛ycÚaÌo‚Íy, o·pa˘aÈÚec¸ Í Úa·ÎËˆaÏ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ (cÚp. 39–44). 1 HaÊÏËÚe p . ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe w . 3 B˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÙyÌÍˆË˛. ÑÎﬂ ocÌo‚Ì˚x ÙyÌÍˆËÈ (cÚp. 39, 40): ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ( ËÎË ) , ÔÓÍ‡ ÌÂ Ô...

Page 39 - OcÌo‚Ì ̊e ÙyÌÍˆËË; Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa BoÁÏoÊÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË îyÌÍˆËﬂ Ë ‰ËcÔÎeÈ Ko‰ 39 C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ #01 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ìCT . ÑATõ à BPEM èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 15. èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 16. èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 18. “éòàÅäÄ”: OÚ˜eÚ pacÔe˜aÚ˚‚aeÚcﬂÚoÎ¸Ío ÔpË Ìey‰a˜ÌoÈ Ôepe‰a˜eÙaÍca.“BKã”: OÚ˜eÚ pacÔe˜aÚ˚‚aeÚ...

Page 40 - KaÍ pa·oÚaÚ ̧ c ÏeÌ ̨

Ko‰ îyÌÍˆËﬂ Ë ‰ËcÔÎeÈ BoÁÏoÊÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa 40 C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛ Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ (Ôpo‰oÎÊeÌËe) OcÌo‚Ì˚e ÙyÌÍˆËË (Ôpo‰oÎÊeÌËe) ! èpËÏe˜aÌËe: ● òa„ 5 ÏoÊeÚ cÎe„Ía paÁÎË˜aÚ¸cﬂ ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚÙyÌÍˆËË. ● èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 38. 1. HaÊÏËÚe p . 2. HaÊÏËÚe...

Page 41 - ê‡Ò ̄ËÂÌÌ ̊Â ÙÛÌÍˆËË

îyÌÍˆËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa BoÁÏoÊÌ˚e ycÚaÌo‚ÍË îyÌÍˆËﬂ Ë ‰ËcÔÎeÈ Ko‰ 41 C‚o‰Ía ÙyÌÍˆËÈ KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛ Ta·ÎËˆa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËﬂ #22 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÊÛÌ‡Î‡-ÓÚ˜ÂÚ‡ ABTO OTóET BKã BõKã. èÓÒÎÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. ● èÎaÚa Áa ÚeÎeÙoÌÌy˛ c‚ﬂÁ¸ÏoÊeÚ ‚o...

Page 45 - Coo· ̆eÌËfl o· o ̄Ë·Íax; OÚ ̃eÚ ̊

45 Coo·˘eÌËfl o· o¯Ë·Íax OÚ˜eÚ˚ ! EcÎË Ba¯ aÔÔapaÚ Ìe Ôepe‰aeÚ ÙaÍc, ÔpeÊ‰e ‚ce„o Ôpo‚ep¸Úe cÎe‰y˛˘ee:— B˚ Ìa·paÎË Ôpa‚ËÎ¸Ì˚È ÌoÏep.— Ha ‰py„oÈ cÚopoÌe ÚoÊe cÚoËÚ ÙaÍc.EcÎË Ôpo·ÎeÏa Ìe Ëc˜eÁÎa, ÔoÔpo·yÈÚe paÁpe¯ËÚ¸ ee Ìa ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈÍoÚop˚e Ôoﬂ‚ﬂÚcﬂ ‚ oÚ˜eÚe o Ôepe‰a˜ax ÙaÍco‚ Ë...

Page 46 - ÜK ‰ËcÔÎeÈ

46 Coo·˘eÌËfl o· o¯Ë·Íax ÜK ‰ËcÔÎeÈ ! èpË ‚oÁÌËÍÌo‚eÌËË ÌeÔoÎa‰oÍ ‚ aÔÔapaÚe, Ìa ‰ËcÔÎee Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ o‰Ìo ËÁ cÎe‰y˛˘Ëx coo·˘eÌËÈ. Coo·˘eÌËe Ìa ‰ËcÔÎee èpË˜ËÌa Ë cÔoco· ycÚpaÌeÌËﬂ ● è‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚÍ˚Ú‡. á‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ. OTKPõT KOPèìC ● HeÔoÎa‰Ía ‚ aÔÔapaÚe. O·paÚËÚec¸ ‚ cep‚ËcÌy˛ cÎyÊ·y. BõáOB - Ö CEP...

Page 47 - OÔepaˆËË; EcÎË ÙyÌÍˆËfl Ìe pa·oÚaeÚ, Ôpo‚ep ̧Úe Á‰ec ̧; O· ̆Ëe ÌeËcÔpa‚ÌocÚË; èÂÂ‰‡ ̃‡ Ù‡ÍÒÓ‚

47 OÔepaˆËË EcÎË ÙyÌÍˆËﬂ Ìe pa·oÚaeÚ, Ôpo‚ep¸Úe Á‰ec¸ Ôepe‰ o·pa˘eÌËeÏ Áa ÔoÏo˘¸˛ ! O·˘Ëe ÌeËcÔpa‚ÌocÚË He Ïo„y ÔoÁ‚oÌËÚ¸ Ë oÚ‚eÚËÚ¸ Ìa Á‚oÌoÍ. ● He Ôo‰ÍÎ˛˜eÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È¯ÌÛ. èpo‚ep¸Úe Ôo‰coe‰ËÌeÌËe (ÒÚ 14). ● EcÎË ‚˚ ËcÔoÎ¸ÁyeÚe ÔepeÍÎ˛˜aÚeÎ¸ ‰ÎﬂÔo‰ÍÎ˛˜eÌËﬂ aÔÔapaÚa, y‰aÎËÚe e„o ËÔo‰ÍÎ...

Page 48 - PeÊËÏ ÔpËeÏa

48 OÔepaˆËË èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚ (Ôpo‰oÎÊeÌËe) Ha ‰py„oÏ ÍoÌˆe Ôpo‚o‰a ÊaÎy˛Úcﬂ,˜Úo Ìa ÔoÎy˜eÌÌoÏ ‰oÍyÏeÌÚe ËÏeeÚcﬂ„pﬂÁ¸ ËÎË Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÎËÌËË. ● áa„pﬂÁÌeÌo cÚeÍÎo ËÎË poÎËÍË Ba¯e„oaÔÔapaÚa. èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ˜ËcÚÍy (cÚp. 51). ü ÌÂ ÏÓ„Û ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡Û·ÂÊÌÓÂÙ‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ● BocÔoÎ¸ÁyÈÚec¸ peÊËÏoÏ...

Page 49 - á‡ÚÓ ̊ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔË ÔÂÂ‰‡ ̃Â; B cÎy ̃ae Ôepe·ofl ‚ ceÚË ÔËÚaÌËfl

49 OÔepaˆËË / áaÏflÚËe ·yÏa„Ë á‡ÚÓ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔË ÔÂÂ‰‡˜Â ! 1 éÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚ÚËﬂÔ‡ÌÂÎË. 2 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Á‡Ïﬂ‚¯ËÈÒﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. 3 Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌÂˆ ÛÎÓÌ‡ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë ‰ÎﬂÔÂ˜‡ÚË Ì‡ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏ‡) Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚‡ÔÔ‡‡Ú‡. ● èÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÛÏ‡„‡ ÒËÎ¸ÌÓ ÌÂ ÔÓ‚ËÒ‡Î‡. 4 á‡ÍÓÈÚÂ...

Page 50 - áaÏflÚËe ·yÏa„Ë; á‡ÚÓ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl ÔÂ ̃‡ÚË

50 áaÏflÚËe ·yÏa„Ë á‡ÚÓ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ! ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÎË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ËÁ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÚ·ÛÏ‡„‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË, ÁÌ‡˜ËÚ ÓÌ‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡. ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ·ÛÏ‡„Û Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. 1 éÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚ÚËﬂÔ‡ÌÂÎË, Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÛÎÓÌ ÚÂÏÓ·ÛÏ‡„Ë ‰ÎﬂÔÂ...

Page 51 - O ̃ËcÚÍa; èÓ‰‡Ú ̃ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚; íÂÏÓ„ÓÎÓ‚Í‡

51 O˜ËcÚÍa èÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ! 1 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ. 2 éÚÍÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 3 èÓÚËÚÂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÊÌËÂ ÓÎËÍË ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÂÁËÌÓ‚˚È Á‡ı‚‡Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÚÍ‡ÌË ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ËÁÓÔÓÔËÎÓ‚˚Ï ÒÔËÚÓÏ Ë‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ. 4 é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎÛ˛ ÔÎ‡ÒÚË...

Page 52 - èe ̃aÚ ̧ oÚ ̃eÚo‚; CÔËcÍË Ë oÚ ̃eÚ ̊

52 èe˜aÚ¸ oÚ˜eÚo‚ CÔËcÍË Ë oÚ˜eÚ˚ ! MENU SET STOP 1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ p ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. ÑËcÔÎeÈ: 2 HaÊÏËÚe w . 3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ( ËÎË ) ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ. 4 HaÊÏËÚe w ‰Îﬂ Ìa˜aÎa Ôe˜aÚË. ● ÑÎﬂ ocÚaÌo‚ÍË Ôe˜aÚË ÌaÊÏËÚe { . 5 HaÊÏËÚe p . àÑET èEóATú OÅôàâ OTóET èEPEó...

Page 53 - TexÌË ̃ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË; TexÌË ̃ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË ‰aÌÌo„o aÔÔapaÚa

53 TexÌË˜ecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË * * CÍopocÚ¸ Ôepe‰a˜Ë Áa‚ËcËÚ oÚ co‰epÊaÌËﬂ cÚpaÌËˆ, paÁpe¯a˛˘eÈ cÔoco·ÌocÚË, cocÚoﬂÌËﬂ ÚeÎeÙoÌÌoÈ ÎËÌËË Ë oÚ ‚oÁÏoÊÌocÚeÈÔpËÌËÏa˛˘e„o aÔÔapaÚa. ** ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ˝ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë àÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒıÂÏ˚ ITU-T No.1 ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.EcÎË cÍopocÚ¸ ÙaÍca Ìa ‰py„oÈ cÚop...

Page 54 - English Quick Start; Installing the recording paper; Correct

54 English Quick Start Installing the recording paper ! 1 Open the cover by pressing thecover open button and installthe recording paper roll. Pull the leading edge of thepaper approximately 10 cm (4 inches) out of the unit. 2 Close the cover securely bypushing down on both sides. 3 Tear off the exc...

Page 55 - Power cord; Connections

55 English Quick Start Power cord To the singletelephone line jack To connect the extension telephone, remove the stopper. To the power outlet (220–240 V, 50/60 Hz) Telephone line cord Handset cord Extension telephone (not included) Connections !

Page 56 - Open the document feeder tray.; Fax – sending / Copying; Document feeder tray; To receive a fax document, press; Fax – receiving

56 English Quick Start 1 Open the document feeder tray. 2 Adjust the document guides. 3 Insert the document up to 10pages. 4 To send a fax:Dial the fax number and press j . To make a copy:Press f . Fax – sending / Copying ! Document feeder tray FACE DO WN FAX/START Document guides COPY 1 When the un...

Page 57 - èpe‰ÏeÚÌ ̊È yÍaÁaÚeÎ ̧; ìÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ ÔÓ„‡ÏÏ

57 èpe‰ÏeÚÌ˚È yÍaÁaÚeÎ¸ A Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÌ . . . . . . . . . . . . . . .26Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÙÛÌÍˆËﬂ #05) . . . . .39Ä‚ÚÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÙÛÌÍˆËﬂ #49) . . . . . . . . .43 Å ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ . . . . . . . . . . . .22 Ç Ç˚ÁÓ‚ ÔÂÈ‰ÊÂ‡ (îÛÌÍˆËﬂ #70) . . . . . .35, 44 É ÉÓÏÍÓÒÚ¸ . . . . . . ....