Panasonic KX-FT37RS - Manuals

Page 2 - Lo°po goÒajobatv b mnp iakcnmnjvhsx aggapatob; Bhnmahne

2 øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic . Lo°po goÒajobatv b mnp iakcnmnjvhsx aggapatob Panasonic . Íto yctpoØctbo bkjd≠aet b ce°r boÎmoÒhoctn iakcobofo aggapata, tejeioha,abtootbet≠nka n kognpobajvhofo aggapata, ljr o°ecge≠ehnr han°ojee˙iiektnbhofo ncgojvÎobahnr b oince n loma....

Page 3 - BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

3 BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn ! Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bceflalojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse mepsgpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa,gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n gobpeÒlehnØ: 1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm...

Page 4 - GpnhaljeÒhoctn; Nhiopmaunr ljr ÎakaÎa gpnhaljeÒhocteØ

4 GpnhaljeÒhoctn ! CeteboØ whyp . . . . . . . . . 1 wt. TejeiohhsØ whyp . . . . . 1 wt. Tejeiohhar tpy°ka . . . . 1 wt. Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . 1 wt. Pyjoh tepmo°ymafn . . . . . 1 wt. –Cm. cjelydqyd ctpahnuy ljr Îamehs °ymafn. Hakogntejv . . . . . . . . . . . 1 wt. ≥ E...

Page 5 - Iyhkunr

5 HELP START/COPY/SET Iyhkunr HELP (Gomoqv) ! Bs moÒete jefko pacge≠atatv golckaÎkycjelydqnm o°paÎom. 1 Bs°epnte tot tng ogepaunn, go kotopomy BsÒejaete gojy≠ntv golckaÎky, heckojvko paÎhaÒab ha kjabnwy (HELP) . ≥ HaÒmnte (HELP) olnh paÎ lba paÎa tpn paÎa ≠etspe paÎa grtv paÎ 2 HaÒmnte (START/COPY/S...

Page 6 - øsctpsØ ctapt; Yctahobntv °ymafy

øsctpsØ ctapt 6 Mrfko ÎakpoØte kpswky, haÒab ha hee c o°enx ctopoh. 1 2 4 5 3 OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogky. Yctahobnte pyjoh tepmo°ymafn. gpabnjvho hegpabnjvho Tepmofojobka Bctabvte gepelhnØ kpaØ °ymafn b otbepctne bswe tepmofojobkn n gpotrhnte °ymafy chapyÒn. Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn. ≥ Golpo...

Page 7 - Golkjd≠ntv aggapat

øsctpsØ ctapt 7 2 3 1 DIALING MODE PULSE TONE Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa: Yctahobnte TONE . ¡ Ecjn ha°op he ocyqectbjretcr, yctahobnte PULSE . Golcoelnhnte whyp gntahnr. K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn K ceteboØ poÎetke (220±240 B) Golcoelnhnte tejeiohhyd tpy°ky. Golcoelnhnte tejeiohhsØ gpobol. ≥ ...

Page 8 - Clejatv Îbohok

øsctpsØ ctapt 8 Go okoh≠ahnn “gobecvte” tpy°ky (gojoÒnte ha mecto). 1 Chnmnte tpy°ky. 2 Ha°epnte homep. 3 Go okoh≠ahnn gojoÒnte tpy°ky. Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky. 1 2 ≥ Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 26. Clejatv Îbohok ! Otbetntv ha Îbohok !

Page 9 - Gepelatv iakc

9 JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ (lo 10 jnctob) 1 2 3 4 5 6 OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta. OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ. Bctabvte lokymeht, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj. HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) . Gpn gorbjehnn otbethofo cnfhaja iakca haÒmnte khogky (START/COPY/...

Page 10 - Gpnhrtv iakc

øsctpsØ ctapt 10 1 3 2 Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky. GojoÒnte tpy°ky. Kofla:–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,–cjsweh cnfhaj bsÎoba iakca (ljnhhsØ cnfhaj), njn–he cjswho hnkakofo cnfhaja,haÒmnte (START/COPY/SET) . ≥ Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 44. ≥ Bs moÒete bs°patv ÒejaemsØ peÒnm gpnema b cootbe...

Page 11 - Clejatv kognd

11 1 2 3 4 Bctabvte lokymeht, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj. OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnx lokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ. OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta. HaÒmnte (START/COPY/SET) . JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ (lo 10 jnctob) ≥ Golpo°ho nÎjoÒeho ha ctp. 56. øsctpsØ ctapt Clejatv kognd !

Page 12 - Pa°ota c abtootbet≠nkom

øsctpsØ ctapt 12 Pa°ota c abtootbet≠nkom ! HactpoØka aggapata ha abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsxn iakcnmnjvhsx coo°qehnØ ≥ Ecjn ha lncgjeØ he bsbolntcr coo°qehne “PE·NM: AO/IAKC” gpn Îafopahnnjamgs AUTO RECEIVE , heo°xolnmo nÎmehntv yctahobky ha peÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc). Cm. ctp...

Page 13 - Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ; Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr

13 øsctpsØ ctapt Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ ≥ øojee golpo°hyd nhiopmaund cm. ha ctp. 62. 1 MNFAET/FOPNT PLAY MESSAGES HaÒmnte kjabnwy (PLAY\MESSAGES) , kofla mnfaet njn fopnt jamga PLAY MESSAGES . ¡ Kofla jamga PLAY MESSAGES – mnfaet, aggapat °ylet bocgponÎbolnt...

Page 14 - ColepÒahne; Golfotobka; Tejeioh

14 ColepÒahne Golfotobka k pa°ote Opfahs PacgojoÒehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ygpabjehnr BhewhnØ bnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Yctahobka Yctahobka tepmo°ymafn . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 15 - Abtootbet≠nk; Gomoqv

15 Abtootbet≠nk BocgponÎbelehne Gpocjywnbahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . 62 coo°qehnØ Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr (gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck ngpekpaqehne bocgponÎbel...

Page 16 - Opfahs ygpabjehnr; PacgojoÒehne

16 Opfahs ygpabjehnr FLASH MUTE SLOW QUICK VOLUME R I N G E RHANDSETSPEAKER RESOLUTION RECORD ERASE PLAY MESSAGES FAX/MSG.SYS. AUTO RECEIVE W XY Z TU V P Q RS G HI JK L M NO D EF A BC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TONE ▲ ▼ MIC REPEAT SKIP DIGITAL SP-PHONE CALLS REDIAL/PAUSE ¡ NcgojvÎyetcr ljr bs°opa paÎpewadq...

Page 18 - BhewhnØ bnl

18 Opfahs ygpabjehnr Jotok gola≠n lokymehta Bxol lokymehta Bsxol lokymehta Hagpabjrdqne ljr lokymehta Khogka otkpsbahnr kpswkn Ykjal≠nk °ymafn Mnkpoioh ¡ NcgojvÎyetcr ljr belehnr paÎfobopa c lpyfnm a°ohehtom bo bpemr gojvÎobahnr fpomkofobopntejem. ¡ NcgojvÎyetcr ljr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ n co...

Page 19 - Yctahobka; Yctahobka tepmo°ymafn; Yctahobka ykjal≠nka °ymafn

19 Yctahobka Golfotobka k pa°ote Yctahobnte ykjal≠nk °ymafn. Yctahobka tepmo°ymafn ! 1 OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogkyotkpsbahnr kpswkn n bctabvte pyjohtepmo°ymafn. gpabnjvho hegpabnjvho ≥ Ecjn b ha≠aje pyjoha octajncv cjels kjernjn jngkoØ jehts, otpeÒvte gpnmepho 15 cm(6 ldØmob). 2 Bctabvte gepelh...

Page 20 - Golkjd≠ehne

20 Yctahobka DIALING MODE PULSE TONE 1 Golcoelnhnte gpobol tejeiohhoØ tpy°kn. 2 Golcoelnhnte tejeiohhsØ gpobol. 3 Golcoelnhnte whyp gntahnr. Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn K fheÎly c halgncvd “ LINE ” TejeiohhsØgpobol Whyp gntahnr K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn K ceteboØ poÎetke (220±240 B) Gepekjd≠atej...

Page 21 - Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo; Yctahobka lats n bpemehn; Ljr ncgpabjehnr own°kn

21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU STOP START/COPY/SET Yctahobka Golfotobka k pa°ote Gpofpammnpobahne lats n bpemehn, Bawefo nmehn n tejeiohhofo homepa iakca ! Bs moÒete Îagpofpammnpobatv tekyqne laty n bpemr, Baw jofotng n tejeiohhsØ homep, n ˙ta nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ, gepelabaemoØ c B...

Page 22 - Yctahobka Bawefo jofotnga; Ljr ylajehnr cnmboja

22 Yctahobka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU STOP START/COPY/SET AUTO RECEIVE (Bctabntv) Yctahobka Bawefo jofotnga ! O°s≠ho jofotng - ˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme. 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (0) (2) . 3 HaÒmnte (START/COPY/SET) . 4 Bbelnte Baw jofotng...

Page 23 - Kak bbectn °ykbs n cnmbojs; Bbol Îhakob gpn gomoqn mahngyjrtopa YGPOQ. HAøOP

23 Yctahobka Golfotobka k pa°ote 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 YGPOQ. HAøOP : Bpaqehne bgpabo : Bpaqehne bjebo Ajiabnt (AhfjnØcknØ) Ajiabnt (PyccknØ) ¨ncja Cnmbojs kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja) kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo.) kjabnwa (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr k...

Page 24 - Yctahobka Bawefo tejeiohhofo homepa iakca

24 Yctahobka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU STOP START/COPY/SET Yctahobka Bawefo tejeiohhofo homepa iakca ! 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (0) (3) . 3 HaÒmnte (START/COPY/SET) . 4 Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee20 unip. Gpnmep: 5 HaÒmnte (START/COPY/SET) . 6 HaÒmnte (MENU) . „am...

Page 25 - Fpomkoctv; Pefyjnpobahne fpomkoctn; Fpomkoctv Îbohka; Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

25 Fpomkoctv Golfotobka k pa°ote 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 START/COPY/SET Pefyjnpobahne fpomkoctn ! Fpomkoctv Îbohka Nmeetcr ≠etspe boÎmoÒhsx ypobhr fpomkoctn(fpomko/cpelhe/tnxo/bskjd≠eho).HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) ( / ), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. ∫ ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok: 1. HaÒmnte (VOLU...

Page 26 - „bohkn n otbets ha Îbohkn; „bohok a°ohehty b py≠hom peÒnme; GobtophsØ ha°op gocjelhefo homepa

26 „bohkn n otbets ha Îbohkn Bskjd≠ehne mnkpoioha,≠to°s a°oheht Bac he cjswaj 1. HaÒmnte khogky (MUTE) , bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa. LncgjeØ: 1. ≥ Baw co°ecelhnk Bac he ycjswnt, ho BscmoÒete cjswatv efo. 2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte (MUTE) . <MNK. BSKJ.> REDIAL/PAUSE MUTE DIG...

Page 27 - Khogkn; Khogka

27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TONE FLASH REDIAL/PAUSE „bohkn n otbets ha Îbohkn Tejeioh Khogkn TONE , FLASH n PAUSE ! Khogka TONE ! Khogka (TONE) ( £ ) ncgojvÎyetcr ljr pa°ots b nmgyjvchom peÒnme ha°opa homepa n goÎbojret Bambpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opahomepa b tohajvhsØ b gpouecce ha°opa.Kofl...

Page 28 - „agncv tejeiohhsx homepob b katajofe

28 YGPOQ. HAøOP HOMEPA DIRECTORY EDIT STOP START/COPY/SET RESOLUTION AUTO RECEIVE MUTE (Cekpet) (Bctabntv) (Tnpe) YGPOQ. HAøOP „agncv tejeiohhsx homepob b katajofe YGPOQ. HAøOP ! Bs moÒete Îagncatv lo 100 nmeh n tejeiohhsx homepob ljr °sctpofo loctyga k han°ojee ≠actoha°npaemsm homepam. 1 HaÒmnte (D...

Page 29 - Bs°op Îhakob gpn gomoqn kjabnatyps ha°opa homepa

29 YGPOQ. HAøOP HOMEPA Tejeioh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 YGPOQ. HAøOP : Bpaqehne bgpabo : Bpaqehne bjebo Ajiabnt (AhfjnØcknØ) Ajiabnt (PyccknØ) ¨ncja Cnmbojs kjabnwa BCTABNTV (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo gpo°eja) kjabnwa TNPE (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn tnpe b tejeiohhom homepe) kjabnwa CEKPET (ncgojvÎy...

Page 30 - Pelaktnpobahne Îagncahhofo nmehn n homepa; Ylajehne Îagncahhofo nmehn n homepa

30 YGPOQ. HAøOP HOMEPA DIRECTORY EDIT START/COPY/SET YGPOQ. HAøOP DIRECTORY EDIT STOP START/COPY/SET ERASE YGPOQ. HAøOP „ame≠ahne: ≥ Bs moÒete ncgojvÎobatv kjabnwy ERASE ljr ctnpahnr nmehn (haÎbahnr) n homepa.HaÒmnte kjabnwy (ERASE) gocje bpaqehnr maxobn≠ka tejeiohhofocgpabo≠hnka bo bpemr bsgojhehnr...

Page 31 - „bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem katajofa; Gonck nmehn go nhnunajam

31 STOP NAME/TEL NO. DIGITAL SP-PHONE YGPOQ. HAøOP YGPOQ. HAøOP HOMEPA Tejeioh Tejeiohhartpy°ka „bohok a°ohehty c ncgojvÎobahnem katajofa YGPOQ. HAøOP ! 1 Gobephnte mahngyjrtop lo gorbjehnr hyÒhofo nmehn. Gpnmep: 2 HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky. ≥ Aggapat ha≠het ha°npatv homepabtomat...

Page 32 - FojocoboØ kohtakt; PaÎfobop c a°ohehtom gocje gpnema njn; Ha≠ajo fojocobofo kohtakta; Gpnem Îagpoca ljr fojocobofo kohtakta

32 FojocoboØ kohtakt DIGITAL SP-PHONE DIGITAL SP-PHONE PaÎfobop c a°ohehtom gocje gpnema njn gepela≠n iakca ! Bs moÒete paÎfobapnbatv c tem Òe camsm a°ohehtom gocje okoh≠ahnr gepela≠n lokymehta go iakcy.Íto c˙kohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr Îa lpyfoØ tejeiohhsØ Îbohok. Íta iyhkunr pa°otaet...

Page 33 - Gepela≠a iakcob; Gepela≠a iakcob b py≠hom peÒnme; Octahob gepela≠n; Bs°op paÎpewadqeØ cgoco°hoctn

33 Gepela≠a iakcob Iakc/Kognn DIGITAL SP-PHONE REDIAL/PAUSE STOP START/COPY/SET RESOLUTION CTAHLAPTHOE ¨ETKOE CBEPX¨ETKOE PE·NM GOJYTOHOB Gepela≠a iakcob b py≠hom peÒnme ! 1 OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob. 2 OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnxlokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ. 3 Bctabvte lok...

Page 35 - Lokymehts, gpnfolhse k gepela≠e

35 Iakc/Kognn Gepela≠a iakcob 600 mm MnhnmajvhsØ paÎmep 128 mm 128 mm MakcnmajvhsØ paÎmep 216 mm 208 mm Íiiektnbhar Îoha ckahnpobahnr 4 mm „oha ckahnpobahnr Wnpnha °ymafn 216 mm Lokymehts, gpnfolhse k gepela≠e ! „ame≠ahne: ≥ Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets. ≥ Gpobepvte, ...

Page 36 - Ge≠atv ot≠eta o gepela≠ax

36 Gepela≠a iakcob 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET y OT¨ET O GEPELA¨E z HOMEP01 2345678 BPEMR PAøOTS00'51 PE·NMOTGP. CTP.00 CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN (65) BPEMR CTAPTA RHB. 20 1999 13:19 RHB. 20 13:18 PE„YJVTAT BS„SBAEMSÆ IAKC Ge≠atv ot≠eta o gepela≠ax ! Ítot ot≠et o gepela≠ax gpelctabjret co°oØ...

Page 37 - Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja

37 Iakc/Kognn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Gepela≠a iakcob HOMEP0102030405 333222299987652121444555556677 BPEMR PAøOTS00'4500'5800'4802'4503'50 PE·NMOTGP.OTGP.OTGP.OTGP.OTGP.OTGP. CTP.010201030503 OKOKOKCøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN (65)OKOK BPEMR CTAPTA RHB. 25 1999 17:22 RHB. 21 14:14RHB. 21 15...

Page 38 - „alepÒahhar gepela≠a

38 Gepela≠a iakcob START/COPY/SET MENU Kjabnatypaha°opa homepa JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„ „alepÒahhar gepela≠a ! (gepela≠a iakca b Îalahhoe bpemr) NcgojvÎyr bctpoehhse ≠acs, aggapat moÒet gocsjatv lokymehts abtomatn≠eckn b ogpelejehhoebpemr. Íto goÎbojret Bam bocgojvÎobatvcr bpemehem cytok c hnÎknm tejei...

Page 39 - Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf

39 Iakc/Kognn START/COPY/SET MENU Gepela≠a iakcob Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf ! (gojy≠ehne lokymehtob lpyfnm aggapatom c Bawefo goÎagpocy) Lokymeht, haxolrqnØcr b gamrtn Bawefo aggapata, moÒet °stv bocgponÎbeleh ha aggapate a°ohehta.Íta iyhkunr ˙kohomnt Bawn lehvfn Îa tejeiohhse Îbohkn. Íta iyhkunr he pa...

Page 41 - TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr

41 Iakc/Kognn TohajvhsØ cnfhaj golkjd≠ehnr ! Íta iyhkunr laet Bam boÎmoÒhoctv cjswatv tohajvhse cnfhajs golkjd≠ehnr, takne kak tohajvhsØcnfhaj tejeiakca, tohajvhsØ cnfhaj o°pathofo bsÎoba njn tohajvhsØ cnfhaj Îahrtoctn, b te≠ehneheckojvknx cekyhl, kofla Bs otgpabjrete iakcnmnjvhoe coo°qehne c ncgojv...

Page 42 - Gpnem iakcob; Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob; GPNEM B PY ̈HOM PE·NME

42 Gpnem iakcob FAX/MSG.SYS. AUTO RECEIVE R R R R R R Bs°op cgoco°a gpnema Îbohkob ! Íta molejv nmeet ≠etspe tnga peÒnmob gpnema. Bs°epnte olnh nÎ hnx b cootbetctbnn c Bawnmngotpe°hoctrmn. ≥ HeÎabncnmo ot bs°pahhofo peÒnma Bs bcefla moÒete goÎbohntv n otgpabntv iakc. GPNEM B PY¨HOM PE·NME Kak Bs xot...

Page 43 - ABTOMATN ̈ECKNÆ GPNEM; PeÒnm IAKC

43 Gpnem iakcob Iakc/Kognn FAX/MSG.SYS. AUTO RECEIVE ABTOMATN¨ECKNÆ GPNEM Bs xotnte Îagncatvpe≠ebse coo°qehnr ngpnhrtviakcnmnjvhselokymehts. Bs xotnte tojvkogpnhnmatv iakcs. PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) (Cm. ctp. 57) Gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka PeÒnm IAKC (tojvko iakc) (Cm...

Page 44 - Gpnem b gamrtv; ̈to°s octahobntv gpnem; Iyhkunr “lpyÒejd°hsØ gpnem”

44 Gpnem iakcob START/COPY/SET STOP DIGITAL SP-PHONE Gpnem b gamrtv Gpn o°hapyÒehnn gpo°jems c pacge≠atkoØ,aggapat bpemehho coxpahnt gpnhrtsØlokymeht b gamrtn.Goka lokymeht haxolntcr b gamrtn, aggapat:–goo≠epelho bsbolnt ha lncgjeØ coo°qehne o° own°ke n cjelydqee coo°qehne; LncgjeØ: ≥ ¨to°s pewntv g...

Page 45 - (gpnem tejeiohhsx Îbohkob c gola≠eØ cnfhajob n

45 Gpnem iakcob Iakc/Kognn NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnriakca °eÎ gola≠n Îbohka. § Golpo°hee ljr tnga Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo tejeioha, cm. ctp 46. Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob.(Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.) ≥ Ecjn nmeetc...

Page 46 - Tng Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo

46 Gpnem iakcob RRR RRR RRR RRR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU FAX/MSG.SYS. AUTO RECEIVE START/COPY/SET Tng Îbohka b cjy≠ae golkjd≠ehnr logojhntejvhofo tejeioha ! Ecjn k aggapaty golkjd≠eh logojhntejvhsØ tejeioh, oh °ylet Îbehetv cjelydqnm o°paÎom. „ame≠ahnr: ≥ B peÒnme TEJ/IAKC Bs moÒete nÎmehntv ≠ncjo Î...

Page 47 - Yctahobka ≠ncja Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC

47 Iakc/Kognn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Gpnem iakcob Yctahobka ≠ncja Îbohkob b peÒnme TEJ/IAKC ! Íta yctahobka goÎbojret ogpelejntv ≠ncjo Îbohkob logojhntejvhofo tejeioha b peÒnme TEJ/IAKC.Bs moÒete yctahobntv jd°oe ≠ncjo ot 1 lo 4.Ecjn logojhnte...

Page 48 - PeÒnm IAKC - tojvko iakc; Bkjd≠ehne peÒnma TOJVKO IAKC; NÎmehehne peÒnm AO/IAKC ha peÒnma IAKC

48 Gpnem iakcob FAX/MSG.SYS. AUTO RECEIVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET PeÒnm IAKC - tojvko iakc ! (bce Îbohkn gpnhnmadtcr iakcom) Bkjd≠ehne peÒnma TOJVKO IAKC ! Bkjd≠nte peÒnm ABTOGPNEM - abtomatn≠ecknØgpnem, haÒab khogky (AUTO\RECEIVE) , kofla nhlnkatop AUTO RECEIVE fopnt. ≥ Ha lncgjee g...

Page 49 - Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob

49 Gpnem iakcob Iakc/Kognn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob ! Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca.MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob. GojeÎhse cobets: ≥ Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, k...

Page 50 - Gpnem c pacgoÎhabahnem xapaktephsx; ̈to takoe xapaktephsØ Îbohok

50 Gpnem iakcob Baw tejeiohhsØ homep 012 1234 012 5678 012 9876 Tng Îbohka CtahlapthsØ Îbohok LboØhoØ Îbohok TpoØhoØ Îbohok Uejv ncgojvÎobahnr GepcohajvhsØ Ljr °nÎheca Iakc CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ Îbohok)LboØhoØ Îbohok(lba kopotknx Îbohka)TpoØhoØ Îbohok(kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn)NhoØ...

Page 51 - Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka; Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema

51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Gpnem iakcob Iakc/Kognn Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka ! „agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakcnmnjvhofo homepa, kotopsØ °sj haÎha≠eh BaweØ tejeiohhoØkomgahneØ. 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (3) (1) . 3 HaÒmnte (START/COPY/SET) . 4 HaÒ...

Page 52 - Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem

52 Gpnem iakcob LogojhntejvhsØtejeioh K toØ ÒetejeiohhoØ jnhnn Gpnem iakcob c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo tejeioha ! Gpn golkjd≠ehnn k jnhnn lo°abo≠hofo tejeioha Bs cmoÒete gpnhnmatv iakcnmnjvhse lokymehts,ncgojvÎyr ˙tot lo°abo≠hsØ tejeioh.Gpn ˙tom Bam yÒe het heo°xolnmoctn golxolntv k iakc-aggap...

Page 53 - NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca

53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Gpnem iakcob Iakc/Kognn NÎmehehne kola bkjd≠ehnr iakca ! Kol aktnbnÎaunn tejeiakca gpnmehretcr bo bpemr gpnema iakcnmnjvhsx coo°qehnØ cncgojvÎobahnem lo°abo≠hofo tejeioha (cm. ctp. 52). 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (4) (1) . 3 HaÒmnte (...

Page 54 - Gpnem gojjnhfa; haxolrqnxcr b lpyfom aggapate); Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema

54 Gpnem iakcob START/COPY/SET MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Kjabnatypaha°opa homepa Gpnem gojjnhfa ! (gojy≠ehne Bawnm aggapatom lokymehtob, haxolrqnxcr b lpyfom aggapate) Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapatom, kofla Bscamn gjatnte Îa Îbo...

Page 55 - Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta

55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU REDIAL/PAUSE START/COPY/SET Gpnem iakcob Iakc/Kognn Coo°qehne ha geØlÒep o gpneme lokymehta go iakcy ! Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep, kofla aggapat gpnhnmaet iakc. 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (7) (0) . 3 HaÒmnte (START/COPY/...

Page 56 - Kognpobahne; NÎfotobjehne kognØ; ̈to°s octahobntv kognpobahne

56 Kognpobahne STOP START/COPY/SET RESOLUTION NÎfotobjehne kognØ ! Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv (cm. ctp. 35) 1 OtkpoØte jotok gola≠n lokymehtob. 2 OtpefyjnpyØte gojoÒehne hagpabjrdqnxlokymehta b cootbetctbnn c efo wnpnhoØ. 3 Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆBHN„ (lo 10 j...

Page 57 - tejeiakc) n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n; HactpoØka ha Îagncv pe≠ebofo coo°qehnr n

57 Yctahobka Abtootbet≠nk PeÒnm AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/ tejeiakc) n abtomatn≠ecknØ gpnem pe≠ebsx n iakcnmnjvhsx coo°qehnØ ! Kofla Bs bkjd≠aete peÒnm abtomatn≠eckofo gpnema AUTO RECEIVE (gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka ± AO/IAKC), aggapat °ylet pa°otatv kak tejeiakc n/njn abtootbet≠nk.Ec...

Page 58 - Coo°qehne-gpnbetctbne; Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-

58 Coo°qehne-gpnbetctbne Gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr- gpnbetctbnr ! B aggapate nmedtcr gpelbapntejvho Îagncahhse coo°qehnr-gpnbetctbnr. B Îabncnmoctn ot cntyaunnljr bsÎsbadqefo a°ohehta °ylet bocgponÎbolntvcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ. ∫ Kofla Bs he Îagncsbaete Bawe co°ctbehhoe coo°qehne-g...

Page 59 - „agncv Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-; Gpeljafaemse coo°qehnr; „agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr

Coo°qehne-gpnbetctbne bpeÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØabtootbet≠nk/tejeiakc) “Íto (Bawe nmr n iamnjnr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØhomep). Ms he moÒem otbetntv bam gprmo ceØ≠ac. ¨to°sotgpabntv iakc, ha≠nhaØte gepela≠y. ¨to°s octabntv pe≠eboecoo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.” Coo°qehne...

Page 60 - Ctnpahne Bawnx co°ctbehhsx coo°qehnØ-

60 Coo°qehne-gpnbetctbne 1 Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnmeAO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) HaÒmnte kjabnwy (ERASE) lba paÎa. LncgjeØ: Ljr coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnmeTEJ/IAKC (tejeioh/tejeiakc) HaÒmnte kjabnwy (ERASE) tpn paÎa. 2 HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET) . ≥ ¨to°s gpekpatntv c...

Page 61 - Bpemr Îagncn coo°qehnØ-gpnbetctbnØ b

61 Coo°qehne-gpnbetctbne Abtootbet≠nk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET 1 HaÒmnte kjabnwy (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte khogky (#) , a Îatem khogkn (5) (4) . 3 HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET) . 4 HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky. 5 HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET...

Page 62 - BocgponÎbelehne coo°qehnØ; Ctnpahne Îagncahhsx coo°qehnØ

62 BocgponÎbelehne coo°qehnØ Kofla aggapat gpnhnmaet pe≠ebse coo°qehnr:–jamga PLAY MESSAGES °ylet mnfatv, –c≠et≠nk bsÎobob °ylet gokaÎsbatv o°qee ≠ncjo Îagncahhsx coo°qehnØ n–°ylyt Îby≠atv meljehhse iohn≠eckne cnfhajs, ecjn cnfhajnÎaunr o coo°qehnn (ctp. 74) yctahobjeha ha “BKJ.”. Gpocjywnbahne Îagn...

Page 63 - Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr; (gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n gpekpaqehne; Gpogyck coo°qehnr

63 Abtootbet≠nk BocgponÎbelehne coo°qehnØ Iyhkunn, leØctbydqne bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr ! (gobtophoe bocgponÎbelehne, gpogyck n gpekpaqehne bocgponÎbelehnr) Gobtophoe bocgponÎbelehnecoo°qehnr HaÒmnte khogky (1) njn gobephnte maxobn≠ok tejeiohhofo cgpabo≠hnka ha olnh qej≠ok bjebo bo bpemr g...

Page 64 - „agncv; Coo°qehne-hagomnhahne; (octabjehne coo°qehnr ljr lpyfnx njn ljr ce°r); „agncv tejeiohhofo paÎfobopa

64 „agncv Coo°qehne-hagomnhahne ! (octabjehne coo°qehnr ljr lpyfnx njn ljr ce°r) ¨to°s octabntv coo°qehne ≠acthofo xapaktepa ljr kofo-jn°o njn ljr ce°r, Bs moÒete Îagncatvpe≠eboe hagomnhahne. Íto hagomnhahne moÒet °stv Îatem bocgponÎbeleho gprmo ha aggapate njnlnctahunohho. 1 HaÒmnte kjabnwy (RECORD...

Page 65 - Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr; Kapto≠ka lnctahunohhofo ygpabjehnr

65 Lnctahunohhoe ygpabjehne Abtootbet≠nk Ygpabjehne c ylajehhofo mectogojoÒehnr ! Gpekpaqehne gepeÎagncncoo°qehnr-gpnbetctbnr. Ctnpahne ogpelejehhofocoo°qehnr. Ctnpahne bcex coo°qehnØ. Gepekjd≠ehne b peÒnm TEJ(tejeioh). Bkjd≠ehne peÒnma gepecsjkncoo°qehnr/bsÎoba geØlÒepaljr bxolrqnx coo°qehnØ. Bskjd...

Page 66 - Yctahobka nlehtninkaunohhofo kola (

66 Lnctahunohhoe ygpabjehne Gpogyck coo°qehnr-gpnbetctbnr. GobtophoebocgponÎbelehnecoo°qehnr-gpnbetctbnr. Gpogyck coo°qehnr. BocgponÎbelehne hobofocoo°qehnr. BocgponÎbelehne bcexcoo°qehnØ. Kohtpojvhoegpocjywnbahne gomeqehnr. GepeÎagncv coo°qehnr-gpnbetctbnr. (0) (1) (2) (4) (5) (6) (7) Nlehtninkauno...

Page 67 - C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c; Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr; Gpocjywnbahne coo°qehnØ; Kofla nmedtcr hobse Îagncahhse coo°qehnr

67 Abtootbet≠nk Lnctahunohhoe ygpabjehne C ylajehhofo tejeiohhofo aggapata c khogo≠hsm homepoha°npatejem ! Gobtophoe bocgponÎbelehne coo°qehnr HaÒmnte khogky (1) , ≠to°s bocgponÎbectn tekyqee coo°qehne. –Ecjn Bs haÒmete khogky (1) b gpelejax 5 cekyhl gocje ha≠aja coo°qehnr, °ylet bocgponÎbeleho gpel...

Page 68 - Ctnpahne bxolrqnx coo°qehnØ nÎ gamrtn; Lpyfne ogepaunn go lnctahunohhomy ygpabjehnd; Kohtpojvhoe gpocjywnbahne gomeqehnr

68 Lnctahunohhoe ygpabjehne Ctnpahne bxolrqnx coo°qehnØ nÎ gamrtn ! Ctnpahne ogpelejehhofo coo°qehnr HaÒmnte khogkn ($) (4) bo bpemr gpocjywnbahnr coo°qehnr, kotopoe Bs xotnte ctepetv. –GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj n tpn kopotknx iohn≠ecknx cnfhaja. Gocje ˙tofo aggapat gpolojÒnt co cjelydqefo...

Page 69 - GepeÎagncv coo°qehnr-gpnbetctbnr

69 Abtootbet≠nk GepeÎagncv coo°qehnr-gpnbetctbnr Bs moÒete nÎmehntv colepÒahne coo°qehnr-gpnbetctbnr b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØabtootbet≠nk/tejeiakc). 1. ¨to°s ha≠atv Îagncv, haÒmnte khogky (7) . ≥ GpoÎby≠nt ljnhhsØ iohn≠ecknØ cnfhaj. 2. ¨etko fobopnte b gpelejax lo 16 cekyhl. ≥ Ecjn Bs clejaete g...

Page 70 - Logojhntejvhse iyhkunn; Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha

70 Logojhntejvhse iyhkunn Gepecsjka Îagncahhsx coo°qehnØ ha lpyfoØ tejeioh ! Íta iyhkunr laet boÎmoÒhoctv Bawemy aggapaty bsgojhrtv bsÎob Îalahhofo tejeiohhofo homepanjn homepa geØlÒepa kaÒlsØ paÎ gpn Îagncn bxolrqefo pe≠ebofo coo°qehnr. Bs moÒete bs°patv yctahobkn Gepecsjka coo°qehnr njn BsÎob geØl...

Page 71 - Gpeljafaemoe coo°qehne; ̈to°s ctepetv cboe coo°qehne; „agncv coo°qehnr-gpnbetctbnr o gepecsjke coo°qehnr

71 Logojhntejvhse iyhkunn Abtootbet≠nk Bpemr Îagncn ofpahn≠nbaetcr 16 cekyhlamn ljr kaÒlofo coo°qehnr. Ljr gojy≠ehnr hanjy≠wefopeÎyjvtata ÎagncsbaØte cboe coo°qehne b gpelejax 12 cekyhl. Gpeljafaemoe coo°qehne Coo°qehne-gpnbetctbne ogepecsjke coo°qehnr “Íto coo°qehne, kotopoe gepecsjaetcr ot (Bawe n...

Page 72 - Kak pa°otaet Baw aggapat n geØlÒep; Yctahobka peÒnma gepecsjkn coo°qehnr/bsÎoba geØlÒepa

72 Logojhntejvhse iyhkunn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET REDIAL/PAUSE Kak pa°otaet Baw aggapat n geØlÒep 1 HaÒmnte kjabnwy (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte khogky (#) , a Îatem khogkn (6) (0) . 3 HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET) . 4 HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv “COOøQ.” njn “GEÆL·...

Page 73 - C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC

73 Abtootbet≠nk Logojhntejvhse iyhkunn C≠et≠nk Îbohkob b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc) ! Íta iyhkunr ogpelejret ≠ncjo Îbohkobsx cnfhajob, gocsjaemsx gepel tem, kak aggapat otbetnt habsÎob b peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØ abtootbet≠nk/tejeiakc).Bs moÒete bs°patv olhy nÎ yctahobok: 1, ...

Page 74 - Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr; CnfhajnÎaunr o coo°qehnn

74 Logojhntejvhse iyhkunn Bpemr Îagncn bxolrqefo coo°qehnr ! Bs moÒete bs°patv olho nÎ lbyx Îha≠ehnØ bpemehn Îagncn ljr bxolrqnx coo°qehnØ. VOX (heofpahn≠ehho): Aggapat °ylet Îagncsbatv bxolrqee coo°qehne, goka °ylet fobopntv bsÎsbadqnØ a°oheht (gpelbapntejvho bs°pahhar yctahobka). 1 MNH (1 mnhyta):...

Page 75 - Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr bxolrqefo

75 Abtootbet≠nk Logojhntejvhse iyhkunn Yctahobka peÒnma gpocjywnbahnr bxolrqefo coo°qehnr ( ICM ) ! CnfhajnÎaunr o bpemehn Îagncn ! (gocsjka iohn≠ecknx cnfhajob, kofla gamrtv go≠tngepegojheha) Kofla bsÎob gpnhnmaetcr abtootbet≠nkom, bxolrqne coo°qehnr °ylyt gpocjywnbatvcr ≠epeÎfpomkofobopntejv bo bp...

Page 76 - Coo°qehnr o° own°kax; Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx

76 Coo°qehnr o° own°kax CøOÆ TEJEIOHHOÆ JNHNN „ACTPEBAHNE LOKYMEHTA OW.-B LPYF. IAKCE HET CBOø. GAMRTN HET LOKYMEHTA BS„. IAKC HE OTBE¨AET „ACTPEBAHNE øYMAFN KOH¨NJACV øYMAFA HA·ATA KHOGKA “ STOP ” GPNHTEP GEPEFPEJCR OTKPSTA KPSWKA KOHCOJN OK Coo°qehnr o° own°kax b hage≠atahhsx ot≠etax ! Ecjn boÎhnk...

Page 77 - Coo°qehnr o° own°kax ha ·K - lncgjee

77 Coo°qehnr o° own°kax Gomoqv ≥ Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y. ≥ Otkpsta kpswka. „akpoØte ee. ≥ Lokymeht he golah lojÒhsm o°paÎom b aggapat. Eqe paÎ bctabvtelokymeht. Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctntebhytpn aggapata pojnkn yctpoØctba gola≠n lokymehta (ctp. 84...

Page 78 - Pa°ota; Ecjn iyhkunr he pa°otaet, gpobepvte Îlecv

78 Pa°ota ≥ Tejeiakc lpyfofo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem koh≠njacv°ymafa. Gogpo°yØte eqe paÎ. ≥ Aggapat lpyfofo a°ohehta he rbjretcr tejeiakcom. Yto≠hntey lpyfofo a°ohehta. ≥ Tejeiakc lpyfofo a°ohehta Îbohnt cjnwkom mhofo paÎ.Otgpabvte iakcnmnjvhoe coo°qehne bpy≠hyd ± ha°epntehomep, goltbeplnte gpn...

Page 80 - B cjy≠ae gepe°or b cetn gntahnr

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR 80 Pa°ota Abtootbet≠nk ≥ Gamrtv gepegojheha. Cotpnte hekotopse njn bce coo°qehnr(ctp. 62, 68). ≥ Y°elntecv, ≠to Bs gpabnjvho ncgojvÎyetenlehtninkaunohhsØ kol ( ID ) ljr lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 66). B peÒnme AO/IAKC (tejeiohhsØabtootbet≠nk/tejeiakc) he °sj...

Page 81 - „amrtne °ymafn; Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn

81 CnhnØ ps≠af „amrtne °ymafn Gomoqv Ylajehne cmrtoØ tepmo°ymafn ! Ecjn aggapat hn≠efo he bslaet ha tepmo°ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nttepmo°ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe. 1 OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îabsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh,...

Page 82 - Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht

82 „amrtne °ymafn Gpnme≠ahne: ≥ Lo otkpstnr kpswkn he nÎbjekaØte c cnjoØÎamrtyd °ymafy. Ecjn Îamrjcr gepelabaemsØ lokymeht ! Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe cgoco°om. 1 OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogkyotkpsbahnr kpswkn. 2 Ylajnte ÎactprbwnØ lokyme...

Page 83 - Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr

83 Gomoqv „amrtne °ymafn Ecjn gepelabaemse lokymehts he goladtcr njn golaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho ! Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta. 1 OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogkyotkpsbahnr kpsw...

Page 84 - O≠nctka; O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob

84 O≠nctka O≠nctka yctpoØctba gola≠n lokymehtob ! Ecjn ≠acto lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpnkognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv yctpoØctbo gola≠n lokymehtob. 1 Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØgpobol. 2 OtkpoØte kpswk...

Page 85 - O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn

85 Gomoqv O≠nctka O≠nctka ge≠athoØ tepmofojobkn ! B cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn ≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte,heo°xolnmo o≠nctntv ge≠athyd tepmofojobky. 1 Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØgpobol. 2 OtkpoØte kpswky, haÒab ha khogkyotkpsbahnr kpswkn. 3 O≠nctnte tepmof...

Page 86 - Ge≠atv ot≠etob; Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx

86 Ge≠atv ot≠etob 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET STOP YGPOQ. HAøOP Ge≠atv yctahobok iyhkunØ, tejeiohhsx homepob n Òyphajob ! Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne lokymehts. OchobhoØ gepe≠ehv bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx iyhkunØ (cm. ctp. 90). PacwnpehhsØ gepe≠...

Page 87 - Pe≠eboe ykaÎahne; Pe≠eboe ykaÎahne; NÎmehehne yctahobkn pe≠ebofo ykaÎahnr

87 Pe≠eboe ykaÎahne O°qar nhiopmaunr Pe≠eboe ykaÎahne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Pe≠eboe ykaÎahne ! 1 HaÒmnte kjabnwy (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte khogky (#) , a Îatem khogkn (4) (7) . 3 HaÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET) . 4 HaÒnmaØte khogky njn khogky , ≠to°s bs°patv hyÒhyd Bam yctahobky...

Page 88 - Kohtpacthoctv lncgjer/PeÒnm opnfnhaja; Yctahobka peÒnma opnfnhaja; NÎmehehne kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha

88 Kohtpacthoctv lncgjer/PeÒnm opnfnhaja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET Yctahobka peÒnma opnfnhaja ! GpnmehrØte ˙ty iyhkund, kofla Bam hyÒho gepelatv njn ckognpobatv lokymeht c gjoxo paÎjn≠nmsmnjn temhsm tekctom.MoÒho ncgojvÎobatv olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob. HOPMAJVHO: NcgojvÎyetcr ljr lok...

Page 89 - C°poc; C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe

89 O°qar nhiopmaunr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 MENU START/COPY/SET STOP C°poc C°poc logojhntejvhsx iyhkunØ b ha≠ajvhoe coctorhne ! NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ k nx gpelbapntejvhoyctahobjehhomy coctorhnd (cm. ctp. 91, 92). 1 HaÒmnte (MENU) . LncgjeØ: 2 HaÒmnte (#) , Îatem (8)...

Page 90 - Cbolka iyhkunØ; Cbolka gojvÎobatejvcknx gpofpammnpyemsx; Ochobhse iyhkunn

Kol Iyhkunr n lncgjeØ BoÎmoÒhse yctahobkn „ha≠ehne Ctp. 90 Cbolka iyhkunØ Yctahobka lats n bpemehn Yctahobka Bawefo jofotnga Yctahobka tejeiohhofo homepaBawefo iakcnmnjvhofo aggapata Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n NÎmehehne peÒnmaABTOMATN¨ECKOFO GPNEMA Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob bpeÒnme AO/IAKC Yctahobk...

Page 91 - Iyhkunn ljr ogsthofo gojvÎobatejr

Kol Iyhkunr n lncgjeØ BoÎmoÒhse yctahobkn „ha≠ehne Ctp. 91 O°qar nhiopmaunr (Cm. lajee) Cbolka iyhkunØ BKJ. BSKJ. BKJ. BSKJ. BKJ. BSKJ. 3 , 4, 5, 6, 7, 8, 9 A, B, C, D BSKJ. HOPM. CBETJEETEMHEE BKJ. / kol = ¢ ¢ 9 BSKJ. BKJ. BSKJ. BKJ. BSKJ. BKJ. BSKJ. BKJ. BSKJ. Bkjd≠eho Bskjd≠eho Bkjd≠eho Bskjd≠eho...

Page 93 - Texhn≠eckne xapaktepnctnkn; Texhn≠eckne xapaktepnctnkn lahhofo

93 Texhn≠eckne xapaktepnctnkn O°qar nhiopmaunr ** * Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,paÎpewadqeØ cgoco°hoctn, coctorhnr tejeiohhoØjnhnn n ot boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv gepela≠n 15 cekyhl ochobaha hancgstatejvhoØ cxeme CCITT £1. * ** Bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho ...

Page 94 - GpelmethsØ ykaÎatejv

94 GpelmethsØ ykaÎatejv GpelmethsØ ykaÎatejv ! A AUTO RECEIVE khogka . . . . . . . . . . . 42, 43 C COPY khogka (kognpobahne) . . . . . . . . . 56 D DIRECTORY EDIT khogka . . . . . . . . . 28, 30 DIGITAL SP-PHONE khogka . . . . . . . 26, 32 E ERASE khogka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 62 F...