Panasonic ESLV67 - Manuals

6 English WARNING ► In case of an abnormality or malfunction Immediately stop using and remove the adaptor if there is an abnormality or malfunction� ‑ Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury. <Abnormality or malfunction cases> • The main unit, adaptor or cord is deformed or...

7 Engli sh WARNING Disconnect the AC adaptor when cleaning the main body with water� ‑ Failure to do so may cause electric shock or injury. Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating� ‑ Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by h...

8 English CAUTION Do not forcefully press the system outer foil� Also, do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use. Do not use this product for hair on head or any other part of the body� ‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil. Check ...

9 Engli sh Handling of the removed battery when disposing DANGER • The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance� Do not use the battery with other products� • Do not charge the battery after it has been removed from the product� • Do not throw into fire or apply heat. • Do not...

10 English Important information •This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. •Treat yourself to wet lather shaves for ...

11 Engli sh Parts identification        a c b d      Back         A Main body 1 Protective cap 2 System outer foil 3 Foil frame 4 Foil frame release buttons 5 Power switch 6 Lamp display a. Shaving sensor lamp ( ) b. Battery capacity lamp c. Switch lock lamp ( ) d. Charge status...

12 English Note You cannot operate the shaver while charging. While charging After charging is completed glows. The number of the battery capacity lamp will increase as charging progresses. All the battery capacity lamp and will glow and then turn off after 5 seconds. Notes • When charging the shave...

13 Engli sh Tips for better shaving Apply the whole system outer foil perpendicularly against the skin and shave by slowly gliding the shaver over the face against the grain of the beard. •The beard under the chin and around the throat can be shaved better by stretching the skin so the beard will st...

14 English • To prevent erroneous operation, place your fingers on the thumb rest while using the shaver. •The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed for more than 2 seconds while the shaver is not operating. (See page 15.) You cannot shave in this mode. Operatio...

15 Engli sh Trimming sideburns Pre‑shave of long beards Cleaning the shaver We recommend cleaning the shaver after each use. Cleaning with water •Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor. 1 Apply some hand soap and some water to the system outer foil� 2 Press for more than 2 seconds to acti...

16 English •Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc. Doing so may cause malfunction, or cracking or discoloration of the parts. Wipe with diluted soapy water. •Do not use any kitchen or bathroom detergents other than hand soap. Doing so may cause malfunction. Cleaning with the brush Remove t...

17 Engli sh ► Replacing the inner blades 1. Remove the inner blades one at a time. 2. Insert the inner blades one at a time. Note Do not throw away the foil frame. ► Replacement parts Replacement parts are available at your dealer or Service Center. Replacement parts for ES‑LV67 System outer foil an...

18 English Problem Action The shaving sensor does not respond. Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head, the shaving sensor may not react and the driving sound may not change. This is not abnormal.The shaving sensor may not respond depending on the type an...

20 English Problem Action Makes a loud sound. Apply oil. The blades will not move smoothly when there is no oil on the blades, requiring more power.The shaver makes a high‑ pitched sound due to the linear motor drive. This does not indicate a problem. Confirm that the blades are properly attached.Cl...

21 Engli sh Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver� The battery is to be disposed of safely. This figure must only be used when disposing of the shaver, and must not be used to repair it. If you dismantle the shaver yourself, it will no longer be waterproof, which ma...

22 English Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resid...

23 Engli sh FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A TOLL-FREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT LINE AT 1-800-332-5368� PRODUCT REGISTRATION Register your product now to receive these benefits: at www.panasonic.com/register Safety Notification We contact our customers in case of reca...

25 Français Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure� Mode d’emploi (Usage domestique) Rasoir rechargeable Modèle ES‑LV67 Consignes de sécurité ................... 27 Inf...

26 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est toujours impératif de prendre des précautions de base, y compris les suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. DANGER Afin de réduire tout risque de choc électrique : 1...

27 Français Consignes de sécurité Afin de réduire le risque de blessure, de décès, de choc électrique, d’incendie ou de dommages à la propriété, respectez toujours les consignes de sécurité suivantes. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau ...

28 Français AVERTISSEMENT ► En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et débrancher l’adaptateur en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement� ‑ Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. <Exemples d’anomalie ou de dysf...

29 Français AVERTISSEMENT S’assurer de toujours utiliser l’appareil sur une source d’alimentation électrique dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur l’adaptateur secteur� Insérer à fond l’adaptateur secteur� ‑ Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Dé...

30 Français ATTENTION ► Protection de la peau N’exercez pas une pression excessive de la grille de protection du système sur la partie supérieure de votre lèvre ou sur toute autre partie de votre visage� La grille de protection du système ne doit pas être en contact direct avec une peau impropre ou ...

31 Français Gestion de la pile retirée lors de la mise au rebut DANGER • La pile rechargeable s’utilise uniquement avec cet appareil� Ne pas utiliser la pile avec un quelconque autre appareil� • Ne pas recharger la pile une fois qu’elle a été retirée de l’appareil� • Ne pas la jeter au feu ou la sou...

32 Français Informations importantes •Ce rasoir avec/sans mousse est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Ce symbole signifie que le rasoir peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. ...

33 Français Identification des pièces        a c b d      Arrière         A Boîtier 1 Couvercle de protection 2 Grille de protection du système 3 Cadre de la grille de protection 4 Boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection 5 Bouton de mise en marche 6 Affichage ...

34 Français Préparatifs Charge du rasoir •Coupez l’alimentation du rasoir. •Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur la prise. 1 Insérez la fiche de l’appareil dans le rasoir� 2 Branchez l’adaptateur dans une prise secteur� • Vérifiez que le témoin d’état de charge ( ) s’allume. •La ...

35 Français ‑ La fréquence d’utilisation du mode de nettoyage à vibrations soniques •En cas d’interférences dues à une radio ou à une autre source lors de l’utilisation ou de la charge de l’appareil, utilisez l’appareil dans un endroit différent. Instructions d’utilisation Rasage de barbe 1 Appuyez ...

36 Français Lors de l’utilisation Après l’utilisation Le niveau de pile restant s’affiche, puis s’éteint après 5 secondes. •La capacité approximative de la pile est indiquée sous la forme 20 ‑ 100. •Le témoin du capteur de rasage ( ) clignote. Le niveau de pile restant clignote, puis s’éteint après ...

37 Français ► Déverrouillage du bouton de mise en marche 1. Appuyez sur pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que le témoin de verrouillage du commutateur ( ) s’éteigne. 2. Dès que le rasoir commence à fonctionner, relâchez . •Le témoin de verrouillage du commutateur ( ) s’éteint. •Le bouton de mise...

38 Français Nettoyage du rasoir Nous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque utilisation. Nettoyage à l’eau •Mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur. 1 Nettoyez la grille de protection du système avec de l’eau savonneuse. 2 Appuyez sur pendant plus de 2 secondes pou...

39 Français •N’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool, etc. Cela risque de causer un dysfonctionnement, des craquelures ou une décoloration des pièces. Essuyez avec de l’eau savonneuse diluée. •N’utilisez pas de détergents pour cuisine ou salle de bain quelconques autres q...

40 Français ► Remplacement de la grille de protection du système 1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système et abaissez la grille de protection du système. •N’appuyez pas trop fort sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système. Sinon,...

41 Français Question Réponse Quels sont les constituants de l’huile dédiée ? L’huile est constituée de paraffine liquide. Dépannage Procédez comme suit. Si les problèmes ne sont toujours pas résolus, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service après‑vente agréé par Pa...

44 Français Problème Action Vous n’obtenez pas un rasage aussi précis qu’auparavant. Cela peut être amélioré grâce à un nettoyage systématique après chaque rasage.Remplacez la grille de protection du système et/ou les lames intérieures. Durée de vie prévue de la grille de protection du système et de...

45 Français •Effectuez les étapes de 1 à 5 , soulevez la pile, et retirez‑la. •Faites attention à ne pas court‑circuiter les bornes positive et négative de la pile retirée et isolez‑les en appliquant du ruban adhésif.      Caractéristiques techniques Source d’alimentation Voir la plaque signalé...

47 Español Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de utilizar este aparato, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro� Instrucciones de funcionamiento (Uso doméstico) Afeitadora recargable Modelo ES‑LV67 Precauciones de seguridad ........... 49 Informació...

48 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un dispositivo eléctrico, es necesario seguir siempre unas precauciones básicas, que incluyen las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. PELIGRO Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: 1. No ...

49 Español Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso la muerte, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las siguientes precauciones de seguridad. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clas...

50 Español ADVERTENCIA ► En caso de anomalía o fallo de funcionamiento Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o un funcionamiento incorrecto� ‑ De lo contrario, podrían producirse un incendio, una descarga eléctrica o una lesión. <Casos de anomalía o funcionamien...

52 Español PRECAUCIÓN ► Protección de la piel No ejerza mucha presión al aplicar la lámina exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara� No aplique la lámina exterior directamente sobre imperfecciones o heridas de la piel� No toque la sección de la hoja (sección metálica) de la hoja int...

53 Español Manipulación de la batería extraída para desecharse PELIGRO • La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato� No utilice la batería con otros productos� • No cargue la batería una vez retirada del producto� • No la arroje al fuego ni le aplique calor� • No la golpee...

54 Español Información importante •Esta afeitadora en HÚMEDO/SECO puede utilizarse para afeitar en húmedo empleando espuma, o en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha. •Afeítese con ...

55 Español Identificación de las partes        a c b d      Posterior         A Cuerpo principal 1 Tapa protectora 2 Lámina exterior 3 Armazón de la lámina 4 Botones de liberación del armazón de la lámina 5 Interruptor de alimentación 6 Pantalla de luces indicadoras a. Luz indic...

56 Español Preparación Carga de la afeitadora •Apague la afeitadora. •Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del aparato. 1 Introduzca la clavija del aparato en la afeitadora� 2 Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica� •Compruebe que la luz indicadora de estado de carga ...

57 Español ‑ Grosor de la barba ‑ Presión aplicada a la piel ‑ Frecuencia de uso del modo de limpieza por vibración sonora •Si se producen ruidos desde un aparato de radio u otras fuentes mientras se esté utilizando o cargando el aparato, colóquese en otro lugar para utilizarlo. Forma de uso Afeitad...

58 Español Durante el uso Después del uso Se muestra la capacidad de carga restante de la batería y se apaga después de 5 s. •Se muestra el nivel aproximado de carga de la batería como 20 ‑ 100. •La luz indicadora del sensor de afeitado ( ) parpadea. El nivel de carga restante de la batería parpadea...

59 Español Funcionamiento e indicador de bloqueo del interruptor ► Bloqueo del interruptor de alimentación 1. Pulse una vez luego suéltelo. •La afeitadora empezará a funcionar. 2. Pulse durante más de 2 s hasta que la luz indicadora de bloqueo del interruptor ( ) se encienda. •La afeitadora dejará d...

60 Español Recortar las patillas Afeitado previo de barbas largas Limpieza de la afeitadora Recomendamos limpiar la afeitadora después de cada uso. Limpieza con agua •Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA. 1 Aplique jabón de manos y un poco de agua en la lámina exterior� 2 Pulse duran...

61 Español Notas •Tenga cuidado de no golpear el cuerpo principal contra el lavamanos o con cualquier otro objeto mientras está vaciando el agua. Si lo hace, podrían producirse problemas de funcionamiento. •No utilice disolventes, bencina, alcohol, etc. Si lo hace, puede producirse un fallo o las pi...

62 Español ► Sustitución de la lámina exterior 1. Pulse los botones de liberación de la lámina exterior y tire de la lámina exterior hacia abajo. •No ejerza una presión excesiva sobre los botones de liberación de la lámina exterior. Si lo hace, podría doblar la lámina exterior e impediría que el arm...

63 Español Solución de problemas Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación. Si no se pueden resolver los problemas, póngase en contacto con la tienda en la que compró la unidad o con un centro de servicio autorizado por Panasonic para realizar la reparación. Problema Acción El interrup...

66 Español Vida útil de la batería La vida útil de la batería es de 3 años. La batería de esta afeitadora no está diseñada para que los consumidores la sustituyan. Desmontaje de la batería recargable interior ATENCIÓN: El producto que ha comprado se alimenta con una batería de iones de litio recicla...

67 Español PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE ACCESORIOS (SOLO EN LOS EE� UU�); LLAME AL 1-800-332-5368� Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se encuentra en conformidad con l...

5 CAUTION Do not forcefully press the system outer foil. Also, do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use. Do not use this product for hair on head or any other part of the body. ‑ Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil. Check the syst...

6 Handling of the removed battery when disposing DANGER • The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance. Do not use the battery with other products. • Do not charge the battery after it has been removed from the product. • Do not throw into fire or apply heat. • Do not hit, dis...

7 Important information • This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. • Treat yourself to wet lather shaves for at leas...

8 Parts identifi cation        a c b d      Back          Main body 1 Protective cap  System outer foil  Foil frame  Foil frame release buttons 5 Power switch  Lamp display a. Shaving sensor lamp ( ) b. Battery capacity lamp c. Switch lock lamp ( ) d. Charge status lamp ( )...

9 While charging After charging is completed glows. The number of the battery capacity lamp will increase as charging progresses. All the battery capacity lamp and will glow and then turn off after 5 seconds. Notes • When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more...

10 Tips for better shaving Apply the whole system outer foil perpendicularly against the skin and shave by slowly gliding the shaver over the face against the grain of the beard. • The beard under the chin and around the throat can be shaved better by stretching the skin so the beard will stand. • T...

11 • To prevent erroneous operation, place your fi ngers on the fi nger rest while using the shaver. • The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed for more than 2 seconds while the shaver is not operating. (See page 12.) You cannot shave in this mode. Operation an...

12 Trimming sideburns Pre‑shave of long beards Cleaning the shaver We recommend cleaning the shaver after each use. Cleaning with water • Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor. 1 Apply some hand soap and some water to the system outer foil. 2 Press for more than 2 seconds to activate the...

13 • Do not wipe with thinners, benzine, alcohol etc. Doing so may cause malfunction, or cracking or discoloration of the parts. Wipe with diluted soapy water. • Do not use any kitchen or bathroom detergents other than hand soap. Doing so may cause malfunction. Cleaning with the brush Remove the out...

16 Problem Action Operating time is short even after a full charge. Although the shaver can be used for about 2 weeks after a full charge (assuming dry‑ shave usages for 3 minutes per day), the usable number of days might be lower depending on how the shaver is used (for example,when used for wet sh...

17 Problem Action System outer foil gets hot. Apply oil. Replace the system outer foil if it is damaged or deformed. (See page 13.) You do not get as close a shave as before. This can be improved by cleaning every time after shaving. Replace the system outer foil and/or inner blades. Expected life o...

18 • Perform steps 1 to 5 and lift the battery, and then remove it. • Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery, and insulate the terminals by applying tape to them.      For environmental protection and recycling of materials This shaver contains...