Panasonic ER-GB70-S520 - Manuals

6 English WARNING Thisapplianceisnotintendedforusebypersons (includingchildren)withreducedphysical,sensory ormentalcapabilities,orlackofexperienceand knowledge,unlesstheyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerninguseofthe appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety. Childrenshouldbesupervisedto...

7 English WARNING Afterremovingtherechargeablebattery,donot keepitwithinreachofchildrenandinfants. - The battery will harm the body if accidentally swallowed. If this happens, consult a physician immediately. Ifthebatteryfluidleaksout,takethefollowing procedures.Donottouchthebatterywithyourbare hand...

8 English Chargingthetrimmer • Make sure that the trimmer is turned off. 1 1 Connecttheapplianceplugtotheappliancesocket. 2 2 Plugintheadaptorintoahouseholdoutlet. • Check that the charge status lamp glows. • Charging is completed after approx. 1 hour. 1 2 3 3 Disconnecttheadaptorwhenthechargestatus...

9 English Usingthecombattachment • Be careful not to cut your hand with the blade when attaching or removing the comb attachment. • Make sure that the trimmer is turned off. 1 1 Mountthecombattachmenttothemainbodyuntilitclicks. Trimming height(estimate) Comb attachment 1 mm to 10 mm Comb attachment ...

10 English Trimmingbeard • Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet. A wet beard may stick to the skin or bunch up, making it difficult to trim. Adjustingthebeardlength • Make sure that the trimmer is turned off. 1 1 Attachthecombattachmentforbeardtothemainbody.(Seepage9.) 2 2 S...

11 English ► Endsofmoustache Holdingthetrimmerwiththepowerswitchfacingoutward,trimgraduallyfromtheendsbybringingthebladeincontactwiththeskin. ► Sideburns Holdingthetrimmerwiththepowerswitchatthebottom,trimbymovingthetrimmerdownwardwiththebladeata90°angletothesideburns. ► Beard Holdingthetrimmerwitht...

12 English Trimminghair • Make sure that the trimmer is turned off. • To maintain sharpness, remove hair trimmings between usages. Trimmingtoanevenlength 1 1 Attachthecombattachmentforhairtothemainbody.(Seepage9.) 2 2 Setthetrimmingheight. 3 3 Holdingthetrimmerwiththepowerswitchupward,trimbymovingth...

13 English Trimmingbodyhair Trim armpits and bikini lines with the comb attachment for body hair. ER-GB80 • The trimming height is approximately 1.5 mm. • Do not use when body hair is wet. Wet body hair may stick to the skin or bunch up, making it difficult to trim. 1 1 Attachthecombattachmentforbod...

14 English 4. Wipe off the water with a towel and let it dry naturally. • It will dry faster with the blade removed. 5. Apply the oil to the blade after drying.6. Attach the comb attachment and blade to the trimmer. Themarkontheleftmeanssuitableforcleaningunderanopenwatertap. Cleaningwiththebrush 1....

15 English Troubleshooting Problem Action The trimmer has become blunt. Charge the trimmer.(See page 8.)Clean the blade and apply oil.(See pages 13 and 14.)Replace the blade.(See page 14.) Trimmer stopped functioning. Charge the trimmer.Or use with the AC operation.(See page 8.)Charge the battery fo...

16 English Bladelife Blade life varies according to the frequency and period of use of the trimmer.For example, the blade life is approximately 3 years when using the trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if cutting efficiency reduces substantially despite proper maintenance. Ba...

17 English Specifications Power source See the name plate on the AC adaptor.(Automatic voltage conversion) Motor voltage 1.2 V Charging time Approx. 1 hour This product is intended for household use only.

19 Ру сск ий Инструкция по эксплуатации (Бытовой) Машинка для стрижки волос/Триммер для бороды и усов с возможностью работы от сети и от аккумулятора Модель № ER-GB80/ER-GB70/ER-GB60 Благодарим вас за приобретение продукта Panasonic. Преждечемиспользоватьэтотприбор,внимательнопрочитайтеданнуюинструк...

20 Ру сский Указанияпотехникебезопасности Чтобы уменьшить риск получения травм, гибели людей, поражения электрическим током, пожара и повреждения имущества, всегда соблюдайте следующие меры предосторожности. Поясненияксимволам Следующие символы используются для классификации и описания уровня опасно...

21 Ру сск ий ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нечиститеводой,еслиподключенадаптер переменноготока� Непогружайтеадаптерпеременноготокавводуи никогданемойтееговодой� Нерасполагайтеадаптерпеременноготокав помещенияхсвысокойвлажностью,атакжев непосредственнойблизостиотводы� - Это может привести к поражению электрическим ...

23 Ру сск ий ► Утилизацияаккумулятора ОПАСНОСТЬ Аккумуляторпредназначенисключительнодля использованиясэтимтриммером�Неиспользуйте аккумуляторсдругимиустройствами� Незаряжайтеаккумуляторпослетого,каконбыл вынутизустройства� • Небросайтевогоньиненагревайте� • Непытайтесьпаять,разбиратьилимодифицироват...

24 Ру сский Деталиустройства ER-GB80/ER-GB70 ER-GB60                        A Корпус  Детальный триммер ER-GB80/ER-GB70 2 Метка индикатора длины стрижки 3 Поворотный переключатель длины стрижки (Управление регулировкой длины) 4 Выключатель питания 5 Индикатор состояния заряд...

25 Ру сск ий Работаотсети Если подключить к триммеру адаптер переменного тока как во время зарядки, а потом включить питание, триммером можно пользоваться. • Если уровень заряда аккумулятора слишком низкий, лезвия могут двигаться медленно или остановиться даже при работе от сети. В этом случае заряд...

26 Ру сский ► Насадка-гребеньдлябороды [ ] Индикатор 1 2 3 4 5 Длина стрижки (мм) (ожидаемая) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Индикатор 6 7 8 9 10 Длина стрижки (мм) (ожидаемая) 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 ► Насадка-гребеньдляволос [ ] Индикатор 11 12 13 14 15 Длина стрижки (мм) (ожидаемая) 11 11,5 12 ...

27 Ру сск ий Стрижкабезиспользованиянасадки-гребня/ стрижкапушистыхволос 1 1 Снимитенасадку-гребень� 2 2 Удерживаятриммер выключателемпитаниянаружу, поднесителезвиеккожеи выполняйтестрижку� • Триммер не подстригает волосы длиной меньше 0,5 мм. Моделированиеформыбороды Используйте триммер без какой-л...

28 Ру сский Использованиедетальноготриммера ER-GB80/ER-GB70 Используйте детальный триммер для стрижки узких участков и точной стрижки. 1 1 Снимитенасадку-гребень� 2 2 Выдвиньтедетальныйтриммер намаксимальнуюдлину� 3 3 Удерживаятриммер выключателемпитанияк коже,поднесителезвиек кожеивыполняйтестрижку...

29 Ру сск ий Подравниваниеволосвозлеушейипо линиишеи 1 1 Установитенакорпуснасадку-гребеньдляволос� (См�стр�25�) 2 2 Задайтедлинустрижки� 3 3 Удерживаятриммер выключателемпитаниявверх, выполняйтестрижкувокругушей иполиниишеи( ), постепенноприподнимаякончик насадки-гребняоткончиковволос� • При стрижк...

30 Ру сский Очисткатриммера • Рекомендуется очищать прибор после каждого использования. 1. Снимите триммер с адаптера сети переменного тока. ▼ ▼ Удаление незначительных загрязнений Для удаления сильного загрязнения 2. Снимите насадку-гребень и включите триммер. 3. Направьте поток воды в отверстие дл...

31 Ру сск ий Смазка Производите смазку триммера каждый раз до и после использования. Нанесите несколько капель смазочного масла в места, отмеченные на рисунке стрелкой. Установкалезвиянаместо Поместите крепёжный зацеп в держатель блока лезвий на триммере и вставьте его до щелчка. Устранениенеисправн...

32 Ру сский Проблема Действия Время работы триммера составляет не более 10 минут даже после полной зарядки. Замените аккумулятор в авторизованном сервисном центре. Триммер не удается очистить надлежащим образом, даже после промывания через отверстие для входа воды. Если триммер сильно загрязнился, с...

33 Ру сск ий Извлечениевстроенногоаккумулятора Преждечемутилизироватьтриммер,извлекитеизнего встроенныйаккумулятор� Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация батареи была выполнена в официальном пункте приема при наличии такового. Данный рисунок предназначен для использования только при утилиз...

35 Українська Інструкція з експлуатації Тример для бороди/волосся з можливістю роботи від акумулятора/мережі змінного струму (побутового призначення) Модель № ER-GB80/ER-GB70/ER-GB60 Дякуємо за придбання цього продукту Panasonic. Першніжпочинатикористуватисьцимприладом,уважнопрочитайтеданіінструкції...

36 Українська Заходибезпеки Щоб зменшити ризик отримання травм, загибелі людей, ураження електричним струмом, пожежі і пошкодження майна, дотримуйтесь наведених далі заходів безпеки. Поясненнядосимволів Такі символи використовуються для класифікації та опису рівня небезпеки, травм і матеріального зб...

37 Українська ОБЕРЕЖНО Неочищуйтездодаваннямводи,якщоадаптер змінногострумупідключенийдомережіжилення� Незанурюйтеадаптерзмінногострумууводуіне мийтейоговодою� Нерозташовуйтеадаптерзмінногострумунаабобіля раковинтаванн� - Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі через коротке зам...

39 Українська ► Утилізаціяакумулятора НЕБЕЗПЕЧНО Акумуляторпризначенийвиключнодлявикористання зцимтримером�Невикористовуйтеакумуляторз іншимипродуктами� Незаряджайтеакумуляторпіслятого,яквінбув вилученийізпродукту� • Некидайтеакумуляторувогоньіненагрівайтейого� • Забороняєтьсярозбирати,модифікуватиа...

40 Українська Будоваапарата ER-GB80/ER-GB70 ER-GB60                        A Корпус  Прецизійний тример ER-GB80/ER-GB70 2 Мітка індикатора висоти стрижки 3 Поворотний перемикач (регулятор висоти стрижки) 4 Вимикач живлення 5 Індикатор статусу заряджання 6 Штепсельна розетка ...

41 Українська Роботавідмережізмінногоструму Якщо приєднати адаптер змінного струму до тримера таким же чином, як для заряджання, та увімкнути живлення, то тример можна використовувати. • Якщо заряд акумулятора низький, леза можуть рухатися повільно або зупинитися навіть при роботі від мережі змінног...

42 Українська ► Насадка-гребінецьдля бороди[ ] Індикатор 1 2 3 4 5 Висота стрижки (мм) (приблизно) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Індикатор 6 7 8 9 10 Висота стрижки (мм) (приблизно) 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 ► Насадка-гребінецьдля волосся[ ] Індикатор 11 12 13 14 15 Висота стрижки (мм) (приблизно) ...

43 Українська Стрижкабезвикористаннянасадки-гребінця/ стрижкапушковоговолосся 1 1 Знімітьнасадку-гребінець� 2 2 Тримайтетримервимикачем живленняназовнііпідстригайте волосся,тримаючилезоу контактізішкірою� • Тримером неможливо підстригати волосся коротше, ніж 0,5 мм. Наданняформибороді Використовуйте...

44 Українська Використанняпрецизійноготримера ER-GB80/ER-GB70 Використовуйте прецизійний тример для підстригання вузьких областей і для ретельного підстригання. 1 1 Знімітьнасадку-гребінець� 2 2 Висуньтепрецизійнийтримердо йогомаксимальноївисоти� 3 3 Утримуючитример вимикачемживленнядо шкіри,підстри...

45 Українська Вирівнюваннядовжининавколовухішиї 1 1 Надіньтенасадку-гребінецьдляволоссяна корпус�(Див�сторінку41�) 2 2 Встановітьвисотупідстригання� 3 3 Утримуючитримервимикачем живленнядогори, підстригайтеволоссянавколо вухіполініїшиї( ), трохипідіймаючикінчик насадки-гребінцявідлінії волосся� • Пр...

46 Українська Очищеннятримера • Рекомендовано чистити пристрій після кожного використання. 1. Зніміть тример з адаптера змінного струму. ▼ ▼ Видалення незначного засмічення Видалення сильного засмічення 2. Зніміть насадку-гребінець і увімкніть тример. 3. Потримайте пристрій під проточною водою таким...

47 Українська Змащування Наносіть оливу на тример кожного разу перед та після його використання. Нанесіть одну краплю оливи на ділянки, позначені на малюнку стрілочками. Встановленнялез Розташуйте фіксатор у тримачі блока для лез та натисніть до клацання. Усуненнянесправностей Проблема Рішення Лезо ...

48 Українська Проблема Рішення Час роботи тримера складає не більше 10 хвилин, навіть після повної зарядки. Замініть акумулятор в авторизованому сервісному центрі. Неможливо очистити тример належним чином навіть після того, як вода вилилася з отвору для входу води. Якщо тример сильно забруднився, зн...

49 Українська Вийманнявбудованогоакумулятора Передтим,яквикидатитример,витягнітьзньоговбудований акумулятор� Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені. Цей малюнок призначений для використання лише для утилізації тримера, а не для його ремонту...

51 Қа зақша Пайдалану нұсқаулары (Тұрмыстық) Айнымалы токтан/аккумулятордан жұмыс істеу мүмкіндігі бар шаш/cақал алу триммері Үлгі № ER-GB80/ER-GB70/ER-GB60 Panasonic өнімін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Осықұралдыпайдаланаралдындаосынұсқаулардымұқиятоқыпшығыңызжәнеолардыболашақтақолдануғасақт...

52 Қа зақ ша Қауіпсіздікшаралары Жарақат алу, өлім, ток соғу, өрт шығу және мүліктің зақымдалу қауіптерін азайту үшін төмендегі қауіпсіздік шараларын әрдайым сақтаңыз. Белгілердіңмағынасы Төмендегі белгілер сақталмай, тиіссіз түрде пайдалану орын алған кезде пайда болатын қауіп, жарақат және мүлікті...

53 Қа зақша ЕСКЕРТУ Айнымалытокадаптеріжалғанғанкездесумен тазаламаңыз� Айнымалытокадаптерінсуғасалуғанемесесумен жууғаболмайды� Aйнымалытокадаптерінсутолтырылғанраковина немесеваннаныңүстіненемесежанынақоюға болмайды� - Әйтпесе, қысқа тұйықталу себебінен ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. Біргебері...

55 Қа зақша ► Қайтазарядталмалыбатареянылақтыру ҚАУІПТІ Қайтазарядталатынбатареяосытриммерменғана қолдануғаарналған�Батареяныбасқаөнімдермен қолданбаңыз� Өнімненалғаннанкейінбатареянызарядтамаңыз� • Отқалақтырмаңызнемесеқыздырмаңыз� • Батареяныдәнекерлеуге,бөлшектеугенемесе өзгертугеболмайды� • Бата...

56 Қа зақ ша Құрылғыбөлшектері ER-GB80/ER-GB70 ER-GB60                        A Құрылғыкорпусы  Дәл триммер ER-GB80/ER-GB70 2 Қырқу биіктігінің индикатор белгісі 3 Қырқу биіктігін реттегіші (Ұзындығын реттеуды басқару элементі) 4 Тоқ қосқыш 5 Зарядтау күйінің шамы 6 Құрылғын...

57 Қа зақша Айнымалытоктанжұмысістеу Айнымалы ток адаптерін қырқатын құралға зарядтаумен бірдей қосып, қуатты қоссаңыз, оны пайдалана аласыз. • Егер қалған батарея заряды өте төмен болса, тіпті айнымалы токтан жұмыс істегенде де алмастар баяу жылжуы немесе тоқтауы мүмкін. Бұл жағдайда батареяны 1 ми...

58 Қа зақ ша ► Сақалғаарналғантарақ саптамасы[ ] Индикатор 1 2 3 4 5 Қырқу биіктігі (мм) (шамамен) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 Индикатор 6 7 8 9 10 Қырқу биіктігі (мм) (шамамен) 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 ► Шашқаарналғантарақ саптамасы[ ] Индикатор 11 12 13 14 15 Қырқу биіктігі (мм) (шамамен) 11 1...

59 Қа зақша Тарақсаптамасынсызқырқу/төменшаштықырқу 1 1 Тарақ-саптаманыалыптастаңыз� 2 2 Триммердітоққосқыштысыртқа қаратыпұстаптұрып,жүздітеріге тигізіпқырқыңыз� • Триммер шашты 0,5 мм-ден азырақ ұзындықтарға дейін қырқа алмайды. Сақалпішінінкелтіру Сақалға дұрыс пішін беру үшін триммерді ешбір тар...

60 Қа зақ ша Дәлтриммердіпайдалану ER-GB80/ER-GB70 Енсіз аумақтар және майда қырқу үшін дәл триммерді пайдаланыңыз. 1 1 Тарақ-саптаманыалыптастаңыз� 2 2 Дәлтриммердіеңжоғары биіктігінедейінжоғары сырғытыңыз� 3 3 Триммердітоққосқышын терігеқаратыпұстаптұрып, жүздітерігетигізіп қырқыңыз� Шаштықырқу • ...

61 Қа зақша Құлақтаржәнемойынайналасында ұзындықтыреттеу 1 1 Шашқаарналғантарақсаптамасынқұрылғы корпусынабекітіңіз�(57бетінқараңыз�) 2 2 Қырқубиіктігінорнатыңыз� 3 3 Триммердітоққосқышты жоғарықаратыпұстаптұрып, тарақсаптаманыңұшын аз-аздапшашшетіненкөтеріп отырып,құлақпенмойын шекарасындағы( ) шаш...

62 Қа зақ ша Қырқатынқұралдытазалау • Әрбір пайдаланудан соң тазалау ұсынылады. 1. Қырқатын құралды айнымалы тоқ адаптерінен ажыратыңыз. ▼ ▼ Аз ластанған болса Қатты ласты жою 2. Тарақ саптамасын шешіп қырқатын құралды қосыңыз. 3. Суды құрылғы корпусының алдындағы су кірісіне ағызып, шамамен 20 секу...

63 Қа зақша Майлау Әрбір қолданудан бұрын және қолданғаннан кейін қырқатын құралды майлаңыз. Суретте көрсеткіштермен белгіленген жерлерге майды тамшылаңыз. Алмастықайтаорнату Бекіту ілмегін қырқатын құралдағы алмас қондырғысына орнатыңыз да, сырт еткен дыбыс естілгенше итеріңіз. Ақаулықтардыжою Ақау...

64 Қа зақ ша Ақаулық Амал Тіпті зарядтаудан кейін де триммерді тек шамамен 10 минут бойы пайдалануға болады. Батареяны қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз. Су кірісінен су кірсе де триммер жақсы тазалау мүмкін емес. Триммер тым ластанып кетсе, жүздерін алып сумен жуыңыз. (62 бетін қараңыз.) Қатты...

65 Қа зақша Ішінеорналатылғанаккумулятордыалу Қырқатынқұралдықолданыстаншығараралдындаішінде орнатылғанзарядталатынбатареянышығарыңыз� Батарея арнайы тағайындалған мекенде (ондай мекен болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз. Бұл суретті тек қана триммерді кәдеге жарату кезінде пайдалану мүмкін,...