Olympus VN-850PC - Manuals

9 EN Specifications General points Recording medium: Built-in memory (1 GB) Recording format: WMA (Windows Media Audio) Input level: - 70 dBv Maximum working output: 250 mW (8 Ω speaker) Maximum headphone output: ≤_ 150 mV (according to EN 50332-2) Wide band characteristic headphone output: 75 mV ≤_...

11 CS • Toto je základní verze manuálu. Kompletní rozšířený manuál najdete buďto ve složce [ OL_MANUAL ] diktafonu nebo si jej stáhněte z webové stránky OLYMPUS. • Obsah tohoto dokumentu se může v budoucnosti bez předchozího upozornění změnit. Chcete-li získat nejnovější informace o názvech výrobků ...

12 CS • Neodstraňujte ani nepoškozujte izolační obal baterií. • Nepoužívejte baterie, pokud u nich zaznamenáte něco podezřelého, jako například prosakování, změnu barvy nebo deformaci. • Pokud se nabíjecí baterie nenabily v předepsaném čase, přerušte nabíjení. • Pokud se kapalina z baterie dostane n...

13 CS Nahrávání (Obr. 4 ) 1 Pomocí tla čítka FOLDER/INDEX / SCENE zvolte požadovanou složku. 2 Stisknutím tlačítka REC ( s ) zahájíte nahrávání. • Natočte mikrofon směrem ke zdroji, z nějž má být zvuk nahráván. • Nejnovější zvuková nahrávka bude uložena jako poslední soubor ve vybrané složce. a Indi...

14 CS Technické údaje Obecné Záznamové médium: Vestavěná paměť (1 GB) Formát nahrávání: WMA (Windows Media Audio) Vstupní hlasitost: - 70 dBv Maximální výstupní výkon: 250 mW (reproduktor 8 Ω) Maximální napětí sluchátkového výstupu: ≤_ 150 mV (podle normy EN 50332-2) Širokopásmové charakteristické n...

16 DA • Denne vejledning indeholder oplysninger o m g r u n d l æ g g e n d e f u n k t i o n e r. D e n k o m p l e t t e v e j l e d n i n g m e d oplysninger om avancerede funktioner f i ndes i mappen [ OL _ MANUAL ] på dik termaskinen eller kan hentes fra OLYMPUS’ websted. • Der tages forbehold ...

17 DA • Brug ikke batteriet, hvis der ser ud til at være noget galt med det, hvis det f.eks. er utæt, farven eller formen har ændret sig. • Afbryd laderen, hvis opladningen ikke er færdig efter den angivne periode. • Hvis der kommer batterivæske på huden eller tøjet, skal det straks vaskes af med re...

18 DA Optagelse (Fig. 4 ) 1 Tryk på knappen FOLDER/INDEX / SCENE for at vælge den ønskede mappe. 2 Tryk på REC ( s ) knap for at starte en optagelse. • R e t m i k r o f o n e n i r e t n i n g a f den kilde, der skal optages. • Nyoptaget lyd gemmes som den sidste fil i den valgte mappe. a Mappe-ind...

19 DA Tekniske data Generelt Optagemedie: Indbygget hukommelse (1 GB) Optageformat: WMA (Windows Media Audio) Følsomhed: - 70 dBv Udgangseffekt: 250 mW (8 Ω-højttaler) Maksimum udgangseffekt til hovedtelefoner: ≤_ 150 mV (i henhold til EN 50332-2) Udgang til bredspektrede hovedtelefoner: 75 mV ≤_ (i...

21 DE • Diese Anleitung ist eine Version mit den grundlegenden Informationen. Die vollständige Anleitung mit ausführlicheren Informationen ist im Ordner [ OL _MANUAL ] auf dem Rekorder gespeichert. Sie können die Daten auch von der OLYMPUS-Webseite herunterladen. • Inhaltliche Änderungen dieser Bedi...

22 DE • Die Batterien immer polrichtig einlegen. • Wenn Batteriel üssigkeit in die Augen gelangt, sofort mit klarem Wasser auswaschen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. • Versuchen Sie keinesfalls Trockenzellen wie Alkali- oder Lithium-Batterien aufzuladen. • Verwenden Sie keine Batterien mit ei...

24 DE Anschließen an einen PC (Abb. 7 ) 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Rekorders ein. 2 Schließen Sie das USB-Verbindungs- kabel an den USB-Anschluss des PCs an. 3 Stellen Sie sicher, dass der Rekorder gestoppt wurde, und schließen Sie dann das USB-Kabel an den Anschluss-Port dieses Rekorder...

25 DE Hinweis: • Unabhängig vom verbleibenden Speicher wird die Länge der Tonaufnahmezeit pro Datei durch den oben genannten Wert eingeschränkt. Hilfe für die Lebensdauer der Batterien Alkali-Batterien: Eingebautes mikrofon (Im Aufnahmemodus) [HQ]: ca. 46 Std. [LP]: ca. 51 Std. Eingebautes lautsprec...

26 ES • Este manual es una versión básica. C o n s u l t e e l m a n u a l a v a n z a d o c o m p l e t o d e s d e l o s d a t o s almacenados en la c arp et a [ O L _ MANUAL ] de la grabadora o bien descargue los datos desde el sitio web de OLYMPUS. • El contenido de este documento puede cambiars...

27 ES 2 encargue una inspección al distribuidor o representante local de Olympus. • No exponga las pilas recargables al agua. No permita que los polos entren en contacto con el agua. • No retire ni dañe la capa aislante de las pilas. • No utilice las pilas si detecta algo irregular como una fuga, un...

28 ES • El reloj comenzará a correr desde la fecha y hora ajustadas. Pulse el botón ` OK/MENU de acuerdo con la señal de la hora. Notas sobre las carpetas L a g r a b a d o r a d i s p o n e d e c i n c o carpetas, [ F ], [ G ], [ H ], [ I ] y [ W ]. Para seleccionar distintas carpetas, pulse el bot...

29 ES Macintosh:1 Arrastre el icono de la grabadora que aparece en el escritorio hasta la papelera de reciclaje. 2 Desconecte la grabadora del ordenador. Notas: • Aunque el software sea satisfactorio, no s e s o p o r t an SO ac tualiz ados , e n t o r n o s m u l t i a r r a n q u e n i ordenadores...

31 FI • Tämä on oppaan perusversio. Tutustu täydelliseen edistyneeseen oppaaseen, joka on tallennettu tallentimen [ OL _MANUAL ]- kansioon, tai lataa tiedot OLYMPUS- sivustosta. • Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Ota yhteys asiakastukeen, jos haluat lis ätietoja tuo...

32 FI • Älä käytä paristoja, jos huomaat niissä jotain vikaa, kuten vuotoja, värinmuutoksia tai epämuodostumia. • Irrota laturi, jos lataus on vielä kesken annetun latausajan kuluttua umpeen. • Jos akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele se nopeasti pois puhtaalla vedellä. • Pidä paristo...

33 FI Äänitys (Kuva 4 ) 1 Valitse haluamasi kansio painamalla FOLDER/INDEX / SCENE -painiketta. 2 Voit aloittaa tallennuksen painamalla painiketta REC ( s ). • Käännä mikrofoni tallennettavan äänilähteen suuntaan. • Tuorein äänite tallentuu valitun kansion viimeiseksi tiedostoksi. a Kansion ilmaisin...

34 FI Tekniset tiedot Yleistä Tallennusväline: Sisäinen muisti (1 Gt) Äänitysmuoto: WMA (Windows Media Audio) Tulotaso: - 70 dBv Maksimityölähtö: 250 mW (8 Ω:n kaiutin) Maksimikuulokelähtö: ≤_ 150 mV (standardin EN 50332-2 mukaan) Laajakaistan tyypillinen kuulokelähtö: 75 mV ≤_ (standardin EN 50332-...

36 FR • C e m a n u e l e s t u n e v e r s i o n d e b a s e . R e p o r t e z - v o u s a u m a n u e l avancé comp let disp onib le dans les données stockées dans le dossier [ OL _MANUAL ] de l’enregistreur ou téléchargez ces données à partir du site Web OLYMPUS. • Le contenu de ce document peut ...

37 FR 1 retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler,et; 2 appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision. • N’exposez pas les piles à l’eau. Ne permettez aucun contact des bornes avec l’eau. • Ne retirez pas et n’endommagez pas la feuille isolan...

39 FR Déconnecter l’enregistreur de votre PC Windows:1 Cliquez sur [ ] de la barre de tâches située dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez sur [ Retirer Périphérique de stockage de masse USB ]. 2 Cliquez sur [ OK ] dans la fenêtre Supprimer matériel. 3 Déconnectez l’enregistreur du PC. Mac...

40 FR Guide sur la durée de vie des piles Piles alcalines: Microphone intégré (En mode d’enregistrement) [HQ]: Environ 46 h. [LP]: Environ 51 h. Haut-parleur intégré (En mode de lecture) [HQ]: Environ 18 h. [LP]: Environ 20 h. Lecture avec écouteurs [HQ]: Environ 40 h. [LP]: Environ 44 h. Batteries ...

41 HU • Ez a kézikönyv alapvető információkat t a r t a l m a z . A t e l j e s , r é s z l e t e s információkat tartalmazó kézikönyvet a h a n g r ö g z í t ő [ O L _ M A N U A L ] mappájában találja, vagy letöltheti az OLYMPUS webhelyéről. • A használati útmutató tar talma a kés ő b b i e k b e n...

42 HU • Ne szerelje le és ne sértse meg az akkumulátorokat fedő szigetelő borítást. • Ne használja az akkumulátort abban az esetben, ha szivárgást, színváltozást vagy alakváltozást észlel. • Húzza ki a töltőt, ha az akkumulátorok töltése a meghatározott időn belül nem fejeződik be. • Ha az akkumulát...

43 HU Megjegyzések a mappákhoz A hangrögzítőn öt mappa található: az [ F ], [ G ], [ H ], [ I ] és [ W ] mappák. Másik mappa kiválasztásához nyomja meg a FOLDER/INDEX/SCENE gombot, miközben a hangrögzítő le van állítva. Minden mappában legfeljebb 200 fájl tárolható. Felvétel ( 4 ábra) 1 Nyomja meg a...

44 HU Megjegyzések: • A frissített, a több operációs rendszert futtató, a házilag módosított és az ezekhez hasonló számítógépek még akkor sem támogatottak, ha megfelelnek a működési környezet követelményeinek. • Mindenképpen a tartozékként kapott USB-kábelt használja a csatlakoztatáshoz. Ha más gyár...

46 IT • Q u e s to m a n u a l e è u n a ve r s i o n e d i b a s e . F a t e r i f e r i m e n t o a l manuale avanzato completo dai d a t i m e m o r i z z a t i n e l l a c a r t e l l a [ O L _ M A N UA L ] d e l r e g i s t r a t o r e oppure scaricate i dati dal sito Web di OLYMPUS. • Il conte...

47 IT rappresentate della Olympus per richiedere l’assistenza tecnica. • Non esporre le batterie all’acqua. Evitare il contatto dei terminali con l’acqua. • Non rimuovere o danneggiare la pellicola protettiva delle batterie. • Non usare le batterie se si nota qualcosa di strano come perdita di liqui...

48 IT Note relative alle cartelle Il registratore dispone di cinque cartelle, [ F ], [ G ], [ H ], [ I ] e [ W ]. Per cambiare la selezione delle cartelle, premere il tasto FOLDER/INDEX/ SCENE mentre il registratore è fermo. Ogni cartella può contenere fino a 200 file. Registrazione (Fig. 4 ) 1 Prem...

49 IT • Assicurarsi di utilizzare per la connessione USB il cavo apposito in dotazione. Se viene usato un qualsiasi cavo di altre compagnie, potrebbero insorgere dei problemi. Inoltre, si prega di non collegare questo cavo apposito a prodotti di altre compagnie. • Accertatevi di aver inserito il con...

51 NL • Deze handleiding is een basisversie. U kunt de volle dige handleiding terugvinden in de map [ OL_ MANUAL ] van de recorder of de informatie d o w n l o a d e n v a n d e O LY M P U S - website. • De inhoud van dit document kan in d e to e ko m s t w o r d e n g e w i j z i g d zonder voorafg...

52 NL • D o e h e t v o l g e n d e w a n n e e r u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht:1 verwijder onmiddellijk de batterijen en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt, en; 2 neem contact op met uw dealer of lok...

54 NL Macintosh:1 Verplaats het stationspictogram voor deze recorder die op het bureaublad verschijnt naar de prullenbak met de bewerking Slepen & neerzetten. 2 Koppel de recorder los van de pc. Opmerkingen: • Z e l f s a l s w o r d t v o l d a a n a a n d e gebruiksomgeving, bieden wij geen on...

56 NO • D e n n e v e i l e d n i n g e n e r e n g r u n n l e g g e n d e v e r s j o n . D e n k o m p l e t t e v e i l e d n i n g e n e r tilgjengelig enten fra lagret data i [ O L _ M A N U A L ] - m a p p e n p å opptakeren eller last ned dataen fra OLYMPUS-websiden. • Innholdet i dette doku...

57 NO f Forsiktig: • Ikke utsett batteriene for sterke støt. • Når du bruker oppladbare batterier som ikke har vært i bruk for en periode, må du lade dem opp før bruk. • Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Skift ut batteriet med et nytt når brukstiden blir kortere, selv om det oppladbare ...

58 NO Opptak (Fig. 4 ) 1 Trykk på FOLDER/INDEX /SCENE - knappen for å velge ønsket mappe. 2 Trykk på REC ( s ) -knappen for å starte opptaket. • Vend mikrofonen i retning av kilden som skal tas opp. • Lydopptak som nylig er gjort vil lagres som den siste f ilen i den valgte mappen. a Mappeindikator ...

59 NO Spesifikasjoner Generell informasjon Opptaksmedia: Innebygd minne (1 GB) Opptaksformat: WMA (Windows Media Audio) Inngangsnivå: - 70 dBv Maksimal utgangseffekt: 250 mW (8 Ω høytaler) Maksimal utgangseffekt for øretelefon: ≤_ 150 mV (i henhold til EN 50332-2) Karakteristisk bredt bånd for hodet...

61 PL • To jest instrukcja obsługi w wersji podstawowej. Pełna zaawansowana instrukcja obsługi znajduje się w folderze [ OL_MANUAL ] urządzenia. Można ją również pobać z witryny i rmy OLYMPUS. • Z a w a r t o ś ć t e j i n s t r u k c j i m o ż e w p r z y s z ł o ś c i u l e c z m i a n i e b e z w...

62 PL • Nie należy powtórnie ładować baterii alkalicznych, litowych ani żadnych innych baterii jednorazowego użytku. • Nigdy nie należ y uż y wać baterii, k tór ych powłoka zewnętrzna jest uszkodzona lub popękana. • Baterie należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. • J e ś l i p o d ...

64 PL Komputery Macintosh:1 Metodą przeciągnij-i-upuść przenieś ikonę napędu tego dyktafonu wyświetloną na pulpicie do kosza. 2 Odłącz dyktafon od komputera. Uwagi: • Nawet jeżeli wymagania dotyczące ś r o d o w i s k a o p e r a c y j n e g o s ą spełnione, produk t nie obsługuje z a k t u a l i z ...

66 RU • Эта версия пособия является базовой. См. полное расширенное пособие в сохраненных данных в папке [ OL_MANUAL ] записывающего устройства или загрузите данные с веб-сайта компании OLYMPUS. • Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного уведомления. За последней ...

67 RU • Не вставляйте батареи с обратным положением клемм = и - . • Если какая-либо жидкость из батареи попала в глаза, немедленно смойте ее чистой водой и обратитесь к врачу. • Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки. • Не используйте батареи с трещинами ...

69 RU Подключение к компьютеру (Фиг. 7 ) 1 Включите питание диктофона. 2 Подсоедините кабель USB к порту USB компьютера. 3 Удостоверьтесь в том, что диктофон остановлен, и подсоедините кабель USB к соединительному порту устройства. Windows: Когда вы открываете [ Мой компьютер ], диктофон отображаетс...

71 SV • D e n n a b r u k s a n v i s n i n g ä r e n grundläggande version. En komplett avancerad handbok i nns i mappen [ O L _ M AN UAL ] i d i k t a f o n e n o ch kan även laddas ner från OLYMPUS webbplats. • Innehållet i detta dokument kan ändras i framtiden utan förbehåll. Kontakta vår kundse...

72 SV • Batteriernas isoleringstäcke får inte avlägsnas eller skadas. • Använd inte batterier om du upptäcker något fel på dem, t.ex. läckage, färgändring eller deformation. • Koppla ur laddaren om laddningen inte är klar efter angiven laddningstid. • Om batterivätska hamnar på hud eller kläder ska ...

73 SV Inspelning (Fig. 4 ) 1 Tryck på FOLDER/INDEX /SCENE - knappen för att välja önskad mapp. 2 Tryck på REC ( s )-knappen för att starta inspelningen. • Vrid stereomikrofonen i riktning mot den källa som ska spelas in. • Ljud som nyligen spelats in sparas som den sista f ilen i den valda mappen. a...

74 SV Specifikationer Allmänt Inspelningsmedium: Internminne (1 GB) Inspelningsformat: WMA (Windows Media Audio) Ingångsnivå: - 70 dBv Max uteffekt: 250 mW (8 Ω högtalare) Max utsignal från hörlursuttaget: ≤_ 150 mV (enligt EN 50332-2) Hörlursutgång med bredbandskaraktäristik: 75 mV ≤_ (enligt EN 50...

76 TR • Bu kılavuz basit sürümdür. kaydedicinin [ OL _ MANUAL ] klasöründeki kayıtlı veriden klavuzun tam haline baknız ya da OLYMPUS internet sitesinden veriyi indiriniz. • Bu dokümanın içeriği önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Ürün isimleri ve model numaraları hakkındaki en son bilgile...

77 TR • Pillerin yalıtım tabakasını çıkarmayın ya da zarar vermeyin. • Sızıntı, renk değişimi ya da deformasyon gibi yanlış bir şeyler fark ettiğinizde pilleri kullanmayın. • Belirtilen gerekli zaman sonunda şarj hala tamamlanmamışsa şarj cihazını prizden çıkarın. • Herhangi bir pil sıvısının deri y...

78 TR Kayıt (Şekil 4 ) 1 İstenilen klasörü seçmek için FOLDER/INDEX /SCENE düğmesine basın. 2 Kayıt işlemini başlatmak için REC ( s ) düğmesine basın. • M i k r o f o n u k a y d e d i l e c e k s e s kaynağına doğru çevirin. • Yeni kaydedilmiş ses, seçili klasör içerisinde en son dosya olarak kayde...

79 TR Özellikler Genel noktalar Kaydetme ortamı: Dahili bellek (1 GB) Kaydetme biçimi: WMA (Windows Media Audio) Giriş seviyesi: - 70 dBv Maksimum çalışma çıkışı: 250 mW (8 Ω hoparlör) Azami kulaklık çıkışı: ≤_ 150 mV (EN 50332-2'ye göre) Geniş bant karakteristiğine sahip kulaklık çıkışı: 75 mV ≤_ (...