Nilfisk ALTO STEAMTEC 5 IH - Manuals

34%!-4%#)( "EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊNGERUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUERSCHNITTEDER,EITUNGACHTEN ,EITUNGSLÊNGEM 1UERSCHNITT BISM ’MM£ BISM ’MM£ .ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BESCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBERFAHREN:ERREN1UETSCHEN .ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKTAM 3TECKER AUSZIEHEN NICHTDURCH :IEHEN ODER :...

34%!-4%#)( 0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ESNETTOYANTS DES SUBSTANCES AROMATIQUES DES SOLVANTS ET D@AUTRESPRODUITSCHIMIQUESPEUVENTENDOMMAGERL@APPAREILETNUIREËLASANTÏ #ONTRÙLEZ RÏGULIÒREMENT QUE LACONDUITEDEVAPEURETLECORDONDEBRANCHEMENT AU SECTEUR NE PRÏSENTENT PAS DE DÏTÏRIORATI...

34%!-4%#)( PEUVENT ÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZTOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURSDECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDINCENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT 4ENEZLECORDONSECTEURLOINDESURFACESBRßLANTES 025$%.#% .EPLONGEZJAMAISL@APPAREILOUSESPIÒCES DANS DE L@EAU OU D@AUTRESLIQUIDES2ISQUED@ÏLECTROCUTION.ERACCORDERLAPPAREILQUËDESINS...

34%!-4%#)( 3OLS #ARRELAGESSOLSENPIERREREVÐTEMENTSSYNTHÏTIQUESSOLSENLINOLÏUM -ARBRENENETTOYEZJAMAISLEMARBREDIRECTEMENTAVECLABUSEPOURSOLSSANSCHIFFON,ESSOLSENMARBREPEUVENTEXIGERPLUSIEURSAPPLICATIONSPOURENLEVERENTIÒREMENTLENETTOYANTETLESTACHESDEGRAS0OURCENETTOYAGECHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR!UBESOINV...

34%!-4%#)( 'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OFGEDESTILLEERD WATER VOOR HET VULLEN VAN DE KETEL 'EDESTILLEERDWATER VERHOOGT DE LEVENSDUURVANHETTOESTEL2EINIGINGSMIDDELEN AROMA@S OPLOSMIDDELEN ENANDERE CHEMISCHE SUBSTANTIESKUNNEN HET TOESTEL BESCHADIGENEN SCHADE VOOR DE GEZONDHEIDVEROORZAKEN $E DAMPLEIDING ...

34%!-4%#)( +ABELLENGTE M $OORSNEDE TOTM ’MM£ ’MM£ TOTM ’MM£ ’MM£ .ETAANSLUITKABELNIETBESCHADIGENBIJVOVERRIJDENTREKKENKNELLEN $E NETKABEL MAG UITSLUITEND AANDESTEKKERUITHETSTOPCONTACTWORDEN GETROKKEN NIET DOOR AAN DEKABELTETREKKENOFTERUKKEN (OUDDEAANSLUITLEIDINGWEGVANHETEOPPERVLAKKEN 6//2:)#(4)' $OMP...

34%!-4%#)( VLOEREN TEGELSSTEENVLOERENKUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGENLINOLEUMVLOEREN -ARMER.OOITDIRECTMETDEVLOERZUIGMONDZONDERDOEKREINIGEN/PMARMERVLOERENKANEENMEERMALIGEAANWENDINGNOODZAKELIJKZIJNOMOUDESCHOONMAAKMIDDELENENVETVLEKKENVOLLEDIGTEVERWIJDEREN+IESVOORDEZEREINIGINGEENLAAGDAMPNIVEAU)NDIENNODIGKUNTUD...

34%!-4%#)( 0ERLAVOSTRAPROPRIASICUREZZA 0RIMA DI METTERE IN FUNZIONEL @ A S P I R A T O R E LEGGERE IM MANCABILMENTE E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONISULL@USO CONSERVANDOLE INDI SEMPREAPORTATADIMANO ,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONECHE ABBIANO FAMILIARITË CON IL SUOIMPIE...

34%!-4%#)( .ON DANNEGGIARE IL FILO DI COLLEGAMENTOALLARETEPERESPASSANDOVISOPRACONVEICOLISTRAPPANDOLOSCHIACCIANDOLO 3TACCARE IL CONDUTTORE DI COLLEGAMENTO SOLO DIRETTAMENTE PER LASPINA NON TIRANDOLO STRAPPANDOLO 4ENERE LONTANO IL CAVO DI COLLEGAMENTODASUPERFICICALDE !44%.:)/.% .ONIMMERGEREMAIL@APPARE...

34%!-4%#)( &OR$ERESEGENSIKKERHET &’R MAS KINEN TAS IBRUK ER DETA B S O L U T TN’DVENDIG Ì LESE GJENNOM DENNE DRIFTSINSTRUKSEN SOM SKAL OPPBEVARESPÌETLETTTILGJENGELIGSTED -ASKINEN SKAL KUN BENYTTESAV PERSONER SOM ER KJENT MEDHÌNDTERINGEN -ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTESAVBARN &/23)+4)' &ARE...

34%!-4%#)( 0ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGENIKKESKADESFEKSVEDÌBLIKJ’RTOVERKLEMTSAMMENSTRUKKET 4ILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUNTREKKES UT DIREKTE VED HJELP AVST’PSELETIKKEVEDÌDRAOGSLITEILEDNINGEN (OLD TILKOBLINGSLEDNINGEN UNNAVARMEFLATER &/23)+4)' 3ENK MASKINENELLER MASKINENS KOMPONENTER ALDRI NED I VAN...

34%!-4%#)( 'ULV &LISERSTEINGULVKUNSTSTOFFBELEGGLINOLEUMGULV -ARMOR-ÌALDRIRENGJ’RESDIREKTEMEDGULVDYSENUTENKLUT-ARMORGULVMÌEVENTUELTRENGJ’RESmEREGANGERFORÌFJERNEGAMLERENGJ’RINGSMIDLEROGFETTmEKKERKOMPLETT6ELGFORSLIKEFORMÌLETLAVTDAMPTRINNOG’KEVENTUELTTILH’YERETRINNVEDBEHOV &LISERKERAMIKKGULV6ANN...

34%!-4%#)( &ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETSSKULL )NNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT SKADU LÊSA IGENOMDENNA BRUKSANVISNING OCH DÊR EFTERFÚRVARADENSÌATTDENALLTIDFINNSTILLHANDS !PPARATEN FÌR ENDAST ANVÊNDASAV PERSONER SOM ÊR FÚRTROGNAMEDANVÊNDNINGEN!PPARATEN FÌR INTE ANVÊNDAS AVBARN 3%500 2ISK FÚR BRÊNNSKADOR ...

34%!-4%#)( 3TICKKONTAKTEN FÌR ENDAST DRASUR GENOM ATT FATTA I KONTAKTENINTEGENOMATTDRAELLERSLITAINÊTANSLUTNINGSKABELN (ÌLL ANSLUTNINGSKABELN BORTAFRÌNHETAYTOR 63%500$ O P P A A L D R I GN E R A P P A R A T E N ELLER DESS DELAR I ELLER UNDERVATTENELLERANDRAVÊTSKOR2ISKFÚRSTRÚMSTÚT !PPARATEN FÌR ENDAST...

34%!-4%#)( 'OLV +LINKERSTENGOLVGOLVMEDPLASTMATERIALLINOLEUMGOLV -ARMOR2ENGÚRALDRIGDIREKTMEDGOLVMUNSTYCKETUTANDUK0ÌMARMORGOLVKANUPPREPADANVÊNDNINGKRÊVASFÚRATTGAMMALTRENGÚRINGSMEDELOCHFETTmÊCKARSKAKUNNAAVLÊGSNASFULLSTÊNDIGT6ÊLJENLÊGREÌNGNIVÌFÚRDENNARENGÚRING$ENKANSEDANÚKASEFTERBEHOV +LINKERKERAMIKGOLV...

34%!-4%#)( /MANTURVALLISUUTESITAKIA ,UE KÊYTTÚOHJEETENNEN PÚLYN IMURIN KÊYTTÚÊ JASÊILYTÊ NE MYÚHEMPÊÊ TARVETTA VARTEN ,AITETTA SAAVAT KÊYTTÊÊ VAINHENKILÚT JOTKA TUNTEVAT LAITTEENRIITTÊVÊNHYVIN,APSET EIVÊT SAA KÊYTTÊÊ TÊTÊLAITETTA 6!2/ 0ALOVAMMOJENVAARA-ETALLIOSATVESIJAKUUMAHÚYRYVOIVAT AIHEUTTAA VAKA...

34%!-4%#)( ,ATTIAPINNAT +AAKELITKIVILATTIATMUOVIPINNATLINOLEUMILATTIAT -ARMORIÊLÊPUHDISTAMARMORIPINTOJASUORAANLATTIASUUTTIMELLAKIEDOAINAPYYHESUUTTIMENYMPÊRILLE-ARMORIPINNATVOIVATVAATIAUSEAMMANKÊSITTELYNENNENKUINNIIHINPINTTYNEETVANHATPESUAINEETJARASVATAHRATSAADAANPOISTETTUA0UHDISTAMARMORIALHAISELLAHÚ...

34%!-4%#)( vwvvypsv· uŒŽ’Œê‘ˆê“’—„“„—ˆê‘„“•„™ˆê„Œê‘ˆ‘Œ‹ê“’–„ˆ‘Œ‹ê‡ˆ’™ê™ê„Œê“’‡ê™’‡’ꄏŒê“„ê™ê‡•˜Šˆê—ˆŽ’:Œ‘ˆ­êuˆ™„•‘’–—ꈏˆŽ—•Œ:‘ˆŠ„ꘇ„•„· w’ – —’ “ Ž Œ ê ™ Ž   ˜ : ˆ ™ „ ‘  „ ê  „ ‹ Ž’ê“ ’ ™  • ’ : Œ  ’ ê — • ˆ ‘ ˜ — ‘ ˆ ê “ „ ‡ † ˆê ‘„“ˆ—’–—Œ­w • Œ ê Œ  “ ˆ ‡ „ ‘ † Œ ê ’  • ˆ W ...

34%!-4%#)( 3RGRYL 3ORþLFHNDPHQLSRGRYLSODVWLþQHREORJHSRGRYLRGOLQROHXPD 0UDPRU 1LNDGD QH þLVWLWL L]UDYQR VD VDSQLFRP ]D SRG EH] NUSH 1DSRGRYLPDRGPUDPRUDPRåHELWLSRWUHEQDYLãHVWUXNDSULPMHQDNDNRELVHXFLMHORVWLXNORQLOLRVWDFLVWDULKVUHGVWDYD]DSUDQMHLPDVQLVORM=DWXYUVWXþLãüHQMDRGDEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH,VWLSRSRWU...

34%!-4%#)( ‡DWŽ„ê“•B“’Žœê “•Œˆˆ• ‡’ê M ’MM£ ’MM£ ‡’ê M ’MM£ ’MM£ 1HSRUXãWH HOHNWULFN~ SUtSRMNXQDSU SUHMGHQtP ĢDKDQtP ]DĖXVWODþHQtP(OHNWULFN~SUtSRMNXY\ĢDKXMWHOHQ]D ]iVWUþNX QLH ĢDKDQtP P\NDQtPSUtSRMN\ 1HSULEOLåXMWH NiEHO SUtSRMN\ NKRU~FLPSRYUFKRYêPSORFKiP 32=25 1HSRQiUDMWHQLNG\VSRWUHELþ DOHERMHKRM...

34%!-4%#)( zBP’™Uê “dB™’‡‘Bê Ž„…ˆê –ˆê ‘ˆ–BꓒOŽ’’™„—ê ‘„“d­ê “dˆˆ—B±ê ‘„—„‹’™5‘B±ê„:Ž5‘BÃ­êzBP’™Uê“dB™’‡‘Bê Ž„…ˆê ™œ—„‹˜—ˆê “dB’ê„ê 5–—•:Ž˜ê ‘ŒŽ’Œ™ê —5‹‘˜—Bê „ê“’—„‹’™5‘Bê„ê“dB™’‡‘Bꎄ…ˆÃ­ k…ˆ—ˆê‘„ê—’±ê„…œê–BP’™Uꎄ…ˆê‘ˆ…œê™ê…BŽ’–—Œê‹’•ŽU†‹ê“’™•†‹S­ êê wvvy· z“’—dˆ…Œ:ꄑŒê...

34%!-4%#)( uŒˆê …ŒX„9ê “•ˆš’‡˜ê „–Œ„8†ˆŠ’ê ‡’ꊒ•8†œ†‹ê“’šŒˆ•†‹‘Œ­ êê |~hnh· uŒˆê „‘˜•„9ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê ˜…ê ˆŠ’ꈏˆˆ‘—Išê šê š’‡Œˆê ˜…ê Œ‘‘œ†‹ê†Œˆ†„†‹­ ê uŒˆ…ˆ“Œˆ†ˆF–—š’ê “’•„Xˆ‘Œ„ê“•8‡ˆ· w•œê š 8†„‘Œ˜ê ˜•8‡ˆ‘Œ„ê šœ–—A“˜ˆêŽ•I—Ž’—•š„ œê–“„‡ˆŽê‘„“ŒA†Œ„­~ê “•œ“„‡Ž˜ê Œ“ˆ‡„‘†Œê –Œ...

34%!-4%#)( “’‡ ’ŠŒ “ œ—ŽŒê†ˆ•„Œ†‘ˆ±ê“’‡ ’ŠŒêŽ„Œˆ‘‘ˆ±êšœŽ „‡Œ‘œêê—š’•œšê–—˜†‘œ†‹±êŒ‘’ˆ˜ t„•˜•®ê‘ŒŠ‡œê‘Œˆêš’‘’ꆝœN†Œ9ꅈ“’N•ˆ‡‘Œ’ꇜ–8ꇒꓒ‡ IŠê…ˆê˜Xœ†Œ„êN†Œˆ•ŽŒ­ê~ê “•œ“„‡Ž˜ê “’‡ IŠê „•˜•’šœ†‹ê Ž’‘Œˆ†‘œ†‹ê ˆ–—ê ‘„†AN†Œˆê ŽŒŽ„ê „…ŒˆŠIšê†œ–†ˆ‘Œ„±ê „…œê ˜–˜‘89ê Ž’“ˆ—‘Œˆê...

34%!-4%#)( o ’ – –  „ … … B — I ê ™ ˆ  ˆ — > Ž ˆ Ž ‘ > ê … ˆ ê Ž ˆ   ê — „ • — „ ‘ Œ ê „  ê „  5 … … Œê—5…5„—…„‘ê ˆŠ„‡’——ê Œ‘Œ5Œ–ꎈ•ˆ–—ˆ—–ˆ—ˆŽˆ—® r5…ˆ‹’–– M rˆ•ˆ–—ˆ—–ˆ— IGM ’MM£ ’MM£ ¾—I IGM ’MM£ ’MM£ u ˆ ê • ’ ‘ Š 5   „ ê  ˆ Š ê „ ê ‹ 5  I  „ — Œê†–„—„Ž’Iê ™ˆˆ—&...

34%!-4%#)( w„‡I„—’Ž j–ˆ“>Ž±êŽL“„‡IŽ±êT„‘œ„Šê…’•B—5–’Ž±êŒ‘Iˆ˜“„‡IŽ t5•™5‘œ®ê z’‹„–ˆê —Œ–—B—–’‘ê 5•™5‘œ—ê ŽH™ˆ—ˆ‘Qê Žˆ‘‡Lê ‘>ŽQŒê“„‡I‰R™IŽ5™„­ê t5•™5‘œ“„‡IŽ’‘ê —H……–H•Œê „Ž„„5–•„ê Œ–ê –QŽ–>Šêˆ‹ˆ—ê „‹‹’±ê ‹’Šœê „ê •>ŠŒê ê —Œ–—B—I–ˆ•¾ê >–ê –B•‰’—’Ž„—ê —ˆˆ–...

34%!-4%#)( ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɠɚɪɚɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚ gÓÍÊ ÊÓÑÐÍÞÉÕÇÔÓÁ ÕÆÍÊÏÊÔÇÍÞÏÝËÌÂÃÇÍÞ ÏÇÐÃ×ÐÆÊÎÐ ÓÍÇÆÊÔÞ ÉÂÎÊÏÊÎÂÍÞÏÐ ÆÐÑÕÓÔÊÎÝÎ ÓÇÙÇÏÊÇÎÑÐÓÍÇÆÏÇÅÐ fÍÊÏ ÌÂÃÇÍÁ sÇÙÇÏÊÇ ÆÐ M ’MM£ ’MM£ pÔ ÆÐ M ’MM£ ’MM£ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɧɭɪ ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɟ...

34%!-4%#)( ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹɥɢɧɨɥɟɭɦ Ɇɪɚɦɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɩɨɥɚɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢ ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɠɢɪɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɜɵ...

34%!-4%#)( 0ARASUPROPIASEGURIDAD !NTES DE PONEREN MARCHA ELASPIRADOR NO DEJE DE LEER LASINSTRUCCIONES DE MANEJOCOMPLETAMENTEYCONSÏRVELASALALCANCEDELAMANO %L APARATO SØLO PUEDE SER UTILIZADO POR PERSONAS FAMILIARIZADASCON SU MANEJO %L APARATO NODEBESERUTILIZADOPORNI×OS _#5)$!$/ _0ELIGRO DE QUEMADURAS...

34%!-4%#)( .O DETERIORAR EL CABLE ELÏCTRICOP EJ PISÈNDOLO TIRANDO DE ÏLO APLASTÈNDOLO 3ACAR EL CABLEELÏCTRICOCOGIÏNDOLODIRECTAMENTEDEL ENCHUFE NO TIRANDO NIESTIRANDODELCABLE -ANTENGA EL CABLE DE CONEXIØNA LA RED LEJOS DE SUPERFICIES CALIENTES _#5)$!$/ .O PONGA NUNCAEL APARATO O PAR TES DE ÏL EN EL A...

34%!-4%#)( 0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA !NTES DE PÙRO APARELHO EMSERVIÎO LEIA I M P R E T E R I V E L MENTE AS INS TRUÎÜESDEOPERAÎÍOEGUARDEASËMÍO / APARELHO SØ DEVE SER UTILIZADOPORPESSOASFAMILIARIZADASCOMAOPERAÎÍODOMESMO/APARELHONÍOPODESERUTILIZADOPORCRIANÎAS #5)$!$/ 0ERIGO DE QUEIMADURAS E ESCALDADELA...

34%!-4%#)( .ÍO DANIFICAR O FIO DE CONEXÍO ËREDEELÏTRICAPOREXPASSANDOPORCIMA PUXANDO AMASSANDO 2ETIRAROFIODECONEXÍOËREDEAPENASDIRECTAMENTE NA FICHA DA TOMADADA REDE NÍO PUXANDO ARRASTANDOOFIODECONEXÍO -ANTER O CABO DE CONEXÍO AFASTADODESUPERFÓCIESQUENTES #5)$!$/ .UNCAPÙROUMERGULHAR O APARELHO OUPEÎAS...

34%!-4%#)( ¾ÚÈԟ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÌçÚ̟ ÑÈÒéËÐ֟ Ì×ЯæÑÛÔÙÎߟ ×Øå×ÌП Ôȟ åÜÌÚ̟Û×èÝΟ ÙÈߟ ÚÐߟ ÌÒäÜÐÙÚÌߟ ËÐÈÚÖ¯åߟÚÞԟÑÈÒÞËçÞÔf »æÑÖߟ ÑÈÒÞËçÖ۟E ³ÐÈÚÖ¯æ åÞߟ M ’MM£ ’MM£ åÞߟ M ’MM£ ’MM£ ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ʌȤ —İ ıȪȞșȜȚȥȘ IJȑȞIJȦ—Į Ȓ ʌȐIJȘ—Į ǾİȟĮȖȦȖȒ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞȘȜ...

34%!-4%#)( ȆĮIJȫȝĮIJĮ ȆȜĮțȐțȚĮʌȑIJȡȚȞĮʌĮIJȫȝĮIJĮʌȜĮıIJȚțȑȢİʌİȞįȪıİȚȢȜȚȞȠIJȐʌȘIJİȢ ȂȐȡȝĮȡȠ ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ ȐȝİıĮ ȝİ IJȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ ʌĮIJȫȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌĮȞȓ ȉĮ ȝĮȡȝȐȡȚȞĮʌĮIJȫȝĮIJĮȓıȦȢȞĮʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡĮıIJȠȪȞʌȠȜȜȑȢijȠȡȑȢȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞİȞIJİȜȫȢIJĮʌĮȜȚȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐȝȑıĮțĮȚȠȚȜȚʌĮȡȠȓȜİțȑįİȢīȚĮIJȠȞİȞȜȩȖȦțĮșĮȡȚıȝȩİʌȚȜȑȟIJİȝȓĮȤĮȝȘȜȒȕĮ...

34%!-4%#)( .HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ 6  S  U J H \ Lo D O × Á W × U P D G D Q|QFH LÁOHWPH N × O D Y X ] X Q XPXWODNDRNX\XQX] YH oDEXN HULÁHELOHFH½LQL] ELU\HUGHPXKDID]DHGLQL] &LKD] VDGHFH NXOODQ×P×Q× ELOHQNLÁLOHUFHNXOODQ×ODELOLU &LKD]×Q oRFXNODU WDUDI×QGDQNXOODQ×OPDV×\DVDNW×U '¾..$7 <DQPD YH...

34%!-4%#)( .DEOR X]XQOX½XP .DEORNHVLWL PPHWUH\HNDGDU ’MM£ ’MM£ LODPDUDVêQGD ’MM£ ’MM£ (OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW× KDWW×QD ]DUDU YHUPH\LQL] |UQH½LQ KHU KDQJL ELU WDÁ×WOD]HULQGHQ JHoHUHN oHNHUHNV×N×ÁW×UDUDN (OHNWULN ÁHEHNHVL ED½ODQW× NDEORVXQX SUL]GHQ o×NDU×UNHQVDGHFH ILÁL WXWDUDN oHNLQL]NDEORGDQWXWXS...

34%!-4%#)( =HPLQOHU )D\DQVODUWDÁG|ÁHPHOHUSODVWLNG|ÁHPHOHUOLQRO\XPG|ÁHPHOHU 0HUPHU $VOD EH] ROPDGDQ GR½UXGDQ ]HPLQ EDÁO×½×\OD WHPL]OHPH\LQL]0HUPHU]HPLQOHUGHHVNLWHPL]OLNPDGGHOHULQLYHOHNHOHULWDPDP×\ODJLGHUPHNLoLQ ELUNDo NH] X\JXODQPDV× JHUHNHELOLU %X WHPL]OLN LoLQ GÁN ELU EXKDUNDGHPHVLVHoLQL]*HUHNWL½...

34%!-4%#)( PTION /PERATINGELEMENTS !CCESSORIES "EDIENELEMENTE:UBEHÚR %LÏMENTSDE COMMANDE!CCESSOIRES "EDIENINGSELEMEN TEN4OEBEHOREN /RGANIDICOMANDO !CCESSORI "ETJENINGSELEMENTER 4ILBEH’R -ANÚVERELEMENT 4ILLBEHÚR "ETJENINGSELEMENTER 4ILBEH’R (ALLINTALAITTEET 4ARVIKKEET êêê lˆˆ‘—Œê˜“•...

34%!-4%#)( ( / MAXL !DDINGWATER 7ASSEREINFàLLEN 2EMPLIRD@EAU 7ATERINGIETEN 2IEMPIMENTOCON ACQUA &YLLEPÌVANN 0ÌFYLLNINGAVVATTEN 0ÌFYLDNINGAFVAND 6EDENTÊYTTÚSÊILIÚÚN êêê w’‘ˆ‘ˆê™’‡ˆê 1DSXQLWLYRGH 1DSOQLĢYRGX êêê w‘?‘BꙒ‡’˜ êêê u„“ˆ ‘Œ„‘Œˆêš’‡8 êêê hê™Bê…ˆ—H—>–ˆ ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ ,LENARAGUA ...

34%!-4%#)( ( / MAXL 2ElLLINGTHEBOILER 7IEDERBEFàLLENDES+ESSELS 2EMPLIRDENOUVEAU LACHAUDIÒRE /PNIEUWVULLENVAN DEKETEL 2ABBOCCODELLA CALDAIA &YLLEOPPKJELEN 0ÌFYLLNINGAV VATTENBEHÌLLARE 'ENOPFYLDNINGAF KEDELEN 3ÊILIÚNTÊYTTÚ UUDELLEEN êêê w’‘’™‘’ê“’‘ˆ‘ˆêŽ’—„ê 3RQRYQRSXQMHQMHNRWOD 1RYpQDSOQHQLD]i...

%5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE !LTO$EUTSCHLAND'MB('UIDO/BERDORFER3TRA”E$"ELLENBERG 0RODUKT 4YP "ESKRIVNING -ASKINENSKONSTRUKTIONMOTSVARARFÚLJANDEGÊLLANDEBESTÊMMELSER 4ILLÊMPADEHARMONISERADESTANDARDER 4ILLÊMPADENATIONELLASTANDARDEROCHTEKNISKASPECIFIKATIONER $IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP0ROVNINGAROC...

ê ê êêêêêêêêêêêêêêw•’‹5Oˆ‘Bê’ê–‹’‡?ê–ê“dˆ‡“Œ–œêlz h—’êkˆ˜—–†‹„‘‡ên…on˜Œ‡’¾v…ˆ•‡’•‰ˆ•¾z—•„žˆê¢¾¨k¾¨©¢¨§êiˆˆ‘…ˆ•Š }U•’…ˆŽ® {œ“® w’“Œ–® r’‘–—•˜Ž†ˆê“dB–—•’ˆê’‡“’™B‡5ê‘5–ˆ‡˜B†Bê“dB–˜O‘Uê“dˆ‡“Œ–S® h“ŒŽ’™„‘>ꋄ•’‘Œ’™„‘>ꑒ•œ® h“ŒŽ’™„‘>ê‘5•’‡‘Bꑒ•œê„ê—ˆ†‹‘Œ†Ž>ꖓˆ†Œ‰ŒŽ„†ˆ® kŒ...