Nikon AF-S - Manuals

5 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。 ■ 使用できる機能 カメラによって使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。 カメラ オート フォーカス 露出モード P ※ 1 S A M D3 シリーズ、 、D700、 D2 シリーズ、D1 シリーズ、D300、D200、D100、D90、D80、D70 シリーズ、D60、D50、D40 ...

6 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr ■ ピント合わせの方法（図 A） ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方 a   レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ ! を [M/A] にセットします。 b   AF（オートフォーカス）撮影時、カメラのシャッター ボタンを半押ししたまま、あるいは AF 作動ボタンを保持したまま、フォーカスリング 5 を手で回転さ せると、瞬時に MF（マニュアルフォーカス）撮影が行えます。 c   カメラのシャッターボタンの半押しや A...

7 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 取り外し方 フードの根元（フード取り付け指標部分）付近を持ち、カメラ側から見て時計回りにフードを回転させて取り外します。 ■ ファインダースクリーンとの組み合わせ スクリーン カメラ A B C E EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U F6 ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ― ― ◎ ◎ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ 構図の決定やピント合わせの目的には ◎ ：  好適です。○ ：   視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果 ...

8 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr ご注意 ●   F6 カメラでは、B、E 以外のファインダースクリー ンを使う場合、カメラのカスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「BorE 以外」にセットしてください。詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。 ●   F5 カ メ ラ の 場 合、 マ ル チ パ タ ー ン 測 光 は EC-B、 EC-E、B、E、J、A、L スクリーンのみ可能です。 ●   上記以外のカメラで B、E スクリーンをお使いの場 合は、それぞれ B、E スクリーンの欄をご覧ください。 ■ レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 ...

9 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr ■ 仕 様 型式：   ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S レンズ 焦点距離：   50mm 最大口径比：   1：1.4 レンズ構成：   7 群 8 枚 画角：   46  ···········  35mm 判一眼レフカメラ FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ   31 30  ···  DX フォーマットのデジタ ル一眼レフカメラ   38  ··········· IX240 カメラ 撮影距離情報：   カメラへの撮影距離情報出力可能 ピント合わせ：   超音波モーターによるオー...

10 En Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon...

11 En „ Nomenclature 1 Lens hood (p.14) 2 Lens hood attachment index (p.14) 3 Lens hood setting index (p.14) 4 Lens hood mounting index (p.14) 5 Focus ring (p.13) 6 Distance scale (p.13) 7 Distance index line (p.13) 8 Mounting index 9 Lens mount rubber gasket (p.15) 0 CPU contacts (p.15) ! Focus mod...

12 En „ Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to camera's User's Manual for details. Cameras Autofocus Exposure mode P *1 6 $ 0 D3-Series, D700, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D90, D80, D70-Series, D60, D50, D40-Se...

13 En „ Focusing (Fig. A) Set your camera’s focus mode selector according to the chart below: Autofocus with manual override ( M/A mode) a Set the lens focus mode switch ! to M/A. b Autofocus is enabled, but autofocus operation can be overridden by rotating the separate focus ring 5 while pressing t...

14 En „ The built-in flash and vignetting • The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6 m (2.0 ft.). • To prevent vignetting, do not use the lens hood.* Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted by the flash is obstructed by ...

16 En „ Specifications Type of lens: G-type AF-S NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount Focal length: 50mm Maximum aperture: f/1.4 Lens construction: 8 elements in 7 groups Picture angle: 46° with 35mm (135) format Nikon film-SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras31°30´ w...

18 De Hinweise für sicheren Betrieb ACHTUNG Keinesfalls zerlegen. Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch ...

19 De „ Nomenklatur 1 Gegenlichtblende (S.22) 2 Montagemarkierung der Gegenlichtblende (S.22) 3 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S.22) 4 Montagemarkierung für Gegenlichtblende (S.22) 5 Entfernungseinstellring (S.21) 6 Entfernungsskala (S.21) 7 Markierung für Entfernungsskala (S.21) 8 Montage...

20 De „ Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera. Kameras Autofokus Belichtungssteuerung P *1 6 $ 0 D3-Serie, D700, D2-Serie, D1-Serie, D300, D...

21 De „ Fokusierung (Abb.A) Stellen Sie den Fokusmodus-Schalter Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein. Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) a Stellen Sie den Fokussierschalter ! am Objektiv auf M/A . b Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manu...

22 De „ Eingebauter Blitz und Vignettierung • Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von unter 0,6 m eingesetzt werden. • Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende. ※ Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken, wenn...

23 De Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik- Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie...

26 Fr Remarques concernant une utilisation en toute sécurité ATTENTION Ne pas démonter Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé ...

27 Fr „ Nomenclature 1 Parasoleil (p.30) 2 Repère de fixation du parasoleil (p.30) 3 Repère de réglage du parasoleil (p.30) 4 Repère de montage du parasoleil (p.30) 5 Bague de mise au point (p.29) 6 Échelle des distances (p.29) 7 Ligne de repère des distances (p.29) 8 Repère de montage 9 Joint en ca...

28 Fr „ Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le manuel de l’utilisateur de l’appareil pour obtenir les détails. Appareil Autofocus Mode d’exposition P *1 6 $ 0 Série D3, D700, série D2, série D1, D300...

29 Fr „ Mise au point (Fig.A) Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil photo conformément au tableau ci-dessous. Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A) a Réglez le commutateur du mode de mise au point ! de l’objectif sur M/A . b L’autofocus est activé, mais il est possible d’utiliser ...

30 Fr Démontage du parasoleil Tenez le parasoleil par la base (près du repère de fixation du parasoleil) et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer (l’objectif de l’appareil photo ne doit pas être dirigé vers vous). „ Verres de visée recommandés Divers verres de vis...

31 Fr • N’utilisez jamais de solvants organiques, tels que diluant ou benzène, pour nettoyer l’objectif. • Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de l’objectif avant. Le parasoleil assure également une bonne protection contre les chocs. • Lorsque vous rangez l’objectif dans son ét...

32 Fr „ Caractéristiques Type d’objectif : Objectif NIKKOR AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon. Focale : 50mm Ouverture maximale : f/1,4 Construction optique : 8 lentilles en 7 groupes Angle de champ: 46° avec les reflex argentique 24x36 Nikon et reflex numériqu...

34 Es Notas sobre un uso seguro PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo ...

35 Es „ Nomenclatura 1 Visera del objetivo (p.38) 2 Indice de acoplamiento de la visera del objetivo (p.38) 3 Indice de ajuste de la visera del objetivo (p.38) 4 Indice de montura de la visera del objetivo (p.38) 5 Anillo de enfoque (p.37) 6 Escala de distancias (p.37) 7 Línea indicadora de distanci...

36 Es „ Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el manual de usuario de la cámara. Cámaras Enfoque automático Modo de exposición P *1 6 $ 0 Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, D300...

37 Es „ Enfoque (Fig.A) Ajuste el modo de enfoque de la cámara de acuerdo con el cuadro de abajo. Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A) a Ajuste el interruptor del modo de enfoque ! del objetivo a M/A . b El enfoque automático está habilitado, pero su funcionamiento puede anularse giran...

38 Es „ Flash incorporado y viñeteado • El flash incorporado no se puede utilizar a distancias inferiores a 0,6 m. • Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del objetivo. ※ El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash ...

40 Es „ Especificaciones Tipo de objetivo: AF-S NIKKOR tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon. Distancia focal: 50mm Abertura máxima: f/1,4 Estructura del objetivo: 8 elementos en 7 grupos Ángulo de imagen: 46° para las cámaras SLR de película con formato de 35mm (135) de Nikon y par...

42 Se Att notera för en säker hantering SE UPP! Montera inte isär kameran Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ...

43 Se „ Terminologi 1 Objektivfattning (s.46) 2 Motljusskydd fästindex (s.46) 3 Motljusskydd inställningsindex (s.46) 4 Motljusskydd monteringsindex (s.46) 5 Fokusring (s.45) 6 Avståndsskala (s.45) 7 Distansindikeringslinje (s.45) 8 Monteringsindex 9 Gummipackning för montering av objektiv (s.47) 0 ...

44 Se „ Användbara kameror och tillgängliga funktioner Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran användarhandbok för mer information. Kameror Autofokus Exponeringsläge läge P *1 6 $ 0 D3-serien, D700, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D...

45 Se „ Fokusering (bild A) Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell. Autofokus med möjlighet till manuell styrning (M/A-läge) a Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare ! på M/A . b Autofokus har aktiverats, men den automatiska fokuseringen kan åsidosättas om du roterar den sep...

46 Se „ Inbyggd blixt och vinjettering • Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare avstånd än 0,6 m. • För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd. ※ Vinjettering är de mörka hörn som syns runt bilden när ljuset som blixten sänder ut hindras av linsskyddet eller objektivhuset, be...

48 Se „ Specifikationer Objektivtyp: G-typ AF-S NIKKOR-objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning Fokallängd: 50mm Maximal bländare: f/1,4 Linskonstruktion: 8 element i 7 grupper Bildvinkel: 46° med 35mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror31°30´ med Nikons...

50 Ru Примечания по безопасности использования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разбирайте фотокамеру Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива может привести к получению травм . Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами . В случае повреждения корпуса фотокамеры или объек...

51 Ru „ Компоненты 1 Бленда ( стр . 54) 2 Метка крепления бленды ( стр . 54) 3 Метка фиксации бленды ( стр . 54) 4 Установочная метка бленды ( стр . 54) 5 Фокусировочное кольцо ( стр .53) 6 Шкала расстояния ( стр . 53) 7 Указатель расстояния ( стр . 53) 8 Установочная метка 9 Резиновый уплотнитель к...

52 Ru „ Совместимые фотокамеры и доступные функции Использование доступных функций объектива может быть связано с некоторыми ограничениями . Подробные сведения см . в руководстве пользователя фотокамеры . Фотокамеры авто - фокусировка Режим экспозиции P *1 6 $ 0 Серия D3, D700, Серия D2, Серия D1, D...

54 Ru „ Встроенная вспышка и виньетирование • Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки с расстояний менее 0,6 m. • Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива . ※ Виньетирование - это затемнение углов изображения , возникающее при заграждении света вспышки блендой объектива ...

55 Ru центра к краям , стараясь не оставлять следов или дотрагиваться до других частей объектива . • Никогда не используйте органические растворители или бензол для чистки объектива . • Для защиты передней линзы объектива можно использовать нейтральные светофильтры . Бленда объектива также помогает ...

58 Nl Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Haal het toestel niet uit elkaar Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici.Indien het fototoestel of het objectief breekt na ...

59 Nl „ Terminologie 1 Zonnekap (p.62) 2 Bevestigings-index voor zonnekap (p.62) 3 Instel-index voor zonnekap (p.62) 4 Montage-index voor zonnekap (p.62) 5 Scherpstelring (p.61) 6 Afstandsschaal (p.61) 7 Afstandsindexlijn (p.61) 8 Montage-index 9 Rubberen pakking van objectiefvatting (p.63) 0 CPU-co...

60 Nl „ Geschikte camera’s en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de Gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie. Camera’s Autofocus Belichtings- stand P *1 6 $ 0 D3-serie, D700, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D90, D80, D70-seri...

61 Nl „ Scherpstellen (Fig. A) Stel de scherpstelfunctieschakelaar van de camera in overeenkomstig de volgende tabel. Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand) a Stel de scherpstelmodusschakelaar ! in op M/A . b Autofocus is ingeschakeld, maar u kunt dit opheffen door de aparte scherpstelring 5 te...

62 Nl „ De ingebouwde flitser en vignettering • De ingebouwde flitser kan niet worden gebruikt op afstanden van minder dan 0,6 m. • Gebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap. * Vignetteren is het verduisteren van de hoeken rond een beeld, wat voorkomt wanneer het licht dat door de flitse...

63 Nl • NC-filters zijn beschikbaar om het voorste objectiefelement te beschermen. De zonnekap helpt ook om de voorkant van het objectief te beschermen. • Wanneer u het objectief in het flexibele objectiefetui opbergt, maakt u zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen vast. • Wanneer het obj...

64 Nl „ Optioneel accessoire • 58mm vastschroefbare filters „ Specificaties Type objectief: G-type AF-S NIKKOR-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting Brandpuntsafstand: 50mm Maximaal diafragma: f/1,4 Objectiefconstructie: 8 elementen in 7 groepen Beeldhoek: 46° bij 35mm (135) formaat N...

66 It Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocam...

67 It „ Denominazione 1 Paraluce (p.70) 2 Indice di collegamento del paraluce (p.70) 3 Indice di regolazione del paraluce (p.70) 4 Indice di montaggio del paraluce (p.70) 5 Anello di messa a fuoco (p.69) 6 Scala delle distanze (p.69) 7 Contrassegno distanza (p.69) 8 Indice di montaggio 9 Guarnizione...

68 It „ Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera. Fotocamere Autofocus Modo di esposizione P *1 6 $ 0 Serie D3, D7...

69 It „ Messa a fuoco (Fig. A) Impostare il selettore di modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella. Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modalità M/A) a Impostare l’interruttore del modo di messa a fuoco ! dell’obiettivo su M/A . b...

70 It „ Flash incorporato e vignettatura • Il flash incorporato non può essere utilizzato a distanze inferiori a 0,6 m. • Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini dell’immagine), non usare un paraluce. ※ La vignettatura è la riduzione della luminosità ai margini dell’immagi...

71 It ottica leggermente imbevuti con alcool o con un liquido detergente specifico per obiettivi. Strofinare delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti. • Non utilizzare solventi organici o benzene per pulire l’obi...

72 It „ Accessori in dotazione • Copriobiettivo anteriore snap-on da 58mm LC-58• Copriobiettivo posteriore LF-1• Paraluce a baionetta HB-47• Custodia morbida per obiettivo CL-1013 „ Accessori opzionale • Filtri a vite da 58mm „ Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S NIKKOR tipo G...

74 Ck 安全操作注意事项 警告 勿自行拆卸 触动相机或镜头的内部零件可能会导致受伤。修理只能由有资格的维修技师进行。如果由于掉落或其它事故导致相机或镜头开裂，在切断产品电源和（或）取出电池后，请将产品送至尼康授权的维修服务中心进行检查。 发生故障时立刻关闭电源 如果您发现相机或镜头冒烟或发出异味时，请立刻取出电 池 ， 注 意 勿 被 灼 伤 。 若 继 续 使 用 可 能 导 致 受 伤 。取出电池或切断电源后，请将产品送到尼康授权的维修服务中心进行检查。 勿在易燃气体环境中使用相机或镜头 在易燃气体中使用电子设备可能会导致爆炸或火灾。 勿通过镜头或取景器观看太阳 通过镜头或取景器观看太...

75 Ck „ 名称 1 镜头遮光罩 (p.78) 2 镜头遮光罩上对齐标志 (p.78) 3 遮光罩上锁定位置标志 (p.78) 4 镜头上对齐标志 (p.78) 5 对焦环 (p.77) 6 距离刻度 (p.77) 7 距离标线 (p77) 8 镜头上安装标志 9 镜头安装橡皮垫圈 (p.79) 0 CPU接口 (p.79) ! 对焦模式选择器 (p.77) ( ): 参考页

76 Ck „ 适用的相机及可用的功能 有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机用户手册。 相机 自动对焦 曝光模式 P* 1 6 $ 0 D3系列、D700、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D90、D80、D70系列、D60、D50、D40系列 3 3 3 3 3 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S* 2 3 3 3 3 3 F4系列、F90X、F90系列、F70系列 3 3 3 — — F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401 — 3 3 3 3 F-801s、F-801、F...

77 Ck „ 对焦(图A) 按下表设定相机对焦模式切换开关。 手动优先自动对焦（M/A模式） a 将镜头对焦模式选择器 ! 设定在 M/A 。 b 可以使用自动对焦，但通过半按住快门释放按 钮，同时转动独立对焦环 5 ，或者在配备 AF-ON按钮的相机上按此按钮，则可以使自动对焦操作无效。 c 再半按一次快门释放按钮或再按一次AF-ON按 钮即可取消手动对焦并恢复自动对焦。 „ 景深 • 通过检查景深刻度可大致判断景深的大小。 • 如果相机具有景深预览（收缩光圈）按钮或控 制杆，则可以通过相机取景器预览景深。 • 有关更多的内容，请参阅p. 98。 „ 光圈设定 用相机调整光圈设定。 相机 ...

78 Ck „ 内置闪光灯和暗角 • 对于距离不到0.6m的情况，无法使用内置闪光 灯。 • 为避免暗角，请勿使用镜头遮光罩。 ※ 暗角是指闪光灯发出的灯光因拍摄距离的差异被镜头遮光罩或镜筒遮住时，图像的周边出现的变黑现象。 „ 使用镜头遮光罩 安装镜头遮光罩 将遮光罩上的镜头遮光罩上对齐标志（ ，两个 标志中的任何一个） 2 对准镜头上对齐标志 4 ， 然后逆时针方向转动遮光罩（当将镜头朝外握住相机 时 ） ， 直 到 听 到 “ 卡 嗒 ” 声 示 意 到 位 为 止 （ 图B）。 • 必须确保镜头上对齐标志与遮光罩上锁定位置标 志（ ） 3 对准。 • 如果镜头遮光罩安装不当，则可能产生...

79 Ck • 当把镜头保存在半软镜头袋中时，请盖好镜头 前盖和镜头后盖。 • 当镜头安装在相机上时，切勿通过镜头遮光罩 拎起或握持相机和镜头。 • 当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥 的地方以防生霉和生锈。请勿放在阳光直射或樟脑球/卫生丸等化学品附近。 • 注意不要溅水于镜头上或使其落到水中，因为 这会使镜头生锈而发生故障。 • 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放 置在高温的地方，以免损坏。 „ 标准配件 • 58mm LC-58搭扣式镜头前盖 • LF-1镜头后盖 • HB-47 卡口式镜头遮光罩 • CL-1013半软镜头袋 „ 选购附件 • 58mm旋入式滤色镜 注意事...

80 Ck „ 规 格 镜头类型： G 型 A F - S 尼 克 尔 镜 头 ， 具 有 内置 C P U （ 中 央 处 理 器 ） 和 尼 康卡口座。 焦距： 50mm 最大光圈： f/1.4 镜头构造： 7组8片 画角： 使用35mm（135）格式的尼康胶 卷 单 镜 反 光 照 相 机 和 尼 康FX格式数码单镜反光照相机时为46°；使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为31° 30′ ； 使 用 I X 2 4 0 系 统 照 相 机 时 为38° 距离信息： 输入机身 对焦： 采 用 宁 静 波 动 马 达 自 动 对 焦 ；手动则采用独立对焦环 拍摄距离刻度： 0.45m 至无...

81 Ck 注： 环保使用 期限 部件名称 有毒有害物质或元素 铅（Ｐｂ） 汞（Ｈｇ） 镉（Ｃｄ） 六价铬 （Ｃｒ　（ＶＩ）） 多溴联苯 （ＰＢＢ） 多溴二 苯醚 （ＰＢＤＥ） 1 Ⳍᴎ໪໇੠䬰ㄦ ˄䞥ሲࠊ˅Ⳍᴎ໪໇੠䬰ㄦ ˄ล᭭ࠊ˅ 2 ᴎẄܗӊ 3 ܝᄺ䬰༈ǃễ䬰ǃⒸ䬰⦏⩗ 4 ⬉ᄤ㸼䴶㺙䜡ܗӊ ˄ࣙᣀ⬉ᄤܗӊ˅ 5 ᴎẄܗӊˈࣙᣀ㶎䩝ǃࣙᣀ㶎↡੠ൿ೜ㄝ 相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 有毒有害物质或元素标识说明 环保使用期限 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T11363-2006 ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽...

82 Ch 安全操作注意事項 警告 勿自行拆除 觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。 僅能由合格維修技師修理。 如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。 發生故障時立刻關閉電源 如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。 若繼續使用可能導致受傷。取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。 勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭 如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。 勿通過鏡頭或取景器觀看太陽 通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。 ...

83 Ch „ 術語 1 鏡頭遮光罩 (p.86) 2 鏡頭遮光罩安裝標記 (p.86) 3 鏡頭遮光罩設置標記 (p.86) 4 鏡頭遮光罩接環標記 (p.86) 5 對焦環 (p.85) 6 距離尺 (p.85) 7 距離標記線 (p.85) 8 接環標記 9 鏡頭接環橡皮墊圈 (p.87) 0 CPU接點 (p.87) ! 對焦模式開關 (p.85) ( ) : 參考頁

84 Ch „ 適用的相機及可用的功能 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。 相機 自動對焦 曝光模式 P *1 6 $ 0 D3系列、D700、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D90、D80、D70系列、D60、D50、D40系列 3 3 3 3 3 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S *2 3 3 3 3 3 F4系列、F90X、F90系列、F70系列 3 3 3 — — F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401 — 3 3 3 3 F-801s、F-801、...

85 Ch „ 對焦（圖A） 請根據下表來設定相機的對焦模式選擇器。 自動對焦和手動補償（M/A模式） a 將對焦模式開關 ! 設定在 M/A 。 b 可以使用自動對焦，但通過半按住快門釋放按 鍵，同時轉動獨立對焦環 5 ，或者在配備 AF-ON按鍵的相機上按此按鍵，則可以使自動對焦操作無效。 c 再半按一次快門釋放按鍵或再按一次AF-ON按 鍵即可取消手動對焦並恢復自動對焦。 相機 相機 對焦模式 鏡頭對焦模式 M/A M D3系列、D700、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、D90、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F...

86 Ch „ 內置閃光燈和邊暈現象 • 距離不到 0.6m 時無法使用內置閃光燈。 • 為避免邊暈現象，請勿使用鏡頭遮光罩。 ※ 邊暈是指閃光燈發出的燈光因拍攝距離的差異被 鏡頭遮光罩或鏡筒時，圖像的周邊出現的變黑現象。 „ 使用鏡頭遮光罩 安裝遮光罩 將遮光罩上的鏡頭遮光罩安裝標記（ ，兩個標 記之一） 2 對準鏡頭上的鏡頭遮光罩接環標記 4 ，然後逆時針方向轉動遮光罩（如鏡頭朝外握 住相機），直至遮光罩卡入位置（圖B）。 • 必須確保鏡頭遮光罩接環標記與鏡頭遮光罩設置 標記對準（ ） 3 。 • 如果遮光罩安裝不當，則可能產生邊暈。 • 為了方便安裝或取下遮光罩，請握持底座（靠 近鏡頭遮...

87 Ch • 當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥 的地方以防發霉和生鏽。請勿放在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。 • 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會 生鏽而發生故障。 • 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡 頭放置在高溫的地方，以免損壞。 „ 標準配件 • 58mm LC-58扣入式前鏡頭蓋 • LF-1鏡頭後蓋 • HB-47 刺刀式遮光罩 • CL-1013軟鏡袋 „ 選購附件 • 58mm 旋入式濾鏡 • 使用F5相機，在矩陣測光時僅可使用EC-B、 EC-E、B、E、J、A、L對焦板。 • 當配合其他末列出的相機使用B和E對焦屏時， 請參閱B和E的對焦屏一...

88 Ch „ 規格 鏡頭類型: G型AF-S 尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡口座。 焦距: 50mm 最大光圈: f/1.4 鏡頭構造: 7組8片 畫角: 使用35mm(135)格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式數字單鏡反光相機時為46° ; 使用尼康DX格式數字單鏡反光相機時為31° 30'; 使用IX 240系統相機時為38° 距離信息: 輸入機身 對焦: 採用寧靜波動馬達自動對焦，手經由獨立對焦環手動 拍攝距離尺: 刻度自0.45m 至無限遠（∞） 最近對焦距離: 為0.45m 光圈葉片: 9片（圓形） 光圈 全自動 光圈範圍: f/1.4至f/16 曝光測量:...

90 Kr 껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢 ☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙GN⊁G⚭‎⚥NⳍGⴙ⛁㴑GⴆቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG⳽GN⊁G⚭‎⚥N⭙᠝Gⶥ㨑ⳍG⫑ⶍ㫡ቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡ሕG㫱ⳅᷥ⣱G⌉♊Gᮙ᠝Gⴵ☹♊ⳡG✙㫽ἅG☵ⶍ⭙G↲⽉㫡ᎹGⲍ㫥G⺚Ⱍ㫥Gᘽⰲ⳽GᎹⴵᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴆⳉG㱍⭙᠝G↡ᩥ⡥G☵ⰲ㫡⡥᠝G⌍⳽G⭁ⶥᴅ᥍G⠆ሕG㇇⫍⊅G➡Gⴑ᠝G⴮✕⭙G≽኉㫽G⺅⡶⡥⮭U 븑겑꾅隵뼍꾡 ᆊG㧥⡥ⳡGⳡↁ᠝GᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭU 陲隕 ⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅᷥG㍱᎒㫡⡥´G☵ὦGᮙ᠝G⌉♊ⳍGⴎⳍGⲍ㭡⳽ⴑ᠝GᘽⰲⳍG㧥⡥㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭU 늱넍 ⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅᷥG㍱᎒...

91 Kr 陲隕 ⌍㫽G᎑⽉ ꜹ뼩뼍阥驍ꯍꍡy闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙 ᆙⶍᦡᇹᘡG⳽♊Gⴚᥢ⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU ⶚㊒G᎑⽉ ⼒⡥G➡ἵGⳡḹἅG㫡 ⡶⡥⮭U 驎뼍麦냱ꈑ넭뼑볁ꭅ냱ꈑ驩ꜵ閵鬭띑鷑陲끥꾅鱉鬭띑鷑ꜵꜹ꾅ꭅ냹鲵덵ꍽ겢겑꿙 ᆙⶍᦡᇹᘡG㢕✙ᦥG⌉⌍⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU㏽῝ᴅGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙Ὥ⶙Gᮙ᠝Gᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵGⰝ㈶ⳍG㫡⡶⡥⮭U ⶍ⽉ἅG⌍ἵG 㫡⡶⡥⮭U ⼒⡥G➡ἵG Ⱍ㈶ⳍG㫡⡶ ⡥⮭U ꃝ阥낁덵阥驍꾥韥閵驍阥驍멵鱉驹ꩽ閵驍鱉麦넍넩ꩶ뾹ꩶ겑꾅鱉댾겑렩ꐉꄱ놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙 ᎁᢉᷥG ቍ✖G ☵ⰲ㫡⡥´G 㯝ⴵG ↘G 㯝♊ⳡG ⱙⴁ⳽G...

92 Kr „ ꐺ렢 1 Gᶕ⼑G㱍ᩥGO—U`\P 2 GGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GO—U`\P 3 GGᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ᣺⠭GO—U`\P 4 Gᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ᣺⠭GO—U`\P 5 G㊑⶙GὊGO—U`[P 6 GᇹἵቍGO—U`[P 7 GᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩GO—U`[PG 8 Gὑⰽ㢎G㧥⡥⚩ 9 GGᶕ⼑G⴮ㆲGቩ₽G㢱㙂GO—U`]P 0 Gjw|G⶚⶙GO—U`]P ! G㊑⶙G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GO—U`[P OGGPaG㇁ⷹG㤡⳽⽉

93 Kr „ ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚 ☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅ⭙G᪹ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ⚭‎⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U 렩ꐉꄱ 꿙뭕붡뢙걙 鬭띑ꑝ麑 3 6 $ 0 kZT⡥ἵ⼑SGk^WWSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSGkXWWSGk`WSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk]WSGk\WSGk[WT⡥ἵ⼑ 3 3 3 3 3 m]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑SG㪍ᷥᚭ⫍G]WWSG㪍ᷥᚭ⫍Gz QY 3 3 3 3 3 m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑...

94 Kr „ 붡뢙겦鞭ꍱ$ ⫍ᴡGㆱ㡁⭙G᪹ᴅG☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⚩㙦Gᡭ⳽⭅ⳍG⚭⶞㫽G⺅⡶⡥⮭U ꎙ鰩꽱끥꫕꿙뭕붡뢙걙ꌱꩡ끞뼑꿙뭕붡뢙걙0$ꑝ麑 a G Gᶕ⼑G㊑⶙G‱ᩥG⠭ⲍ㏡G ! ἅG 0$ ᷥG ⚭⶞㫲ᡑᡭU b G GⴙᥢG㊑⶙⳽G⚭⶞ᦡ⽉ὕG⛝㚹G∍㡅ⳍG ↡ឍἍ㫥G㇍ᷥG≍᥍ᷥG㊑⶙GὊG 5 ⳍGᥕἵᇹᘡSG ㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGឍỽ´GⴙᥢG㊑⶙⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU c G G⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ᇹᘡGhmTvuG∍㡅ⳍGᡭ⡥G 㫥G∑GផᵵG➡ᥢG㊑⶙ⳍG㍱✕㫡ቩGⴙᥢG㊑⶙ⳍG⡭⡥㫲ᡑᡭU 렩ꐉꄱ 렩ꐉꄱ붡뢙걙ꑝ麑 ꇁ댽붡뢙걙...

95 Kr „ 驩녚뻁ꅍ겑ꗄꟹ髙벺 ˍG ᘽ⴮G 㪕ᴡ⡥᠝G WU]”G ↁὕⳡG ᇹἵ⭙⚥᠝G ☵ⰲ㫩 G ➡G⭏⠾ᡑᡭU ˍG ⏍ᚭ㢎ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽⚥᠝Gᶕ⼑G㱍ᩥἅG ☵ⰲ㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U QG ⏍ᚭ㢎G㮍♊ⳉG㊵⮊Gᇹἵ⭙G᪹ἁGᶕ⼑G↹ᵽG ᮙ᠝Gᶕ⼑G㱍ᩥ⭙Gⳡ㫽G㪕ᴡ⡥ᆉGᆉᶭⷁ⚥Gኚᵒ⳽G⺍⬽ᩥ᠝GቆⰹGᘡ㙉ᘡ᠝G㮍♊ⳅᷥG㯝G♊G⺅≉⌉G‱⚥ἵᆉG⬽᧙ⱕ⽚ᡑᡭU „ ꇁ댽쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ 쁹麑녚뗞ꗞꙊ 㱍ᩥⳡGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩O SG᧙Gⴁ᣺⠭G⺚G 㫡ᘡPG 2 GἅGᶕ⼑ⳡGᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ᣺⠭G 4 ⭙Gὧ㌝ቩGㆹ㏾㫡᠝G✕ἵᆉGᘩG᫕Ꮥ⽉G㱍ᩥἅG⡥ቍG...

96 Kr ˍG G⡥ᚑᘡG∭ⶩኅGᆢⳉGⲩᎹGⰲⶥἅG☵ⰲ㫡⭵G ᶕ⼑ἅGᡯ⽉Gὑ⡶⡥⮭U ˍG Gᶕ⼑G⫧うⳍG≽㯁㫡ᎹGⲍ㫽GujG㫍㚹ἅG☵ⰲ㫩G➡G ⴑ⠾ᡑᡭUGᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gᶕ⼑G⫧うⳍG≽㯁㫲ᡑᡭU ˍG Gᶕ⼑ἅG⡩㌞⚺⳽Gⴑ᠝Gᶕ⼑G㢕ⰹ㏡⭙G≽኉㫡᠝GቆG ⰹG⫧ᨭG⬚うGᶕ⼑G㐪ⳍG⌉ㆲ㫡⡶⡥⮭U ˍG Gᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙G⴮ㆲ㫩G᫕Gᶕ⼑G㱍ᩥうⳍG⴪ቩG ㏽῝ᴅ⯉Gᶕ⼑ἅGᩭ⬽G⮵ἵᇹᘡG⌢⴪⽉Gὑ⡶⡥⮭U ˍG Gᶕ⼑ἅG⴮ᎹᆍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ⳍGቆⰹGቹ㢪⳽G ↥♦⳽ᘡG⌉⡦ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽Gᇽⷹ㫡ቩG⚥ᠡ㫥G⴮✕⭙G≽኉㫡⡶⡥⮭UGᮙ㫥Gᶕ⼑᠝G⽊☵ኚ⚩⳽ᘡG⴮...

97 Kr „ ꩡ꽆 ꇁ댽멵넺 n㙉ⴎGhmTzGuprrvyGᶕ⼑Ojw|⯉Gᡑ㓡Giˆ –•Œ›Gὑⰽ㡁Gᘽ⴮P 뚽뇅阥ꍡ \W”” 뜑鲵눥ꍡ闑 VXU[ ꇁ댽霡ꫦ ^ዹG_ὭG 쀉閶 []¶GOZ\””GOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G㫍ἍTzsyG㏽῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG᪝⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹPZX¶ZW϶Oᡑ㓡GkG㥵ᾀG᪝⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹPZ_¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP 阥ꍡ뇊ꚩ ㏽῝ᴅ⭙G㌥ᶮ 뚽뇅눥놽 ㊑ⳕ㢕G‱㚹Oz~tPἅG☵ⰲ㫥GⴙᥢG㊑⶙bG≍᥍ⳡG㊑⶙GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ⶞ 뛡꾶阥ꍡ鮽鞽 WU[\”G¥G₽㫥O˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁...

© 2008 Nikon Corporation 使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Printed in China TT9C...