LG 16MQ70 - Manuals

3 ENGLISH Using Folio Cover Using Folio Cover You can fold back the folio cover and use it as a stand. ! CAUTION y When you are moving the product, make sure to keep the folio cover on it to protect the screen. NOTE y There are two angles available for using the folio cover. y The folio cover can be...

4 Setting Screen (Extension Mode) ENGLISH Setting Screen (Extension Mode) If you set the portable monitor to Extension Mode, you can set the screen ratio and layout. 1 Press [ / ] or [Ctrl] + [ESC] on your keyboard to bring up the Start menu. y Windows 10: Press the Start button [ ] and then select ...

5 ENGLISH Pre-Tech Support Checklist Pre-Tech Support Checklist If the following symptoms appear while using the product, check again. It may not be a malfunction. Symptom Cause and Solution The screen stays blank or connection is unstable. y Check if the device connected to the monitor supports Dis...

6 Appendix ENGLISH NOTE y * Power consumption in On Mode was measured under LGE’s standard testing conditions (full white pattern, maximum resolution). y The product specifications are subject to change without notice for product improvement. y Power consumption level may differ depending on the ope...

Série 16MQ70 MANUEL D’UTILISATION MONITEUR PORTABLE Pour une utilisation sûre et pratique, veuillez lire ce manuel d’utilisation attentivement avant de commencer à utiliser le produit. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Tous droits réservés FR ANÇAIS CANADIEN

1 FR ANÇAIS CANADIEN Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes ���������������������������������������������� 1 Pendant l’utilisation du produit ��������������������������������������������������������������������������������������� 1 Vérification des composantes�����������...

2 Vérification des composantes FR ANÇAIS CANADIEN ! MISES EN GARDE y N’appuyez pas sur l’écran du moniteur avec les doigts et ne posez pas d’objets dessus. y Ne tapez pas sur l’écran et ne le rayez pas avec un objet pointu. y Si l’écran est endommagé, ne le touchez pas avec vos mains. y Le fait de g...

3 FR ANÇAIS CANADIEN Tour d’horizon du produit Tour d’horizon du produit Le produit peut différer en forme et en couleur des images du produit incluses dans ce manuel d’utilisation. Avant 1 2 3 Port USB-C™ Port USB-C™ Bouton de luminosité de l’écran Utilisation de l’étui protecteur Vous pouvez repli...

4 Connexion du moniteur FR ANÇAIS CANADIEN Connexion du moniteur Connectez les ports USB-C™ du moniteur et de l’ordinateur à l’aide du câble USB-C™. ! MISE EN GARDE y N’utilisez pas d’autre type de câble que le câble USB-C™ pour cette connexion. Cela pourrait endommager le connecteur. REMARQUES y Ce...

5 FR ANÇAIS CANADIEN Réglage de la luminosité de l’écran Réglage de la luminosité de l’écran Vous pouvez utiliser le bouton de luminosité de l’écran situé à droite du moniteur pour la régler. Installation du logiciel Installez OnScreen Control (commandes à l’écran) et utilisez diverses fonctions tel...

6 Annexe FR ANÇAIS CANADIEN Annexe Caractéristiques du produit Écran ACL IPS de 40,6 cm Profondeur de couleurs 16,7 millions de couleurs (8 bits) Résolution Résolution maximale 2 560 x 1 600 @ 60 Hz Résolution recommandée 2 560 x 1 600 @ 60 Hz Norme d’affichage prise en charge Mode alternatif Displa...

7 FR ANÇAIS CANADIEN Annexe Renseignements sur les avis relatifs aux marques de commerce et aux logiciels libres USB Type-C™ et USB-C™ sont des marques de commerce de l’USB Implementers forum. Le logo de LG est une marque déposée de LG Electronics Inc. Pour obtenir le code source conformément aux di...

16MQ70 系列 使用者手冊 可攜式顯示器 為方便使用並確保安全，請在開始使用產品前仔細閱讀本使用者手冊。 www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved 繁體中文

1 繁體中文 重要安全注意事項 重要安全注意事項 ����������������������������������������������������������������������� 1 使用產品時 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 檢查元件 ��������������������������������������������������������������������������...

2 檢查元件 繁體中文 檢查元件 您購買產品時會隨附下圖所示的元件。使用前，請檢查元件是否完好。 y 某些機型的部分元件的外觀或顏色可能與圖片上的不同。 y 如需清潔產品，請使用 PC 和顯示器專用清潔劑。 使用稀釋劑、苯、酒精或其他類似溶劑可能導致產品受損或變形。 顯示器機身 使用者手冊 USB-C™ 纜線 對摺式保護套 附註 y 使用者指南中的數字可能會變化，恕不事先通知。 產品概況 產品可能與本使用者手冊所示產品圖片的外觀及顏色不同。 正面 1 2 3 USB-C™ 連接埠 USB-C™ 連接埠 螢幕亮度按鈕

3 繁體中文 使用對摺式保護套 使用對摺式保護套 您可以向後摺疊對摺式保護套並作為支架使用。 ! 警告 y 移動產品時，請確保產品已套好對摺式保護套以保護螢幕。 附註 y 對摺式保護套有兩個使用角度。 y 對摺式保護套僅可橫向使用。 y 對摺式保護套為消耗品，使用過程中可能會損壞。您可以從 LG Electronics 服務中心另行購買對摺式保護套。 連接顯示器 使用 USB-C™ 纜線連接顯示器和 PC 的 USB-C™ 連接埠。 ! 警告 y 進行此連接時，請勿使用除 USB-C™ 纜線以外的任何其他類型的纜線。否則會損壞連接器。 附註 y 本產品僅適用於筆記型電腦。與本顯示器連接的裝置必...

4 設定螢幕（擴充模式） 繁體中文 設定螢幕（擴充模式） 在將可攜式顯示器設定為「擴充模式」時，您可以設定螢幕比例和配置。 1 按鍵盤的 [ / ] 或 [Ctrl] + [ESC]，取用開始功能表。 y Windows 10：按下「開始」按鈕 [ ]，然後選擇「設定」[ ]。 y Windows 11：按下「開始」按鈕 [ ]，然後在開始螢幕上選擇「設定」[ ] 。 2 出現「設定」螢幕後，選擇 [系统] > [顯示器]。 3 Windows 10：選擇 [多部顯示器] 下的 [延伸這些顯示器]。 Windows 11：選擇 [延伸這些顯示器]。 4 選擇顯示器 2。 5 根據需要，在...

5 繁體中文 技術支援前檢查表 技術支援前檢查表 如果使用產品時出現以下現象，請再次檢查。 可能並非故障。 現象 原因和解決方案 螢幕空白或連接不穩定。 y 檢查連接到顯示器的裝置是否支援 DisplayPort 交替模式 (DP Alt Mode) 和 USB 電源輸出 (USB PD)。 無法開機。 y 檢查是否可以使用顯示器隨附的 USB-C™ 纜線將裝置正確連接到顯示器。 已超出顯示器支援的頻率範圍。 y PC 發出的訊號超出水平或垂直頻率範圍時，就會出現這種現象。請參考「出廠模式」設定並重設頻率。 螢幕看不清楚。 y 將螢幕解析度設定為除建議（最佳）解析度以外的任何其他解析度，可能會...

6 附錄 繁體中文 附註 y * 在 LGE 的標準測試條件（全白模式、最大解析度）下，測量開啟模式下的能耗。 y 因產品改善目的進行的產品規格變更，恕不另行通知。 y 能耗水準可能因操作條件和顯示器設定而不同。 出廠預設模式 預設模式 水平頻率 (kHz) 垂直頻率 (Hz) 極性 (H/V) 640 x 480 31.469 59.94 -/- 800 x 600 37.879 60.317 +/+ 1024 x 768 48.363 60 -/- 1152 x 864 54.347 60.05 +/+ 1280 x 720 45 60 +/+ 1280 x 1024 63.981 60....

16MQ70シリーズ 取扱説明書 ポータブルモニター 安全で便利にお使いいただくために、本製品をご使用になる前にこの取扱説明書をよくお読みください。 www.lg.com/jp Copyright © 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved 日本語

1 日本語 重要な安全上のご注意 重要な安全上のご注意 ����������������������������������������������������������� 1 製品使用中の注意事項 �����������������������������������������������������������������������������������������1 部品を確認する ����������������������������������������������������������������������� 2製品ツアー ���������������������...

2 部品を確認する 日本語 部品を確認する 以下に示すコンポーネントは、製品の購入時に提供されるものです。ご使 用前にコンポーネントを確認してください。 y 実際のコンポーネントの形状や色が、モデルによっては図と異なる場合が あります。 y 製品の洗浄には、PCおよびモニター用の洗浄剤を使用してください。 希釈剤、シンナー、ベンゼン、アルコールなどの化学物質を使用すると、製品 が損傷したり変形したりすることがあります。 モニター本体 取扱説明書 USB-C™ケーブル フォリオカバー ヒント y 取扱説明書にある図は予告なく変更されることがあります。 製品ツアー 製品の形状や色は、この取扱説明書...

3 日本語 フォリオカバーを使用する フォリオカバーを使用する フォリオカバーを折り返し、スタンドとして使用することができます。 ! 注意 y 本製品を移動する際は、画面を保護するために必ずフォリ オカバーを装着した状態で移動してください。 ヒント y フォリオカバーは2つの角度で使用することができます。 y フォリオカバーは、水平モードでのみ使用できます。 y フォリオカバーは消耗品であり、使用中に破損する可能性があります。フォリ オカバーは、LG Electronicsサービスセンターで別途ご購入いただけます。 モニターを接続する モニターとPCのUSB-C™ポートをUSB-C™ケーブルで...

4 画面を設定する（拡張モード） 日本語 画面を設定する（拡張モード） ポータブルモニターを拡張モードに設定すると、画面の比率およびレイア ウトを設定することができます。 1 キーボードの [ / ]または [Ctrl] + [ESC]を押すと、スタートメニューが 表示されます。 y Windows 10：スタートボタン[ ]を押してから、設定[ ]を選択します。 y Windows 11：スタートボタン[ ] を押してから、スタート画面の設定 [ ] を 選択します。 2 [設定]画面が表示されるので、[システム] > [ディスプレイ] を選択します。3 Windows 10：[マルチ...

5 日本語 技術サポート前のチェックリスト 技術サポート前のチェックリスト 本製品の使用中に以下の症状が現れた場合は、もう一度確認してください。 故障ではない可能性があります。 症状 原因および対処法 画面が真っ白のま ま、または接続が不 安定である。 y モニターに接続されているデバイスがDisplayPort オルタネートモード（DP Altモード）およびUSB Power Delivery（USB PD）に対応しているかどうか を確認します。 電源がオンになら ない。 y モニターに付属しているUSB-C™ケーブルを使用し てデバイスとモニターを正しく接続できるかを確認 します。 モニタ...

6 付録 日本語 ヒント y *オンモードでの消費電力は、LGEの標準テスト条件（フルホワイトパター ン、最大解像度）で測定したものです。 y 製品仕様は、製品改良のため予告なく変更することがあります。 y 消費電力は、使用条件やモニターの設定により異なる場合があります。 工場出荷時モード プリセットモード 水平周波数（kHz） 垂直周波数（Hz） 極性（H/V） 640 x 480 31.469 59.94 -/- 800 x 600 37.879 60.317 +/+ 1024 x 768 48.363 60 -/- 1152 x 864 54.347 60.05 +/+ 1280 x 7...

16MQ70 系列 用户手册 便携式显示器 使用产品前请阅读使用说明。保留备用。为安全且方便使用本产品，请在开始使用产品之前仔细阅读本用户手册 。 www.lg.com © 2022 乐金电子（中国）有限公司版权所有 简体中文

1 简体中文 重要的安全注意事项 重要的安全注意事项 1 使用产品时 1 检查部件 2 产品概况 2 使用对折式保护套 3 连接显示器 3 设置屏幕（扩展模式） 4 调节屏幕亮度 4 安装软件 4 技术支持前检查表 5 附录 5 产品规格 5 出厂默认模式 6 注册商标和开源软件公告信息 6 符号 6 重要的安全注意事项 检查以下“重要的安全注意事项”，预防意外危险或损坏事故。 “重要的安全注意事项”分为“警告”和“注意”。 ! 警告：不遵守此说明可能会导致严重的身体伤害或致命伤害。 ! 注意：不遵守此说明可能会对身体造成轻微伤害或对机器造 成轻微损坏 。 使用产品时 ! 警告 y 请在无产品...

2 检查部件 简体中文 检查部件 当您购买本产品时，将提供以下组件。请在使用本产品前检查这些组件。 y 某些型号的组件可能与图中的形状及颜色不同。 y 如需清洁产品，请使用 PC 和显示器专用清洁剂。 使用稀释剂、苯、酒精或其他类似溶剂可能导致产品受损或变形。 显示器机身 用户手册 USB-C™ 电缆 对折式保护套 备注 y 用户指南中的数据可能会发生变化，恕不事先通知。 产品概况 产品可能与本用户手册中所示产品图像的形状及颜色不同。 正面 1 2 3 USB-C™ 端口 USB-C™ 端口 屏幕亮度按钮

3 简体中文 使用对折式保护套 使用对折式保护套 您可以向后折叠对折式保护套并将其作为支架使用。 ! 注意 y 在移动产品时，请确保产品已套好对折式保护套以保护屏幕。 备注 y 对折式保护套有两个可用角度。 y 对折式保护套只能横向使用。 y 对折式保护套为消耗品，在使用过程中可能会损坏。您可以从 LG Electronics 服务中心单独购买对折式保护套。 连接显示器 使用 USB-C™ 电缆连接显示器和 PC 的 USB-C™ 端口。 ! 注意 y 在进行此连接时，请勿使用除 USB-C™ 电缆以外的任何其他类型的电缆。否则会损坏连接器。 备注 y 本产品仅适用于笔记本电脑。与本显示器连接...

4 设置屏幕（扩展模式） 简体中文 设置屏幕（扩展模式） 在将便携式显示器设置为“扩展模式”时，您可以设置屏幕比例和布局。 1 按下键盘上的 [ / ] 或 [Ctrl] + [ESC]，调出开始菜单。 y Windows 10：按下“开始”按钮 [ ]，然后选择“设置”[ ]。 y Windows 11：按下“开始”按钮 [ ]，然后在开始屏幕上选择 “设置”[ ] 。 2 出现“设置”屏幕后，选择 [系统] > [显示]。 3 Windows 10：选择 [多显示器设置] 下的 [扩展这些显示器]。 Windows 11：选择 [扩展这些显示器]。 4 选择显示器 2。 5 根据需要...

5 简体中文 技术支持前检查表 技术支持前检查表 如果在使用产品时出现以下现象，请再次检查。 可能并非故障。 现象 原因和解决方案 屏幕空白或连接不稳定。 y 检查连接到显示器的设备是否支持 DisplayPort 交替模式 (DP Alt Mode) 和 USB 电源输出 (USB PD)。 无法开机。 y 检查是否可以使用显示器随附的 USB-C™ 电缆将设备正确连接到显示器。 已超出显示器支持的频率范围。 y 当 PC 发出的信号超出水平或垂直频率范围时，则可能出现这种现象。请参考“出厂模式”设置并重置频率。 屏幕模糊不清。 y 将屏幕分辨率设置为建议（最佳）分辨率以外的任何其他分辨率，...

16MQ70 Series HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÀN HÌNH DI ĐỘNG Để sử dụng an toàn và thuận tiện, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi bắt đầu sử dụng sản phẩm. www.lg.com/vn Copyright © 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved TIẾNG ANH

1 TIẾNG ANH Lưu ý An toàn Quan trọng Lưu ý An toàn Quan trọng ............................................................... 1 Khi đang sử dụng sản phẩm ............................................................................................. 1 Kiểm tra các Linh kiện ..............................

2 Kiểm tra các Linh kiện TIẾNG ANH Kiểm tra các Linh kiện Các linh kiện nêu bên dưới được cung cấp khi bạn mua sản phẩm. Kiểm tra các linh kiện trước khi sử dụng. y Một số linh kiện có thể khác về hình dạng và màu sắc so với các hình ảnh trong một số mẫu nhất định. y Để làm sạch sản phẩm, hãy sử dụn...

3 TIẾNG ANH Sử dụng Bao da Folio Sử dụng Bao da Folio Bạn có thể gấp bao da folio lại và sử dụng như một giá đỡ. ! CẨN TRỌNG y Khi di chuyển sản phẩm, hãy đảm bảo giữ bao da folio phủ lên trên sản phẩm để bảo vệ màn hình. LƯU Ý y Bao da folio hiện có thể được sử dụng ở hai góc độ. y Bao da folio chỉ...

4 Thiết lập màn hình (Chế độ mở rộng) TIẾNG ANH Thiết lập màn hình (Chế độ mở rộng) Nếu thiết lập màn hình di động ở Chế độ mở rộng, bạn có thể cài đặt tỷ lệ và bố cục màn hình. 1 Nhấn [ / ] hoặc [Ctrl] + [ESC] trên bàn phím của bạn để hiển thị menu Start. y Windows 10: Nhấn nút Start [ ] sau đó chọ...

5 TIẾNG ANH Danh sách kiểm tra Hỗ trợ Trước Kỹ thuật Danh sách kiểm tra Hỗ trợ Trước Kỹ thuật Nếu xuất hiện các biểu hiện sau trong khi sử dụng sản phẩm, hãy kiểm tra lại. Đây có thể không phải là một lỗi. Biểu hiện Nguyên nhân và Giải pháp Màn hình không hiển thị hoặc kết nối không ổn định. y Kiểm ...

6 Phụ lục TIẾNG ANH LƯU Ý y * Mức tiêu thụ điện năng ở Chế độ Bật được đo đạc trong những điều kiện thử nghiệm tiêu chuẩn của LGE (hình ảnh màu trắng hoàn toàn, độ phân giải tối đa). y Các thông số kỹ thuật của sản phẩm có thể thay đổi mà không cần thông báo khi sản phẩm được cải tiến. y Mức tiêu th...

16MQ70 Series MANUAL DEL PROPIETARIO MONITOR PORTÁTIL Para un uso seguro y cómodo, lea atentamente este manual del propietario antes de empezar a utilizar el producto. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados ESPAÑOL

1 ESPAÑOL Precauciones de seguridad importantes Precauciones de seguridad importantes ...................................... 1 Al utilizar el producto ........................................................................................................ 1 Revisar los componentes .....................

2 Revisar los componentes ESPAÑOL Revisar los componentes Los componentes indicados a continuación se proporcionan con la compra del producto. Revise los componentes antes de usarlos. y En algunos modelos, los componentes podrían tener una forma y color diferentes a los que aparecen en las imágenes....

3 ESPAÑOL Uso de la tapa Uso de la tapa Puede plegar la tapa y utilizarla como soporte. ! PRECAUCIÓN y Cuando traslade el monitor a otro lugar, asegúrese de mantener la tapa sobre la pantalla como método de protección. NOTA y Puede colocar la tapa en dos ángulos. y La tapa solo puede utilizarse en h...

4 Ajuste de la pantalla (modo extendido) ESPAÑOL Ajuste de la pantalla (modo extendido) Si establece el monitor portátil en el modo extendido, puede ajustar la relación y la distribución de la pantalla. 1 Pulse [ / ] o [Ctrl] + [ESC] en el teclado para abrir el menú Inicio. y Windows 10: Pulse el bo...

5 ESPAÑOL Lista de comprobación previa al contacto con el servicio de soporte técnico Lista de comprobación previa al contacto con el servicio de soporte técnico Si aparecen los siguientes síntomas durante la utilización del producto, vuelva a revisarlo. Puede que no sea un fallo de funcionamiento. ...

6 Apéndice ESPAÑOL NOTA y * El consumo de energía en el modo de encendido se midió en las condiciones de pruebas estándar de LGE (patrón completamente blanco y resolución máxima). y Las especificaciones del producto están sujetas a modificaciones sin previo aviso con fines de mejora del producto. y ...

16MQ70 Series BETRIEBSANLEITUNG TRAGBARER MONITOR Um das Produkt sicher und sachgerecht zu benutzen, lesen Sie bitte erst sorgfältig die Betriebsanleitung, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten DEUT SCH

1 DEUT SCH Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................ 1 Während der Nutzung des Produkts ............................................................................. 1 Komponenten prüfen ...........................................

2 Komponenten prüfen DEUT SCH ! ACHTUNG y Nicht mit den Fingern auf den Monitor-Bildschirm drücken, auch keine Gegenstände auf ihm ablegen. y Den Bildschirm nicht mit einem scharfen Gegenstand berühren oder kratzen. y Den Bildschirm nicht mit den Händen berühren, wenn er beschädigt ist. y Wird ein u...

3 DEUT SCH Produkt-Überblick Produkt-Überblick Das Produkt kann in Form und Farbe von den Produkt-Abbildungen in dieser Betriebsanleitung abweichen. Front 1 2 3 USB-C™-Anschluss USB-C™-Anschluss Bildschirm-Helligkeitsregler Folio-Einband benutzen Sie können den Folio-Einband zurückklappen und als Fu...

4 Monitor anschließen DEUT SCH Monitor anschließen Mit dem USB-C™-Kabel den USB-C™-Anschluss des Monitors am entsprechenden Anschluss des PCs anschließen. ! ACHTUNG y Benutzen Sie ausschließlich ein USB-C™-Kabel dafür. Beim Versuch, ein anderes Kabel zu benutzen, kann der Konnektor beschädigt werden...

5 DEUT SCH Bildschirmhelligkeit einstellen HINWEIS y Die Abbildung dient der Veranschaulichung. Je nach Windows-Version und Landessprache kann die Anzeige anders aussehen. Bildschirmhelligkeit einstellen Um die Bildschirmhelligkeit einzustellen, können Sie den Helligkeitsregler auf der rechten Seite...

6 Anhang DEUT SCH Symptom Ursache und Lösung Das Bild auf dem Bildschirm ist undeutlich. y Ist die Auflösung auf einen anderen Wert als den empfohlenen (optimal) eingestellt, könnte Text auf dem Bildschirm unscharf oder gedämpft, abgeschnitten oder gekippt dargestellt werden. Benutzen Sie die empfoh...

7 DEUT SCH Anhang Modus Werkseinstellung Voreinstellungs- Modus Horizontalfrequenz ( kHz) Vertikale Frequenz (Hz) Polarität (H/V) 640 x 480 31,469 59,94 -/- 800 x 600  37,879 60,317 +/+ 1024 x 768  48,363 60 -/- 1152 x 864  54,347 60,05 +/+ 1280 x 720 45 60 +/+ 1280 x 1024 63,981 60,02 +/+ 1600 x 90...

16MQ70 Series GEBRUIKERSHANDLEIDING DRAAGBARE MONITOR Voor een veilig en handig gebruik dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden. NEDERL ANDS

1 NEDERL ANDS Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ���������������������������� 1 Tijdens het gebruik van het product ������������������������������������������������������������������������������ 1 Controle van de componenten ����������������������...

2 Controle van de componenten NEDERL ANDS ! OPGELET y Druk niet met de vingers op het monitorscherm en plaats er geen voorwerpen op. y Tik of kras niet op het scherm met een scherp voorwerp. y Als het scherm beschadigd is, raak het dan niet met uw handen aan. y Als een gepauzeerd beeld langere tijd ...

3 NEDERL ANDS Het product Het product Het product kan in vorm en kleur afwijken van de productafbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing. Voorzijde 1 2 3 USB-C™-poort USB-C™-poort Knop voor schermhelderheid Gebruiken van de folio-omslag U kunt de foliohoes inklappen en als standaard gebruiken. ! OPGELE...

4 Aansluiten van de monitor NEDERL ANDS Aansluiten van de monitor Sluit de USB-C™-poorten van de monitor en de pc aan met de USB-C™-kabel. ! OPGELET y Gebruik geen ander type kabel dan een USB-C™-kabel voor deze aansluiting. Als u dat wel doet, kan de connector beschadigd raken. OPMERKINGEN y Dit pr...

5 NEDERL ANDS Schermhelderheid aanpassen OPMERKINGEN y De afbeelding is slechts representatief en kan variëren afhankelijk van de Windows-versie en de taal van het land. Schermhelderheid aanpassen Met de knop schermhelderheid rechts op de monitor kunt u de schermhelderheid aanpassen. Software instal...

6 Bijlage NEDERL ANDS Probleem Oorzaak en oplossing Het scherm ziet er onduidelijk uit. y Als u de schermresolutie instelt op een andere dan de aanbevolen (optimale) resolutie, kan dit leiden tot wazige tekst of het dimmen, bijsnijden of kantelen van het scherm. Gebruik de aanbevolen instelling voor...

7 NEDERL ANDS Bijlage Fabrieksinstellingen Modus fabrieksinstellingen Horizontale frequentie (kHz) Verticale frequentie (Hz) Polariteit (H/V) 640 x 480 31,469 59,94 -/- 800 x 600  37,879 60,317 +/+ 1024 x 768  48,363 60 -/- 1152 x 864  54,347 60,05 +/+ 1280 x 720 45 60 +/+ 1280 x 1024 63,981 60,02 +...

Série 16MQ70 MANUEL D’UTILISATEUR MONITEUR PORTABLE Pour une utilisation sûre et pratique, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisateur avant de commencer à utiliser le produit. www.lg.com Copyright© 2022 LG Electronics Inc. Tous droits réservés FR ANÇAIS

1 FR ANÇAIS Précautions de sécurité importantes Précautions de sécurité importantes ������������������������������������������ 1 Lors de l’utilisation du produit����������������������������������������������������������������������������������������� 1 Vérification des composants �������������������...

2 Vérification des composants FR ANÇAIS ! MISE EN GARDE y N’appuyez pas sur l’écran avec vos doigts, et ne placez pas d’objets dessus. y Ne touchez pas ou n’éraflez pas l’écran avec un objet pointu. y Si l’écran est endommagé, ne le touchez pas avec vos mains. y Le fait de conserver une image en pau...

3 FR ANÇAIS Découverte du produit Découverte du produit Le produit peut avoir un aspect différent (forme, couleurs) des images du produit illustrées dans ce manuel d’utilisateur. Avant 1 2 3 Port USB-C™ Port USB-C™ Touche de luminosité de l’écran Utilisation de la coque Folio Vous pouvez replier la ...

4 Connexion d’un moniteur FR ANÇAIS Connexion d’un moniteur Connectez les ports USB-C™ au moniteur et au PC à l’aide du câble USB-C™. ! MISE EN GARDE y N’utilisez pas d’autre type de câble qu’un câble USB-C™ pour effectuer cette connexion. Cela pourrait endommager le connecteur. REMARQUE y Ce produi...

5 FR ANÇAIS Réglage de la luminosité de l’écran Réglage de la luminosité de l’écran Vous pouvez utilisez la touche de luminosité de l’écran située à droite du moniteur pour régler la luminosité de l’écran. Installation logicielle Installez OnScreen Control et utilisez diverses fonctions telles que l...

7 FR ANÇAIS Annexe Informations sur le logiciel Open Source et marque déposée USB Type-C™ et USB-C™ sont des marques commerciales d’USB Implementers Forum. Le logo LG est une marque déposée de LG Electronics Inc. Pour obtenir le code source sous les licences GPL, LGPL, MPL et autres licences de sour...

Série 16MQ70 MANUAL DO UTILIZADOR MONITOR PORTÁTIL Para uma utilização segura e conveniente, leia atentamente este manual do utilizador antes de começar a utilizar o produto. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Todos os direitos reservados PORTUGUÊS

1 PORTUGUÊS Precauções de segurança importantes Precauções de segurança importantes ���������������������������������������� 1 Durante a utilização do produto ������������������������������������������������������������������������������������� 1 Verificar os componentes ����������������������������...

2 Verificar os componentes PORTUGUÊS ! CUIDADO y Não pressione o ecrã do monitor com os dedos nem coloque objetos sobre o mesmo. y Não bata nem risque o ecrã com um objeto afiado. y Se o ecrã estiver danificado, não lhe toque com as mãos. y Manter uma imagem pausada no ecrã durante um longo período ...

3 PORTUGUÊS Apresentação do produto Apresentação do produto O produto poderá diferir na forma e cor das imagens do produto incluídas neste Manual do utilizador. Frente 1 2 3 Entrada USB-C™ Entrada USB-C™ Botão de luminosidade do ecrã Utilizar a capa Folio Pode dobrar a capa Folio e utilizá-la como u...

4 Ligar o monitor PORTUGUÊS Ligar o monitor Ligue as portas USB-C™ do monitor e do PC utilizando o cabo USB-C™. ! CUIDADO y Não utilize qualquer outro tipo de cabo que não o cabo USB-C™ para esta ligação. Caso contrário, pode danificar o conector. NOTA y Este produto foi criado para ser utilizado ap...

5 PORTUGUÊS Ajustar a luminosidade do ecrã Ajustar a luminosidade do ecrã Pode utilizar o botão de luminosidade do ecrã à direita do monitor para ajustar a luminosidade do ecrã. Instalar software Instale o OnScreen Control e utilize as várias funções, tais como ecrã dividido, definições do monitor e...

6 Anexo PORTUGUÊS Anexo Especificações do produto Ecrã LCD IPS de 40,6 cm Profundidade de cor 16,7 milhões de cores (8 bits) Resolução Resolução máxima 2560 x 1600 a 60 Hz Resolução recomendada 2560 x 1600 a 60 Hz Norma de ecrã suportada Modo alternativo DisplayPort (DP Alt Mode) Alimentação Nominal...

7 PORTUGUÊS Anexo Marca comercial registrada e informações de aviso sobre software de código-fonte aberto USB Type-C™ e USB-C™ são marcas comerciais da USB Implementers Forum. O logótipo LG é uma marca comercial registada da LG Electronics Inc. Para obter o código fonte sob GPL, LGPL, MPL, e outras ...

Serie 16MQ70 MANUALE DEL PROPRIETARIO MONITOR PORTATILE Per un utilizzo comodo e in sicurezza, leggere accuratamente il presente manuale del proprietario prima di iniziare ad usare il prodotto. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved ITALIANO

1 Importanti precauzioni per la sicurezza ITALIANO Importanti precauzioni per la sicurezza .......................................... 1 Mentre si utilizza il prodotto ...........................................................................................................................1 Controll...

2 Controllo dei componenti ITALIANO ! ATTENZIONE • Non premere lo schermo del monitor con le dita e non mettete oggetti su di esso. • Non toccare o graffiare lo schermo con oggetti appuntiti. • Se lo schermo è danneggiato, non toccarlo con le mani. • Mantenere un'immagine in pausa sullo schermo per ...

3 Tour del prodotto ITALIANO Tour del prodotto Il prodotto potrebbe presentare forma e colore diversi rispetto alle immagini contenute nel presente Manuale del proprietario. Lato anteriore 1 2 3 Porta USB-C™ Porta USB-C™ Pulsante luminosità schermo Utilizzo della custodia protettiva La custodia prot...

4 Collegamento del monitor ITALIANO Collegamento del monitor Collegare l’uscita USB-C™ del monitor e del PC utilizzando il cavo USB-C™. ! ATTENZIONE • Per questo collegamento non usare alcun altro tipo di cavo diverso da un cavo USB-C™. Usando un cavo diverso si potrebbe danneggiare il connettore. N...

5 Regolazione della luminosità dello schermo ITALIANO Regolazione della luminosità dello schermo Per regolare la luminosità dello schermo, usare il tasto luminosità schermo sulla destra del monitor. Installazione del SW Installare OnScreen Control e utilizzare in modo facile e comodo le varie funzio...

6 Appendice ITALIANO Appendice Caratteristiche tecniche Display 40,6 cm IPS LCD Profondità del colore 16,7 milioni di colori (8 bit) Risoluzione Risoluzione massima 2560 x 1600 @ 60 Hz Risoluzione raccomandata 2560 x 1600 @ 60 Hz Standard di visualizzazione supportato Modalità Alternate DisplayPort ...

7 Appendice ITALIANO Modalità di fabbrica predefinita Modalità preimpostata Frequenza orizzontale (kHz) Frequenza verticale (Hz) Polarità (H/V) 640 x 480 31,469 59,94 -/- 800 x 600  37,879 60,317 +/+ 1024 x 768  48,363 60 -/- 1152 x 864  54,347 60,05 +/+ 1280 x 720 45 60 +/+ 1280 x 1024 63,981 60,02...

Seria 16MQ70 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA MONITOR PZRENOŚNY W celu bezpiecznego i wygodnego korzystania z produktu prosimy o przeczytanie tego podręcznika użytkownika przed rozpoczęciem użytkowania. www.lg.com Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. POLSKI

1 Ważne zasady bezpieczeństwa POLSKI Ważne zasady bezpieczeństwa ........................................................ 1 Podczas użytkowania produktu .................................................................................................................. 1 Sprawdzanie komponentów .........

2 Sprawdzanie komponentów POLSKI ! UWAGA • Nie naciskać ekranu monitora placami ani nie kłaść na nim żadnych przedmiotów. • Nie dotykać ekranu ani nie rysować po nim ostrymi przedmiotami. • W przypadku uszkodzenia ekranu nie należy dotykać go rękami. • Wyświetlanie nieruchomego obrazu na ekranie prz...

3 Przewodnik obsługi urządzenia POLSKI Przewodnik obsługi urządzenia Produkt może się różnić kształtem i kolorem od ilustracji produktu w tym Podręczniku użytkownika. Przód 1 2 3 Gniazdo USB-C™ Gniazdo USB-C™ Przycisk jasności ekranu Stosowanie składanej pokrywy Składaną pokrywę można złożyć tak, ab...

4 Podłączanie monitora POLSKI Podłączanie monitora Podłącz porty USB-C™ monitora i komputera za pomocą kabla USB-C™. ! UWAGA • Do tego połączenia nie należy używać innego typu kabla niż USB-C™. W przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia złącza. UWAG • Ten produkt jest przeznaczony do stosowania...

5 Regulacja jasności ekranu POLSKI Regulacja jasności ekranu Do regulacji jasności ekranu można używać przycisk jasności ekranu po prawej stronie monitora. Instalacja oprogramowania Zainstaluj oprogramowanie OnScreen Control i korzystaj z wielu różnych funkcji np. dzielonego ekranu, ustawień monitor...

6 Załącznik POLSKI Załącznik Specyfikacja produktu Wyświetlacz 40,6 cm IPS LCD Głębia kolorów 16,7 mln kolorów (8 bitowy) Rozdzielczość Maksymalna rozdzielczość 2560 x 1600 przy 60 Hz Zalecana rozdzielczość 2560 x 1600 przy 60 Hz Obsługiwany standard wyświetlania DisplayPort Alternate Mode (DP Alt M...

7 Załącznik POLSKI Informacje o zastrzeżonych znakach towarowych i uwaga o oprogramowaniu Open Source USB Type-C™ i USB-C™ są znakami towarowymi organizacji USB Implementers Forum. Logo LG jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy LG Electronics Inc. Aby uzyskać zawarty w tym produkcie kod źródłowy ...

Серия 16MQ70 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОРТАТИВНЫЙ МОНИТОР В целях обеспечения удобства использования и безопасности внимательно ознакомьтесь с данным руководством пользователя перед началом использования устройства. www.lg.com РУССКИЙ Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Все права защищены.

1 Важные меры предосторожности РУССКИЙ Важные меры предосторожности Ознакомьтесь со следующими «Важными мерами предосторожности», чтобы избежать неожиданной опасности или повреждений.«Важные меры предосторожности» разделены на разделы «Внимание» и «Предупреждение». ! ВНИМАНИЕ: Невыполнение этих инст...

2 Проверка компонентов РУССКИЙ ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не нажимайте на экран монитора пальцами и не кладите на него никаких предметов. • Не прикасайтесь к экрану острыми предметами и не царапайте его. • При повреждении экрана не трогайте его руками. • Длительное отображение на экране статического изображ...

3 Обзор устройства РУССКИЙ Обзор устройства Устройство может иметь форму и цвет, отличные от изображений, представленных в данном руководстве пользователя. Вид спереди 1 2 3 Порт USB-C™ Порт USB-C™ Кнопка регулировки яркости экрана Использование чехла Чехол можно сложить и использовать в качестве по...

4 Подключение монитора РУССКИЙ Подключение монитора Соедините порты USB-C™ на мониторе и ноутбуке кабелем USB-C™. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не используйте для этого соединения другие кабели, кроме USB-C™. Другие кабели могут повредить разъем. ПРИМЕЧАНИЕ • Это устройство предназначено для использования искл...

5 Регулировка яркости экрана РУССКИЙ Регулировка яркости экрана Для регулировки яркости экрана можно использовать кнопку справа на мониторе. Установка программного обеспечения Установите программу OnScreen Control и пользуйтесь различными функциями, такими как разделение экрана, настройки монитора и...

6 Приложение РУССКИЙ Симптом Причина и решение На экране заметны точки. • В процессе использования монитора вы можете замечать на экране несколько пятен от пикселей (красные, зеленые, синие, белые, черные). Это обычный феномен ЖК-дисплеев. Это никак не влияет на производительность монитора и не явля...

7 Приложение РУССКИЙ Стандартный фабричный режим Предустановленный режим Частота горизонтальной развертки (кГц) Частота вертикальной развертки (Гц) Полярность (Г/В) 640 x 480 31,469 59,94 -/- 800 x 600 37,879 60,317 +/+ 1024 x 768 48,363 60 -/- 1152 x 864 54,347 60,05 +/+ 1280 x 720 45 60 +/+ 1280 x...

8 Приложение РУССКИЙ Обозначения ~ Относится к переменному току (пер. ток). 0 Относится к постоянному току (пост. ток).Относится к оборудованию с классом защиты II. 1 Относится к режиму ожидания. ! Относится к режиму “ВКЛ” (электропитание).Указывает на наличие опасного напряжения.

6 قهلحاط ةيبرعلا ةظحلام ا اـاااللةلقاطارةبمخلاطافورظااةًقفواللغشماطاعضوايفااقة اطاكاتملطاسةلقامما* ا .)ىوصقااقدا،لحةكاضلبأا حن(اLGE ا ا.جمنحاطانللهماارةعشإانودارللغملااجمنحاطامةفصطوحاعضخم ا ا.ضرعاطااشةشامطدطدعإواللغشماطافورظااةًقفوااقة اطاكاتملطاىوملحافلمخلادق عنصملل يضارتفلاا دادعلإا عضو طبضلا عضو ...

5 ينقماطالبقاةحامعداطااعجطرحااحئةق ةيبرعلا ينقتلا لبق ام معدلا ةعجارم ةمئاق ا.ىرخأاةرحاققهما،جمنحاطامطدخملطاءةنثأاالاةماطاضطرعلأطامرتظاطذإ ا .ل عاكةنهانوكلالاادق ةراملأا لحلاو ببسلا اوأااغرةفااشةشاطالظم .رقملحارلغالةصملاط ا اعضوامعدلااشةشاةبالصمحاطازةتجاطانةكاطذإاةححاققهم اا USB ااقة اللصوموا)DPاAlt...

4 )مةقهلحاطاعضو(ادطدعلطااشةش ةيبرعلا )تاقحلملا عضو( دادعلإا ةشاش . ل خماطوااشةشاطاابلنا بضاكنكحلا،عللوماطاعضواىلعاااوحهحاطاضرعاطااشةشا بضبامحقاطذإ 1 ا .أدبطااحئةقارةتظلاحلمةفحاطااهوااىلعا]Ctrl]ا+ا]ESC] اوأا]ا ا/ا ا] اىلعا غضط ا ا.]ا ا]امطدطدعلطاددهامثا]ا ا]اءدباطارزاىلعارقنطا:Windowsا10 ا ا.ءدباطااش...

3 ولاوفابطرجامطدخملط ةيبرعلا ويلوف بارج مادختسا .لحةهكاهحطدخملطوافلخلااولاوفابطرجاي انكحل هيبنت ! ا .اشةشاطاالةحهااهللعاولاوفابطرجاءةقبإانحادكأما،جمنحاطالقنادنع ةظحلام ا .ولاوفابطرجامطدخمللاانةمهةمحانةملوطزادجوم ا . قفايقفلأطاعضواطايفاولاوفابطرجامطدخملطانكحل ا الكشباولاوفامةبطرجاءطرشاكنكحلا.مطدخمللا...

2 مةنوكحاطااعجارح ةيبرعلا تانوكملا ةعجلرم .مطدخمللاطالبقامةنوكحاطانحاققهما.جمنحاطاءطرشادنعاهةندأااهضوحاطامةنوكحاطارلفوماممل ا .مطزطر اطاضعبايفاروصاطانعانولاطوالكشاطاثلهانحاافلمخحامةنوكحاطاضعباودبمادق ا .ضرعاطااشةشوارمولبحكاطازةتجااصصخحافلظنمالحةعامدخملطا،جمنحاطافلظنما ا .ههوشماوأاجمنحاطافلماىاإاالثة...

1 احتحاطااحالاطامة ةلمهط ةيبرعلا 1 ........................................................... ةمهملا ةملاسلا تاطايتحا 1 ........................................................................................... جتنملا مادختسا ءانثأ 2 ...................................................................

16MQ70 ةلسلس كلام ليلد ةلومحملا ضرعلا ةشاش .جتنملا مادختسا يف ءدبلا لبق اديج اذه كلاملا ليلد ةءارق ىجرُي ،حيرملاو نملآا مادختسلال www.lg.com ةظوفحم قوقحلا لك .تاينورتكللال يج لإ 2022 رشنلا قوقح ةيبرعلا