Kuppersberg VBMF 96 - Manuals

Page 3 - S I C H E R H E I T S H I N W E I S E; fixieren

3 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hin- weise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanwei- sung vor der ersten Benutzung d...

Page 4 - fizierten Person ausgetauscht werden, um; Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer; Hinweise zum Aufstellen und

4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nut- zung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden. Kinder dürfen das Gerät nich...

Page 5 - Typenschild befindet sich auf der Innenseite; Alte und nicht mehr funktionstüchtige

5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank penschild des Geräts übereinstimmen (das Typenschild befindet sich auf der Innenseite links im Gerät). Â Für Schäden, die auf fehlende Er- dung zurückzuführen sind, wird keine Haf- tung übernommen. Â Den Gefrierschrank keinem direkten Sonnenlicht auss...

Page 7 - G E RÄT E B E S C H R E I B U N G; * bei bestimmten Modellen; V E RW E N D E N D E S G E RÄT S; Wichtiger Hinweis: Drehen Sie; Häufigkeit, mit der die Gerätetür geöffnet

7 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 2. G E RÄT E B E S C H R E I B U N G Die Abbildung stellt eine Übersicht über die Zubehörteile des Geräts dar. Die Zubehörteile sind je nach Modell unterschiedlich. 1) Thermostat 2) Gefrierfachschublade 3) Eisschaber * 4) Eiswürfelschale * bei bestimm...

Page 8 - Warnhinweise zur; und die Häufigkeit, mit der die Gerätetür; Klimaklasse; Die Darstellungen und Beschreibungen im

8 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 3.2 Warnhinweise zur Temperatureinstellung Â Faktoren wie die Umgebungstemperatur, die Temperatur von neu eingelagerten Lebensmitteln und die Häufigkeit, mit der die Gerätetür geöffnet wird, wirken sich auf die Temperatur im Gefrierteil aus. Passen Si...

Page 9 - L E B E N S M I T T E L L AG E R U N G; Lebensmittel in flüssiger Form soll; HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem

9 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 4. L E B E N S M I T T E L L AG E R U N G Â Im Gefrierteil werden gefrorene Le- bensmittel aufbewahrt, frische Lebensmittel eingefroren und Eiswürfel erzeugt. Â Lebensmittel in flüssiger Form soll - ten in Plastikbechern und andere Lebens- mittel in P...

Page 11 - Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt.; Lammfleisch; Hackfleisch

11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils este Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt. Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer (Monate) Steak In Folie wickeln 6 - 8 Lammfleisch In Foli...

Page 12 - Aprikosen und Pfirsiche

12 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer (Monate) Buschbohnen, Bohnen Waschen, in Stücke schneiden und blanchieren 10 - 13 Dicke Bohnen Enthülsen, waschen und blanchieren 12 Kohl Putzen und blanchieren 6 - 8 Karotten Putzen, in Scheiben schne...

Page 13 - R E I N I G U N G U N D; Reinigen Sie den Verflüssiger min; Zum Reinigen das Gerät stets vom; Es empfiehlt sich, einen Tag vor

13 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank Milchprodukte Vorbereitung Maximale Lagerdauer (Monate) Lagerbedingungen (Homogenisierte) Milch im Tetrapack In der eigenen Verpackung 2 - 3 Reine Milch – in der eigenen Verpackung Käse – außer Quark In Scheiben 6 - 8 Originalverpackung für kurzfrist...

Page 14 - T RA N S P O RT I E R E N U N D; le oder fixieren Sie sie mit Bändern gegen; Transportieren Sie das Gerät immer

14 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 6. T RA N S P O RT I E R E N U N D U M S T E L L E N 6.1 Transportieren und Umstellen Â Die Originalverpackung und das Schaumstofffüllmaterial können für eventu- elle spätere Transporte aufbewahrt werden (optional). Â Sichern Sie das Gerät mit einer ...

Page 15 - VO R D E M A N R U F B E I M; Strom fließt

15 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 7. VO R D E M A N R U F B E I M K U N D E N D I E N S T Möglicherweise liegt ein kleineres Problem vor, wenn das Gefrierteil nicht richtig läuft. Überprüfen Sie Folgendes: Das Gerät läuft nicht Überprüfen Sie, ob... Â Strom fließt Â Netzanschluss bes...

Page 16 - E N E RG I E S PA RT I P P S; und zu häufig, da dadurch warme Luft in; Kühlschränk

16 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 8 E N E RG I E S PA RT I P P S 1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf und setzen Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner Wärmequelle (z. B. Heizung oder Ofen) aus. Gegebenenfalls ist eine Isolierplatte zu verwe...

Page 18 - Produziert in der Türkei

18 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank Produziert in der Türkei Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von Geräten vorzunehmen. SERIENNUMMER: nsnummer

Page 20 - S A F E TY I N S T R U CT I O N S; Read this user manual carefully.

20 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions in- tended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your ...

Page 21 - Installation warnings

21 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer Â Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating ap- pliances. Children are not expected to per - form cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, y...

Page 22 - mains electricity supply using an extension; CE Declaration of conformity

22 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer tween them to prevent humidity forming on the outer surface. Â Do not cover the body or top of freezer with lace. This will affect the perfor- mance of your freezer. Â Clearance of at least 150 mm is re- quired at the top of your appliance. Do not place...

Page 23 - your local city office, your household waste; Packaging and the Environment; domestic environments and for the specified; D E S C R I P T I O N O F T H E

23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer uct. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you pur-chased the product. Packaging and the Environment Packaging materials protect your...

Page 24 - U S I N G T H E A P P L I A N C E; Important note: Do not try to rotate; : Maximum cooling position. The ap; Temperature Settings Warnings; than 10°C in terms of its efficiency.; Climate

24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer 3.U S I N G T H E A P P L I A N C E 3.1 Thermostat Setting The freezer thermostat automatically regulates the temperature of the compart- ment. Freezer temperatures can be obtained by rotating the knob to higher numbers, 1 to 5. Important note: Do not t...

Page 25 - Visual and text descriptions in the; F O O D S TO RAG E; Do not store fresh food next to

25 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer 3.3 Accessories Visual and text descriptions in the accessories section may vary according to the model of your appliance. 3.3.1 Ice Tray Â Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. Â After the water has completely frozen, you c...

Page 26 - never exceed the maximum storage life; NOTE: If you attempt to open the freezer; find that it will not open easily. This is

26 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer never exceed the maximum storage life indicated. Â The maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label. Â Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be fr...

Page 27 - Meat and fish; Shellfish

27 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Meat and fish Preparation Maximum storage time (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast Wrap...

Page 28 - Cauliflower

28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time(months) String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull, wash and boil in water 12 Cabbage Clean and boil in water 6 - 8 Carrot Clean, cut into slices and boi...

Page 29 - C L E A N I N G A N D; finished cleaning, reconnect the plug to the; The power supply must be

29 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer Dairy products Preparation Maximum storage time (months) Storage conditions Packet(Homogenized) Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet Cheese - excluding white cheese In slices 6 - 8 Original packaging may be used for short-term stor...

Page 30 - Т S H I P M E N T A N D; Ice trays and so on) or fix them into the; Always carry your appliance in the; If there is water on the freezer floor, you

30 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer 6. Т S H I P M E N T A N D R E P O S I T I O N I N G 6.1 Transportation and Changing Positioning Â The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). Â Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and foll...

Page 31 - B E F O R E CA L L I N G A F T E R-; If you are experiencing a problem with; The appliance does not operate

31 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Built-in Freezer 7. B E F O R E CA L L I N G A F T E R- S A L E S S E RV I C E If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before contacting the after-sales service. The appliance does not operate Check if: Â There is power Â The main...

Page 32 - T I P S F O R S AV I N G E N E RG Y

32 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Built-in Freezer 8. T I P S F O R S AV I N G E N E RG Y 1. Install the appliance in a cool, wellventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (such as a radiator or oven) otherwise an insulating plate should be used. 2. Allow warm food and drink...

Page 36 - П РА В И Л А Т Е Х Н И К И; Внимательно прочитайте данное руко

36 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенная морозильная камера Благодарим Вас за выбор нашего про - дукта. Данное руководство пользователя со - держит важную информацию о безопас - ности и инструкции, которые помогут Вам в эксплуатации и обслуживании вашего прибора. Прочитайте данное руководство ...

Page 38 - Установка и эксплуатация

38 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенная морозильная камера 1.2 Установка и эксплуатация морозильной камеры Перед началом использования моро - зильной камеры обратите внимание на следующие вопросы: Â Рабочее напряжение для Вашей морозильной камеры составляет 220-240В при 50Гц. Â После установк...

Page 39 - Во время использования; Старые и вышедшие из строя холо

39 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенная морозильная камера регулировать опоры, поворачивая их по часовой стрелке (или в обратном направ - лении). Регулировку необходимо выпол - нить до помещения продуктов в прибор. 1.3 Во время использования Â Не применяйте штепсельную ро - зетку с разветвите...

Page 40 - Д Е ТАЛ И И К А М Е Р Ы; Целью данного документа является; * В некоторых моделях

40 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенная морозильная камера Упаковка и охрана окружающей среды Упаковочные материалы защищают вашу машину от по - вреждений, которые могут возникнуть во время транс - портировки. Упаковочные материалы не оказывают отрицательного воздействия на окружающую среду, ...

Page 41 - И Н Ф О Р М А Ц И Я П О; Важное примечание: не пытайтесь; Замечания по установке

41 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенная морозильная камера 3. И Н Ф О Р М А Ц И Я П О П Р И М Е Н Е Н И Ю 3.1 Регулирование Температуры Термостат автоматически регулирует температуру внутри морозильной камеры. Путем изменения позиции ручки с MIN. (“1”) на MAX.(“5”), может быть получена бо - л...

Page 42 - Класс климатических; Все указанные описания аксессуаров; РА З М Е Щ Е Н И Е

42 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенная морозильная камера Класс климатических условий Температура наруж - ного воздуха °C T Между 16 и 43 (°C) ST Между 16 и 38 (°C) N Между 16 и 32 (°C) SN Между 10 и 32 (°C) 3.5 Аксессуары Все указанные описания аксессуаров могут варьироваться в зависимости ...

Page 47 - Т РА Н С П О Р Т И Р О В К А И; Перевозите холодильник в верти; При наличии талой воды на дне моро; Не использовать абразивные мате

47 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенная морозильная камера 6. Т РА Н С П О Р Т И Р О В К А И И З М Е Н Е Н И Е П О З И Ц И И УС ТА Н О В К И 6.1 Транспортировка и изменение позиции установки Â Оригинальная упаковка – это пе - нополистирен, при необходимости может быть убрана. Â При транспорти...

Page 48 - П Р Е Ж Д Е Ч Е М; Что делать если морозилка не работает

48 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенная морозильная камера 7. П Р Е Ж Д Е Ч Е М З В О Н И Т Ь В С Л УЖ Б У П О С Л Е П Р О Д А Ж Н О Г О О Б С Л УЖ И В А Н И Я Если ваш морозилка не работает со - ответствующим образом, это может быть незначительная проблема, поэтому про - верьте следующее пре...

Page 49 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

49 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенная морозильная камера 8 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ 1. Установите прибор в прохладном, хо - рошо вентилируемом помещении, куда не попадают прямые солнечные лучи, вдали от источников тепла (батарей отопления, плиты и т.д.). В противном случае необхо - ...

Page 51 - РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА:

51 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенная морозильная камера Произведено в Турции для России «Вестель Беяз Ешья Санайи, Ве Тиджарет А.С.»Адрес: Организе Санайи Болгеси45030 Маниса / ТУРЦИЯТел: (+90) 236 226 30 00 Импортер: «Вестел - СНГ» 601655 г. АлександровВладимирская обл. ,ул. Гагарина д.16...

Page 52 - ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

Page 58 - Kuppersberg

Â Kuppersberg Â www.kuppersberg.ru Â [email protected] ВНИМАНИЕ! ГА РА Н Т И Й Н Ы Й ТА Л О Н Н А Х О Д И ТС Я В Н У Т Р И Н А С ТО Я Щ Е Г О Р У К О В О Д С Т В А . П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь Н А С ТО Я Т Е Л Ь Н О Р Е К О М Е Н ДУ Е Т С О Х РА Н Я Т Ь Н А С ТО Я Щ Е Е Р У К О В О Д С Т В О В Т Е Ч ...