Page 2 - CO N T E N T S
2 Technical passporT english gas hob 1. A P P E A L TO T H E C U S TO M E R .......................................................................................... 32. C H I L D R E N’S S A F E T Y ......................................................................................................
Page 3 - A P P E A L TO T H E; use. Our fi rm is not liable for any losses
3 english Technical passporT gas hob 1. A P P E A L TO T H E C U S TO M E R Our Valued Customer, Thank you for your purchase of our product. Please read all instructions and warnings in this manual carefully. This manual includes the important information about safe installation, usage and maintenan...
Page 4 - WARNING; GENERAL SAFETY WARNINGS; Keep any fl aming, explosive and
4 Technical passporT english gas hob  Best care should be used to avoid contacting with the heating elements.  WARNING: Cooking with vegetable oil or fat without required care may be dangerous and may cause fi re.  Do not attempt to extinguish any fi re with water, the circuit of the equipment is...
Page 5 - E N V I RO N M E N TA L; It is suitable with the applicable
5 english Technical passporT gas hob  Do not let your hob in operation without supervision control it with frequently.  Take out the plug from the wall socket during handling, cleaning or maintenance of the unit.  Do not ever attempt to remove the cable from the wall socket by handling the cable....
Page 6 - Packaging
6 Technical passporT english gas hob This symbol indicates that the unit should not be disposed as domestic waste rather it should be returned to some electronic wastes collection center. The disposal of the product should be conducted as per the local environmental legislation. You may obtain detai...
Page 7 - instructions. Our fi rm may not be held; to fi x the hob on the counter:
7 english Technical passporT gas hob  Gas hobs cause heat and steam formation at the environments in which they are used.  Make sure that your kitchen ventilated well. Keep the natural ventilation channels open or use ventilation product (hood).  Have the required maintenance of the gas products ...
Page 8 - resistant against minimum 100°C.
8 Technical passporT english gas hob 6.2. INSTALLING THE APPLIANCE This equipment should be mounted at the well ventilated places and as per the regulations in force. The installation personnel should consider the laws and norms applicable to the release of burning gases and ventilation. Â The mater...
Page 10 - The distance between the cook; FQ4TG S
10 Technical passporT english gas hob  The distance between the cook top ad another device (e.g. kitchen hood) shall not be less than 700 mm (Figure 2).  If 60 cm Hobs will be place on a built in oven without any cooling system, it is recommended to leave 300 cm2 of ventilation hole in order TS 39...
Page 11 - Release of Burnt Gases; unit. The ventilation openings defi ned
11 english Technical passporT gas hob Release of Burnt Gases  The air required for burning is taken to the environment of the hob and the burnt gas are released to the environment. Proper ventilation should be maintained for safe operation of the unit. The ventilation openings defi ned as per the v...
Page 12 - required; flexible hose, the length of the hose
12 Technical passporT english gas hob Counter Gasket Installation Clamp Figure 4. Installation Clamp Figure 5. 6.3. ELECTRIC CONNECTION Â Electric connection should be conducted by a competent and authorized person. Â The electric cable of your hob should not be laid at hot regions. Â When the power...
Page 13 - flexible steel pipe.; any leakage exists at the pipes with a; the burner plates and flame circles; PER GAS TYPES
13 english Technical passporT gas hob Make the connection so that no pressure will be applied on the connection records and piping. Make sure that the pipe will not cause any clogging or contact with the sharp corners. Note that the gas hose will not be laid through hot areas. NOTE: Replace the gas ...
Page 14 - Make sure that the flame of your; Gas adjustment should; MODELS EQUIPPED WITH; burns, flame is adjusted to the desired
14 Technical passporT english gas hob Figure 6. RIGHT WRONG Â In order that the hob will operate properly the grills and burner components should be properly positioned.(Figure 6) Â Make sure that the flame of your burner is in blue color and work quietly. If the burner will burn in yellow color or ...
Page 15 - TECHNICAL CHARACTERISTIC AND DRAWINGS; Middle cast iron grid
15 english Technical passporT gas hob 6.7. TECHNICAL CHARACTERISTIC AND DRAWINGS TS 63 TS 69 TG 69 TS 39 TG 39 1. Mini wok burner control knob 2. Semi rapid burner control knob (1,75 kW) 3. Auxilary burner control knob 4. Right cast iron grid 5. Auxilary burner 6. Semi rapid burner (1,75 kW) 7. Elec...
Page 16 - TECHNICAL INFORMATION ON GAS BURNERS
16 Technical passporT english gas hob MODELS TG 799 TG 99 FQ7TG TS 79 TG 79 TS 99 TG 699 TG 69 FQ 65 TS 69 TS 63 TS 39 TG 39 FV3TG FQ3TG FQ4TG TG 49 FQ6TGTS 62 Number of Burner 5 Gas Burners 4 Gas Burners 4 Gas Burners 4 Gas Burners 2 Gas Burners 3 Gas Burners 4 Gas Burners Auxilary Burner (1 kW) 1 ...
Page 17 - Complete the installation by using; CO N T RO L L E R TY P E S; igniters will have fl ame to burn. Release
17 english Technical passporT gas hob 1. Nitril/Clingiric Gasket 2. Elbow 3. LPG Hose Entrance Complete the installation by using gasket in the middle for the LPG hose entrance indicated on the above fi gure during the natural gas LPG conversion. 7. CO N T RO L L E R TY P E S A N D U S E 7.1. CONTROL...
Page 18 - Do not use burning; Closing the burners; Pan Diameter; Usage of grills and
18 Technical passporT english gas hob If the flame is gone when you release the switch You should repeat the above process. But this time press the switch and hold for about 10 seconds. WARNING: Do not use burning system more than 15 seconds. If the burner will not be burned within such time or if t...
Page 19 - In the event of any fire do not; Warning
19 english Technical passporT gas hob  Do not place the containers directly on the burner covers use grill always.  Place the cooking pan on the burner evenly. The containers placed on the burner inappropriately may be tipped. Do not place the large containers at the side of the switch switches ma...
Page 20 - M A I N T E N A N C E A N D; Please comply with the following; Enamel Parts
20 Technical passporT english gas hob 8. M A I N T E N A N C E A N D C L E A N I N G Please comply with the following rules before cleaning and maintenance. Â Close the unit for safety purposes. If your device is set to natural gas setting close the valve. For LPG hobs close hood. Â Take out the plu...
Page 21 - T RO U B L E S H O OT I N G
21 english Technical passporT gas hob FAULT POSSIBLE REASON SOLUTION Electrical parts do not work Fuse may have been blown Check the fuse box in home. Gas does not appear Valve may be off. Gas in tube may ran out. Turn on the valves. Change the gas tube. Lighter does not work Burner parts may be wet...
Page 22 - S E R I A L N U M B E R; Made in EU
22 Technical passporT english gas hob S E R I A L N U M B E R Manufacturers: Teka Industrial, S.A. Ctra. Madrid km. 316 a ZARAGOZA 50012 SPAIN ESALBA GLOBAL DIS TÝC. A.S Organize Sanayi Bölgesi , 21. Cadde No:8 Eskisehir – Türkiye Importers: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, ...
Page 24 - СОД Е РЖА Н И Е
24 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель 1. О Б РА Щ Е Н И Е К П О К У П АТ Е Л Я М ................................................................................. 25 2. О Б Е С П Е Ч Е Н И Е Б Е З О П АС Н О С Т И Д Е Т Е Й .....................................................
Page 28 - О К Р УЖ А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы; Соответствует применимым поло-
28 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель Â Не допускается нагревать за- крытые консервные и стеклянные бан- ки. Это может привести к повышению давления внутри них и взрыву. Â Поскольку края прибора на- греваются в процессе работы, не по- мещайте рядом с ним взрывоопасные или г...
Page 29 - Упаковка
29 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель Â Если оригинальная упаковка отсутствует: — Защитите внешние по- верхности прибора от возможного на- несения ударов. — Во время перевозки раз- мещайте / держите прибор параллель- но полу (верхняя часть прибора долж- на быть направле...
Page 30 - И Н С Т Р У К Ц И Я
30 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель Â В процессе работы газовых панелей в помещение, в котором они используются, выделяется тепло и пар. Â Необходимо обеспечить эф- фективную вентиляцию кухонного помещения. Не перекрывайте имею-щиеся вентиляционные отверстия или установит...
Page 32 - Рисунок 1
32 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель TS 69 TS 63 TS 39 FQ7TG TS 62 FQ4TG TG49 FV3TG TG 69 Рисунок 1
Page 34 - Отвод продуктов сгорания; Установка варочной панели
34 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель 1. Варочная панель 2. Вытяжка 3. Электрический вентилятор 4. Вентиляционное отверстие Рисунок 3 Â Расстояние между верхней ча- стью варочной панели и другими при- борами (например, кухонной вытяжкой) должно составлять не менее 700 мм (Р...
Page 35 - Рисунок 4; ПОДКЛЮЧЕНИЕ
35 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель необходимо проложить уплотнение без нахлеста. Â Поместите варочную панель в отверстие столешницы и выровняйте по центру. Â Закрепите прибор в столешни - це с помощью установочного шаблона и винтов. Counter Gasket Installation Clamp Inst...
Page 37 - Настройка подачи
37 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель Чтобы перенастроить газовую варочную панель, снимите крышки конфорок и рассекатели. Замени - те инжекторы, выполнив описанную ниже последовательность действий, на инжекторы подходящего диаме - тра согласно данным, приведенным в руководс...
Page 38 - МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ЭЛЕКТРОПОДЖИГОМ (автоматический; ручку регулятора, отрегулируйте пламя до нужной интенсивности.; Рисунок 6
38 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ЭЛЕКТРОПОДЖИГОМ (автоматический поджиг) Чтобы зажечь одну из конфорок, нажмите ручку регулятора и переведите ее в максимальное положение. После того как конфорка загорится, поворачивая ручку регулятора, отрегулируйте ...
Page 39 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЧЕРТЕЖИ
39 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель 6.7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЧЕРТЕЖИ 1. Ручка управления конфоркой для мини-вока 2. Ручка управления полубыстрой кон- форкой (1,75 кВт) 3. Ручка управления вспомогательной конфоркой 4. Правая чугунная решетка 5. Вспомогательная кон...
Page 40 - ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ О ГАЗОВЫХ КОНФОРКАХ
40 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель МОДЕЛИ TG 799 TG 99 FQ7TG TS 79 TG 79 TS 99 TG 699 TG 69 FQ 65 TS 69 TS 63 TS 39 TG 39 FV3TG FQ3TG FQ4TG TG 49 FQ6TG TS 62 Количество конфорок 5 газовых конфорок 4 газовые конфорки 4 газовые конфорки 4 газовые конфорки 2 газовые конфорк...
Page 41 - местив уплотнение в середине на вход-; ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ
41 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель 1. Нитриловое уплотнение / Clingiric 2. Колено 3. Входной патрубок шланга для сжи- женного нефтяного газа Завершите процесс установки, по- местив уплотнение в середине на вход- ном патрубке шланга для сжиженного нефтяного газа, как пока...
Page 42 - Не удерживайте устройство под
42 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель Если после отпускания ручки пла - мя погасло, то описанный выше про - цесс необходимо повторить. Но в этот раз нажмите ручку регулятора и удер - живайте ее примерно 10 секунд. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не удерживайте устройство под - жига включенн...
Page 44 - Предупреждения
44 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель Â Ставьте на варочную панель только кастрюли, имеющие сухое дно. Не кладите на варочную панель крышки кастрюль, особенно влажные. Â Протирайте варочную панель влажной салфеткой. При сильных за-грязнениях рекомендуется вымыть ее водой с ...
Page 45 - Во время чистки не снимайте
45 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель Â Для чистки конфорок запре - щено использовать кислоты, раство - ритель, бензол и другие подобные хи - микаты. Â Чтобы продлить срок службы стеклянной варочной панели и реше - ток, регулярно выполняйте их чистку с использованием специа...
Page 46 - П О И С К И УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й
46 паспорт технического изделия русский газовая варочная панель 9. П О И С К И УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й В некоторых случаях неисправности могут быть устранены самостоятельно. Пе- ред тем как обращаться в сервисный центр, выполните указанные ниже проверки. СБОЙ / НАРУШЕНИЕ В РАБОТ...
Page 47 - С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р:; Сделано в ЕС
47 русский паспорт технического изделия газовая варочная панель С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р: Производители: Тека Индустриал, С.А. Стра. Мадрид км 316 а, Сарагоса, Испания ЕСАЛБА ГЛОБАЛДИС ТИС. А.С. Организе Санауи Болгеси , 21. Садде Но:8, Эскишехир, Турция Уполномоченное изготовителем лицо/импортер: ...
Page 48 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
48 О О О «КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С» УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплатные). &...
Page 52 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.