Page 2 - CO N T E N T S
2 TEchnical passporT English gas oven CO N T E N T S A P P E A L TO T H E C U S TO M E R .............................................................................................. 3I M P O RTA N T N OT E - WA R N I N G A N D S A F E T Y I N S T R U CT I O N S ....................... 4B E F O R E...
Page 3 - A P P E A L TO T H E; performance rating for the surface fi nish
3 English TEchnical passporT gas oven A P P E A L TO T H E C U S TO M E R GENERAL INFORMATION Please read this booklet thoroughly before you use this appliance. It is important that you understand all the control functions before commencing to cook with your appliance. Please remember the advice and...
Page 4 - young children or infi rm persons unless
4 TEchnical passporT English gas oven I M P O RTA N T N OT E - WA R N I N G A N D SAFETY INSTRUCTIONSWarning: this appliance must be earthed. This appliance complies with all current European safety legislation, however the producer do wish to emphasise that compliance does not remove the fact that ...
Page 5 - B E F O R E U S I N G T H E OV E N; the steam vent located below the control panel.; DO NOT USE OVEN WHEN THE ELECTRICTY IS CUTOFF!
5 English TEchnical passporT gas oven B E F O R E U S I N G T H E OV E N These instructions are only valid for the destination countries whose identifi cation symbols are show on the back cover of the appliance instructions booklet. To make the most of your new oven, read the users instuctions caref...
Page 6 - While proceeding ignition KEEP THE; ignition for the fi rst time, it is quite
6 TEchnical passporT English gas oven Controller Types and Use GAS OVEN The oven has an electronic ignition. While proceeding ignition KEEP THE DOOR OPEN!: Press the thermostat knob slightly and turn it anticlockwise to max position; press it again right in to trigger the electric ignition. Please n...
Page 7 - USE; The accessible parts of the oven can; Spit; and an acoustic signal is briefl y emitted.
7 English TEchnical passporT gas oven USE If the oven thermostat knobis accidentally turned during operation of the electric grill, a safety device will prevent operation of the grill. To restore operation, simply turn the oven knob until the oven knob until the moving reference mark coincides with ...
Page 8 - Installing The Appliance
8 TEchnical passporT English gas oven Installing The Appliance It is important that all installation procedures be performed by a qualifi ed technician. After unpacking the oven to connect it, rest it on its base without damaging it. Do not lift the oven by yhe door handle, but hold it at the sides....
Page 9 - INSTALLATION; not to put it on the upper part of the oven.; INSTALLATION SCHEME
9 English TEchnical passporT gas oven INSTALLATION Installing the Oven For all ovens and after carrying out the electrical connection,1 Introduce the oven into the kitchen unit, taking care not to trap the cable, and not to put it on the upper part of the oven. 2 Fix the oven to the unit by means of...
Page 10 - Installation Location
10 TEchnical passporT English gas oven Installation Location In order for the gas unit to work properly it is essentital that the air necessary for burning the gas flows into the area naturally. The installer must follow the safety norms for the country of installation. The flow of air into the area...
Page 11 - conform to the specifi cation listed in; code connection and that all; CONNECTING TO THE GAS; in one of the two following ways (see; Attention: when fi nished check; Do not use a fl ame to search for gas; Warning: the use of fl exible; Adapting to the gas in use
11 English TEchnical passporT gas oven must be connected to the terminal marked ‘N’ or coloured blue or black. The wire coloured Brown must be connected to the terminal market ‘L’ or coloured brown or red. NOTE: The electrical outlet is to be positioned in an easily accessible position adjacent to t...
Page 12 - Changing the burner injector
12 TEchnical passporT English gas oven Changing the burner injector Make sure that the oven is not connected to the electric power supply. Open the oven door completely.Remove the burner by unscrewing its screws, then unscrew the injector and replace it. Reassemble the burner. Adjusting the minimum ...
Page 13 - CONVERSIONS; these can damage the surface fi nishes.; Vitreous Enamel Parts; fi xing screws, Whwn refi tting, make sure; WARNING; To change the bulb, fi rst ensure; TABLE
13 English TEchnical passporT gas oven CONVERSIONS BURNERS GAS NORMAL PRESSURE mbar NORMAL RATE INJECTOR DIAMETER 1/100mm NOMINAL HEAT INPUT (W) № DESCRIPTION g/h Min. Max. 1 OVEN BUTANE G30 PROPANE G31 28-30 37 174 171 78(C) 78(C) 1100 1100 2400 2400 2 GRILL * BUTANE G30 PROPANE G31 28-30 37 160 15...
Page 14 - Cleaning the Oven Door
14 TEchnical passporT English gas oven Cleaning the Oven Door Depending on the oven model, you can remove its cleaning. To do so: 1 Open the door Hilly. 2 Completely turn the two clips or insert small pins into the holes (E) 3 Close the door until it inserts into the two clips. Take hold of the door...
Page 15 - Turn the glass towards the door
15 English TEchnical passporT gas oven 6 Turn the glass towards the door (°C). 7 Press both of the inner holders (D) with two hands while pushing on the glass towards the door (E). Thus, the glass will again be fixed in the door.
Page 16 - СОД Е РЖА Н И Е
16 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф О Б РА Щ Е Н И Е К П О К У П АТ Е Л Я М ..................................................................................... 17 В А Ж Н О Е П Р И М Е Ч А Н И Е – П Р Е ДУ П Р Е Ж Д Е Н И Я И П РА В И Л А Т Е Х Н И К И Б Е З О П АС Н О С Т...
Page 17 - О Б РА Щ Е Н И Е К
17 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф О Б РА Щ Е Н И Е К П О КУ П АТ Е Л Ю ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Внимательно прочтите данный бу- клет, прежде чем использовать данный прибор. Прежде чем начинать готовить с использованием данного прибора, необходимо ознакомиться со всеми функциями уп...
Page 18 - ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ –
18 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВнимание: данный прибор должен быть заземлен. Данный прибор соответствует всем действующим европейским нормати - вам по безопасности, однако произво - дитель желает подчеркну...
Page 19 - П Е Р Е Д П Р И М Е Н Е Н И Е М ДУХО В О гО Ш КАФА; НЕ ИСПОЛЬЗУйТЕ ДУХОВОй ШКАФ, КОгДА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ОТКЛЮЧЕНО!
19 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф П Е Р Е Д П Р И М Е Н Е Н И Е М ДУХО В О гО Ш КАФА Данные инструкции относятся лишь к странам, идентификационные обозначе- ния которых указаны на задней стороне обложки буклета с инструкциями к прибору. Чтобы максимально использовать возмо...
Page 20 - Электронные часы/ таймер; Т И П Ы Р Е гУ Л Я Т О Р О В И И Х; Духовой шкаф оснащен электро-; Во время работы; Держа дверь закрытой, убедитесь
20 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф 1 Электронные часы/ таймер 2 Сигнальный индикатор 3. Выключатель лампы 4. Регулятор горелки/ термостат 6061.38 (с электронным таймером) Т И П Ы Р Е гУ Л Я Т О Р О В И И Х П Р И М Е Н Е Н И Е гАЗОВЫй ДУХОВОй ШКАФ Духовой шкаф оснащен электр...
Page 22 - Вертел; Механический таймер
22 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф Во время работы электрического гриля: ДВЕРЬ ДУХОВОГО ШКАФА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАКРЫТА. ВНИМАНИЕ: Доступные извне части духового шкафа при использовании гриля могут нагреваться до очень высокой темпе- ратуры, поэтому не разрешайте детям приближать...
Page 23 - УСТАНОВКА ПРИБОРА
23 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф (*) ВПУСК ВОЗДУХА: СМ. РАЗДЕЛ «УСТАНОВКА» рис. 1 рис. 2 рис. 3 УСТАНОВКА ПРИБОРА Все работы по установке должны проводиться квалифицированными техническими специалистами. Чтобы предотвратить повреждения, для выпол- нения подключения после ...
Page 24 - Установка духового шкафа; меры вырезов могут превышать указанные.; УСТАНОВКА
24 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф Установка духового шкафа Установка духовых шкафов производится после подключения электрических со - единений. 1. Вставьте духовой шкаф в кухонный модуль. Следите за тем, чтобы кабель не был пережат духовым шкафом, и чтобы он не располагалс...
Page 25 - Место установки; ЭЛ Е КТ Р И Ч Е С К И Е СО Е Д И Н Е Н И Я
25 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф Место установки Для правильной работы газового оборудования важно обеспечить есте - ственное поступление необходимого для горения объема воздуха внутрь духового шкафа. Установщик должен соблюдать дей - ствующие в стране установки оборудо -...
Page 26 - Предупреждение: присоединение; Настройка в зависимости
26 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф Подключение производится следу- ющим образом: Желто-зеленый прово- дник подсоединяется к клемме с сим- волом «E» или символом заземления, или же к клемме зеленого или желто- зеленого цвета. Синий проводник под- соединяется к клемме с симво...
Page 27 - Замена инжектора горелки; Регулировка минимального
27 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф вид снизу винт инжектор задняя часть передняя часть Замена инжектора горелки Убедитесь, что духовой шкаф от- ключен от сети электропитания. Полностью откройте дверь духово- го шкафа. Снимите горелку, выкрутив кре- пежные винты, затем выкру...
Page 28 - ТАБЛИЦА ПЕРЕХОДА С ОДНОгО ТИПА гАЗА НА ДРУгОй
28 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф ТАБЛИЦА ПЕРЕХОДА С ОДНОгО ТИПА гАЗА НА ДРУгОй ГОРЕЛКИ ГАЗ НОРМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ мбар НОРМАЛЬНЫЙ РАСХОД ДИАМЕТР ИНЖЕКТОРА 1/100 мм НОМИНАЛЬНЫЙ ПОДВОД ТЕПЛА, (Вт) № ОПИСАНИЕ г/ч мин. макс. 1 ДУХОВОЙ ШКАФ БУТАН G30 ПРОПАН G31 28-30 37 174 171 7...
Page 29 - Очистка дверцы
29 русский паспорт технического изделия газовый духовой шкаф Очистка дверцы духового шкафа С целью упрощения чистки некото - рые модели духовых шкафов допуска - ют снятие двери. Для этого: 1 Полностью откройте дверь. 2 Полностью поверните два зажи - ма или вставьте небольшие шпильки в отверстия (E) ...
Page 30 - Очистите внутреннее стекло и дверь духового шкафа изнутри.
30 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф 4. Очистите внутреннее стекло и дверь духового шкафа изнутри. 5. Вставьте стекло в направляющие в верхней части двери духового шкафа. (B). 6. Поверните стекло по направлению к двери (°С). 7. Нажмите двумя руками на внутренние держатели (D)...
Page 32 - О О О «КУ П П Е Р С Б Е Р г-С Е Р В И С»; УС ТА Н О В КА, гА РА Н Т И й Н О Е И П О С Т гА РА Н Т И й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисынх центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ гАРАНТИИ
32 паспорт технического изделия русский газовый духовой шкаф О О О «КУ П П Е Р С Б Е Р г-С Е Р В И С» УС ТА Н О В КА, гА РА Н Т И й Н О Е И П О С Т гА РА Н Т И й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 ...
Page 36 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я гА РА Н Т И й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.