Page 3 - D E A R C U S TO M E R,; Do not use the oven until you have; S A F E TY I N S T R U CT I O N S
3 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven D E A R C U S TO M E R, The oven is exceptionally easy to use and extremely efficient. After reading the instruction manual, operating the oven will be easy. Before being packaged and leaving the manufacturer, the oven was thoroughly checked with regard to ...
Page 4 - HOW TO SAVE ENERGY; Do not uncover the pan too often
4 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Only use the meat probe recommended for this oven. Danger of burns! Hot steam may escape when you open the oven door. Be careful when you open the oven door during or after cooking. Do NOT lean over the door when you open it. Please note that depending on t...
Page 5 - Make sure the oven door is; UNPACKING
5 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Important! When using the timer, set appropriately shorter cooking times according to the dish being prepared. Â Make sure the oven door is properly closed. Heat can leak through spillages on the door seals. Clean up any spillages immediately. Â Do not inst...
Page 6 - D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E; selector knob
6 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E Oven function selector knob Oven functions Time and function indication Touch controls Oven door handle Temperature Control panel Setting selection knob
Page 7 - Grill grate
7 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E Cooker fittings: Baking tray* Grill grate (drying rack) Roasting tray* Side racks Meat probe *optional
Page 8 - I N S TA L L AT I O N
8 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven I N S TA L L AT I O N Installing the oven  The kitchen area should be dry and aired and equipped with efficient ventillation. When installing the oven, easy access to all control elements should be ensured.  This is a Y–type design built–in oven, which me...
Page 9 - Electrical connection; Touch sensor surfaces must be kept
9 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Electrical connection  The oven is manufactured to work with a one-phase alternating current (230V 1N~50 Hz) and is equipped with a 3 x 1,5 mm2 connection lead of 1.5 mm length with a plug including a protection contact.  A connection socket for electric...
Page 10 - Using the control panel
10 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Using the control panel Touch controls The control panel features 5 touch sensors (no backlight), marked as shown above. Each time you touch a sensor a beep is emitted (except as indicated in detailed operating instructions). Which touch sensor are enabled...
Page 11 - Time and function indication; The displayed functions and sym; Temperature; The knob is used to select the func; Position
11 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Time and function indication The clock — 24-hour or AM / PM. The displayed functions and sym bols. ECO mode Kitchen timer Door lock (Oven with pyrolytic cleaning) End Time Duration Pyrolytic cleaning (Oven with py rolytic cleaning) Steam Cleaning Fast h...
Page 12 - Setting selection knob; setting selection knob
12 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Setting selection knob Turn left / right to set the temperature or time. Turn right toward the «+» to increase. Turn left toward the «–» to decrease. Turn and hold to increase/decrease by bigger increments. Turn on the oven and set the time. When you plug ...
Page 13 - To turn off the oven — set; function; Child Lock; Child lock is designed to prevent; setting; When using the meat probe, the
13 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven To turn off the oven — set function selector knob to 0 . Important! In the event of a power outage all set functions, automatic programmes, set temperatures and timer are cleared. If you interrupt the pyrolytic cleaning (or the door is locked for any other...
Page 14 - function selector knob; Type of meat
14 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Meat probe. When you connect the meat probe, in each function selector knob position except CLEANING and 0 , the displays shows and the set temperature (80°C by default). You will hear the [confirmation 2] beep when meat probe is detected. Now you can set ...
Page 16 - Open the door during operation.
16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Heating functions. Turn the function selector knob to set the heating function. Depending on the model, the function selector knob features 8 or 10 heating functions and an OFF ( 0 setting). Function selector knob positions. POSITION 0.You cannot use the a...
Page 17 - Table Oven functions.
17 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Table Oven functions. Knob setting Display indication Oven functions Options Default setting 1 FAN HEATER _ 170˚C Level 3 2 FAN HEATER ECO* _ 170˚C Level 3 3 FAN HEATER BOTTOM HEATER _ 220˚C Level 2 4 BOTTOM HEATER (CRISPING) _ 200˚C 5 BOTTOM HEATER + TOP ...
Page 18 - desired function symbol is flashing.; Clear timer settings.; the remaining time when DURATION
18 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Timer. Kitchen Timer. Duration. Delay start. Touch to use KITCHEN TIMER, DURATION and DELAY START features. Touch the sensor repeatedly until the desired function symbol is flashing. Then use setting selection knob to set the time. The available functions ...
Page 22 - B A K I N G I N
22 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven B A K I N G I N T H E OV E N – P RACT I CA L H I N T S Baking  we recommend using the baking trays which were provided with your cooker;  it is also possible to bake in cake tins and trays bought elsewhere which should be put on the drying rack; for baki...
Page 23 - ECO Fan Heater; preheating the oven is not recommended.; Recommended setting for ECO Fan Heater
23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven ECO Fan Heater  ECO Fan Heater is an optimised heating function designed to save energy when preparing food.  You cannot reduce the cooking time by setting a higher temperature; preheating the oven is not recommended.  Do not change the temperature sett...
Page 24 - T E S T D I S H E S.
24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven T E S T D I S H E S. ACCO R D I N G TO S TA N DA R D E N 60350-1. Baking Type of dish Accessory Level Type of heating Tempera- ture (°C) Baking time 2) (min.) Small cakes Baking tray 3 160 170 1) 25 40 2) Baking tray 3 155 170 1) 25 40 2) Baking tr...
Page 25 - Grilling
25 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Grilling Type of dish Accessory Level Type of heating Tempera- ture (°C) Baking time 2) (min.) White bread toast Wire rack 4 250 1) 1,5 2,5 Wire rack 4 250 2) 2 3 Beef burgers Wire rack + roasting tray (to gather drops) 4 - wire rack 3 - roasting tray ...
Page 26 - C L E A N I N G; Turn off the oven before cleaning.; Steam Cleaning; Only use warm water with a small
26 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Ovens in cookers marked with the letter D are equipped with easily removable wire shelf supports. To remove them for washing, pull the front catch, then tilt the support and remove from the rear catch. Removing wire shelf supports Installing wire shelf sup...
Page 27 - Dp; Replacement of the oven light; In order to avoid the possibility of an
27 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven Ovens in cookers marked with the letters Dp have stainless steel sliding telescopic runners attached to the wire shelf supports. The telescopic runners should be removed and cleaned together with the wire shelf supports. Before you put the baking tray on t...
Page 28 - Removing the inner panel; Using a flat screwdriver unhook; Door removal; In order to obtain easier access to
28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven Removing the inner panel 1. Using a flat screwdriver unhook the upper door slat, prying it gently on the sides (fig. B). 2. Pull the upper door slat loose. (fig. B, C) Door removal In order to obtain easier access to the oven chamber for cleaning, it is po...
Page 29 - Important! Do not force the upper; Regular inspections
29 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven 3. Pull the inner glass panel from its seat (in the lower section of the door). Remove the inner panel (fig. D). 4. Clean the panel with warm water with some cleaning agent added. Carry out the same in reverse order to reassemble the inner glass panel. Its...
Page 30 - PROBLEM; T RO U B L E S H O OT I N G
30 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven In the event of any fault: Â turn off the appliance, Â disconnect the power supply, Â based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user. Please check the consecutive points in the table before you refer the ...
Page 31 - T E C H N I CA L DATA; Voltage rating
31 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven T E C H N I CA L DATA Voltage rating ......................................... 230V~50 Hz Power rating ........................................... max. 3,1 kW Cooker dimensions H/W/D ................59,5 / 59,5 / 57,5 cm Basic Information: The product meet...
Page 32 - PRODUCT FICHE; of household ovens and range hoods
32 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven PRODUCT FICHE The information in the product data sheet is given in accordance with the Commission delegated Regulation (EU) No 65/2014 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010/30/EU with regard to energy labelling of h...
Page 33 - PRODUCT INFORMATION; and range hoods
33 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Electric oven PRODUCT INFORMATION Product information given in accordance with Commission Regulation (EU) No 66/2014 supplementing Directive of the European Parliament and Council Directive 2009/125/EC with regard to eco-design requirements for household ovens, hobs a...
Page 34 - S E R I A L N U M B E R C H A RT:; Month
34 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Electric oven S E R I A L N U M B E R C H A RT: Month Year XXXXXXXXXXX Manufacturers: «Amica S.A.» ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki, Poland Importers: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4
Page 38 - СОД Е РЖА Н И Е
38 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Т Е Х Н И К А Б Е З О П АС Н О С Т И ............................................................................................... 39 О П И СА Н И Е УС Т Р О Й С Т В А .................................................................
Page 39 - Духовкой пользоваться только
39 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы У В АЖА Е М Ы Й П О КУ П АТ Е Л Ь, Духовкa объединяет в себе такие качества, как исключительная про стота эксплуата ции и стопроцентная эффективность. После прочтения ин струкции у Вас не возникнет затрудне ний по обслуживанию...
Page 40 - КАК ЭКОНОМИТЬ; Использование духовки только
40 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Внимание! Для исключения воз можности поражения электрическим током перед заменой лампочки убеди тесь, что устройство выключено. Внимание! Не применять для чист ки агрессивных моющих и чистящих средств, острых металлических пр...
Page 41 - Использование остаточного; РАСПАКОВКА
41 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Â Использование остаточного тепла ду ховки. Â Если блюдо готовится более 40 минут отключить духовку за 10 ми нут до конца приготовления. Внимание! Если используется тай мер, установить его на более короткое время. Â Аккуратно за...
Page 42 - О П И СА Н И Е УС Т Р О Й С Т В А
42 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы О П И СА Н И Е УС Т Р О Й С Т В А Регулятор выбора функции духовки Диапазон функций духовки Диапазон часов и активности функции Диапазон управляющих сенсоров Ручка дверцы духовки Диапазон температур Электронный программатор Регулято...
Page 43 - ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА; Решетка для гриля
43 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Оснащение плиты - перечень: Поддон для выпечки* Решетка для гриля (решетка для сушки) Поддон для жарки* Боковые лестнички Термозонда *для определенных моделей
Page 44 - М О Н ТА Ж
44 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Рис. C Рис. В Рис. А Внимание! Монтаж производить при отклю ченном электропитании. М О Н ТА Ж Монтаж духовки Кухонное помещение должно быть су хим и проветриваемым, иметь ис правную вентиляцию, а расположение духовки должно обеспе...
Page 47 - ECO; Диапазон температур; Позиция
47 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Диапазон часов и активности функции Часы - работа в режиме 24 ч или AM/PM. Высвечиваемые функции и символы. Символ активности функции ECO Символ активности таймераСимвол активности блокиров ки дверцы (духовка с функци ей пироли...
Page 48 - Регулятор изменения настроек; регулятором из
48 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Регулятор изменения настроек Регулятор поворота вправо/вле во - служит для настройки таких па раметров, как температура и время. Поворот регулятора вправо в сторону символа „+” увеличивает значение па раметра. Поворот в обратн...
Page 49 - Защита от детей
49 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы ки времени, процесс завершается, раз дается звуковой сигнал [завершение]. Устанавливается то время, на кото ром пользователь его оставил. Духов ка переходит в режим ожидания. Акти вируются функции духовки. В режиме ожидания ...
Page 50 - Датчик температуры –; регулятора; Вид мяса
50 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Датчик температуры – термозонд. После подключения датчика темпе ратуры в каждой позиции регулятора выбора функции , кроме ОЧИСТКИ и позиции 0 , на дисплее в месте пред ставленном ниже подсвечиваются сим волы и заданная темпера...
Page 51 - Быстрое разогревание камеры
51 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Быстрое разогревание камеры духовки . Пользователь может ускорить разо гревание духовки с помощью функции БЫСТРОЕ РАЗОГРЕВАНИЕ. Функция до ступна во всех настройках регулятора функции , за исключением функции РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИ...
Page 52 - Открытие дверцы во время
52 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы постоянного освещения таким обра зом сбрасывается. Выполнить сброс также можно, установив регулятор вы - бора функции в позицию 0 . Функции нагрева. Функции нагревания активируются с помощью регулятора выбора функ - ции . В зависи...
Page 54 - регулятором изменения на
54 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Функция часов.Таймер. Время работы.Функция задержки старта. Функция часов: ТАЙМЕР, ПРОДОЛ ЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ, ФУНКЦИЯ ЗАДЕРЖКИ СТАРТА - включаются на жатием на сенсор, обозначенный символом . Чтобы воспользоваться одной из вышеп...
Page 56 - регулятор выбора
56 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы [актуальное время + ПРОДОЛЖИ ТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ + 1 минута]. По вторное нажатие сенсора активи рует функцию ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ. В случае отсутствия под тверждения введенных установок в течение 5 секунд функция запустится...
Page 58 - П Р И Г ОТО В Л Е Н И Е
58 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Другую функцию можно запустить только после установки регулятора выбора функции в позицию 0 . Пользователь может продолжить работу духовки с такими же настрой ками, если после завершения функции он нажмет сенсор и повторно уста ...
Page 59 - Поджаривание мяса
59 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Â Параметры выпечки, приведен ные в таблицах справочные, и могут ме няться в соответствии с вашим опытом и вкусами, Â Если сведения в кулинарных книгах значительно отличаются от на ших рекомендаций, просим руковод ствоваться...
Page 60 - Т Е С ТО В Ы Е Б Л Ю Д А
60 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Т Е С ТО В Ы Е Б Л Ю Д А В СО ОТ В Е ТС Т В И И СО С ТА Н Д А Р ТО М E N 60350-1. Выпечка Вид блюда Аксессуары Уровень Функция нагрева Темпе‑ ратура (ºC) Время выпекания 2) (мин.) Мелкие изделия из теста Противень для выпечки 3 160 ...
Page 61 - Гриль
61 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Гриль Вид блюда Аксессуары Уровень Функция нагрева Темпе‑ ратура (ºC) Время выпекания 2) (мин.) Тосты из белого хлеба Решетка 4 250 1) 1,5 2,5 Решетка 4 250 2) 2 3 Говяжьи бургеры Решетка + противень для жаркого (для сбора стека...
Page 62 - О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Прежде чем начинать очистку ду; Паровая очистка
62 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы О Б С Л УЖ И В А Н И Е И У Х О Д Содержание пользователем духов ки в чистоте и надлежащий уход за ней оказывает существенное влияние на увеличение срока ее безотказной эксплуатации. Прежде чем начинать очистку ду - ховку необходим...
Page 63 - Замена лампочки освещения; Для исключения возможности по
63 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Духовки, обозначенные буква ми Dp , оборудованы в нержавеющие телескопические (раздвижные) на правляющие, прикреплённые к прово лочным проводникам. Направляющие следует вынимать и мыть вместе с про волочными проводниками. Пе...
Page 64 - Демонтаж дверей; осторожно его прижать; Снятие внутреннего стекла
64 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Демонтаж дверей Для облегчения доступа к каме ре духовки и её чистки, можно снять дверцу духового шкафа. Для этого, от кройте двери, приподнимите (отведи те) вверх защитный элемент, который размещен в дверной петле (рис. A). Д...
Page 65 - Внимание! Не следует вдавливать; Периодический осмотр
65 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы 3. Внутреннее стекло вынуть из крепления (в нижней части дверцы). Рис. D,D1. 4. Помыть стекло теплой водой с небольшим количеством чистящего средства. Чтобы установить стекло, следует поступать в обратной очередности. Гладкая часть ...
Page 66 - Р Е Ш Е Н И Е П Р О Б Л Е М
66 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы Если проблема не была решена, следует отключить электропитание и заявить о неисправности. Внимание! Все ремонтные работы могут проводиться исключительно квалифи цированными техниками сервисного центра. В каждой аварийной ситуации ...
Page 67 - Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е
67 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е Номинальное напряжение: ................................................... 230V~50 Гц Номинальная мощность: ......................................................... max. 3,1 кВт Размеры плиты (ШИР...
Page 68 - ПАСПОРТ ПРОДУКТА; ки для бытовых духовых шкафов и кухонных вытяжек; ды измерения и расчета из следующих стандартов:
68 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы ПАСПОРТ ПРОДУКТА Информация в паспорте продукта указана в соответствии с делегированным распоряжением Комиссии (ЕС) № 65/2014, дополняющим директиву Европей ского Парламента и Совета 2010/30/ЕС относительно энергетической маркиров...
Page 69 - ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ; фов, плит и кухонных вытяжек; Духовой шкаф
69 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Электрические духовые шкафы ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ Информация о продукте указана в соответствии с распоряжением Комиссии (ЕС) № 66/2014, дополняющим директивы Европейского Парламента и Совета 2009/125/ЕС относительно требований экодизайна для бытовых духовых ш...
Page 70 - С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р:; Месяц
70 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Электрические духовые шкафы С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р: Месяц Год XXXXXXXXXXX Производители: «Амика С.А.» ул. Мицке́вича 52, 64-510 Вронки, Польша Импортеры: ООО «Эм Джи Русланд», 141400 г. Химки, ул. Бутаково, д. 4
Page 74 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
74 О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплатные)....
Page 76 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.