Page 2 - Co n t e n t s
2 Technical passporT english gas hob 1. A P P E A L TO T H E C U S TO M E R .......................................................................................... 32. C H I L D R E N’S S A F E T Y ......................................................................................................
Page 3 - A P P e A L to t H e
3 english Technical passporT gas hob 1. A P P e A L to t H e C U s to M e R our Valued Customer, Thank you for your purchase of our product. Please read all instructions and warnings in this manual carefully. This manual includes the important information about safe installation, usage and maintenan...
Page 4 - WARnInG; GeneRAL sAFetY WARnInGs
4 Technical passporT english gas hob  Best care should be used to avoid contacting with the heating elements.  WARnInG: Cooking with vegetable oil or fat without required care may be dangerous and may cause fire.  Do not attempt to extinguish any fire with water, the circuit of the equipment is c...
Page 5 - e n V I Ro n M e n tA L; It is suitable with the applicable
5 english Technical passporT gas hob  Do not let your hob in operation without supervision control it with frequently.  Take out the plug from the wall socket during handling, cleaning or maintenance of the unit.  Do not ever attempt to remove the cable from the wall socket by handling the cable....
Page 6 - Packaging
6 Technical passporT english gas hob This symbol indicates that the unit should not be disposed as domestic waste rather it should be returned to some electronic wastes collection center. The disposal of the product should be conducted as per the local environmental legislation. You may obtain detai...
Page 7 - M A I n t e n A n C e A n D
7 english Technical passporT gas hob of the device, otherwise consult your seller. Â Any and all works on the gas equipments and systems should be conducted by the competent and authorized persons. Â Gas hobs cause heat and steam formation at the environments in which they are used. Â Make sure that...
Page 10 - required
10 Technical passporT english gas hob  Remember that the earth wire must not be interrupted by the circuit- breaker.  Alternatively, the electrical connection may also be protected by a high sensitivity differential circuit breaker.  You are strongly advised to fix the relative yellow-green earth...
Page 11 - WARnInG Final Check whether; PeR GAs tYPes; Gas adjustment should
11 english Technical passporT gas hob conical-cylindrical or cylindrical cylindrical components, 2. Tighten connection place with the keys so that the pipes will be in proper position, 3. Attach C coupling to the main gas source by using hard copper pipe or flexible steel pipe. WARnInG; Final Check ...
Page 12 - levels, it should not be realized between; MoDeLs eQUIPPeD WItH; Co n t Ro L L e R tY P e s
12 Technical passporT english gas hob levels, it should not be realized between maximum and off positions. To close the burner turn the switch clockwise till to reach “off” position. MoDeLs eQUIPPeD WItH LIGHteR sWItCH (Automatic ignition) In order to burn one of the burners, press the switch down a...
Page 13 - Closing the burners; Turn the control switch right-wise to; Using Right Burner; The pan diameter and the; Do not use burning
13 english Technical passporT gas hob 7.2. BAsIC settInGs 7.2.1. FoR GAs BURneRs Operation of the burners and power levels Turn the control switch left-wise until reaching to maximum level. When you press the control switch all burning igniters will have flame to burn. Release the switch in few seco...
Page 14 - Usage of grills and
14 Technical passporT english gas hob Usage of grills and recommendations The pan grills on the hob are designed for safe use of the hob. Please make sure that the grills are placed properly and lastic legs fit well. Â Do not use pans with the deformed soles which may cause instability on the grills...
Page 15 - Warning
15 english Technical passporT gas hob  In the event of any fire do not attempt to extinguish the flames with water. Close the electric circuit of the hob and use a material to cut the flame like flame blanket.  This device should not be operated with a timer or a remote control.  Use flat sole pa...
Page 16 - enamel Parts
16 Technical passporT english gas hob  When you clean the burner do not use acid, thinner, benzene or similar chemical.  You need to clean your glass hob and its grills with suitable cleaning agents in order to use it for longer period.  It should be cleaned with suitable cleaners for stains and ...
Page 17 - FAULt; t Ro U B L e s H o ot I n G
17 english Technical passporT gas hob FAULt PossIBLe ReAson soLUtIon Electrical parts do not work Fuse may have been blown Check the fuse box in home. Gas does not appear Valve may be off. Gas in tube may ran out. Turn on the valves. Change the gas tube. Lighter does not work Burner parts may be wet...
Page 18 - G Rusland; s e R I A L n U M B e R C H A Rt:
18 Technical passporT english gas hob Manufacturers: Teka Industrial, S.A. Ctra. Madrid km. 316 a ZARAGOZA 50012 SPAIN SI.ME.CO. ISI EKIPMANLARI VE KALIP SANAYI A.S. Aegean Free Zone; Akcay Cad. No: 144/1 35410 Gaziemir - Izmir/TURKEY Importers: LLC «M G Rusland », 141400 Moscow region, Khimki, Buta...
Page 20 - СОД Е РЖА Н И Е
20 паспорт технического изделия русский Варочные панели 1. О Б РА Щ Е Н И Е К П О К У П АТ Е Л Я М ................................................................................. 212. О Б Е С П Е Ч Е Н И Е Б Е З О П АС Н О С Т И Д Е Т Е Й ..............................................................
Page 22 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и
22 паспорт технического изделия русский Варочные панели ния прибора, в том числе опасность электротравм и возникновения об-стоятельств, которые могут причинить ущерб людям. Â Прибор рассчитан на напряже- ние питания 220–240 В. Â ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и его части, доступные для прикоснове-ния, нагре...
Page 24 - О К Р УЖ А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы; Соответствует применимым поло
24 паспорт технического изделия русский Варочные панели Â Не допускается нагревать за- крытые консервные и стеклянные бан- ки. Это может привести к повышению давления внутри них и взрыву. Â Поскольку края прибора на- греваются в процессе работы, не по- мещайте рядом с ним взрывоопасные или горючие в...
Page 25 - Упаковка
25 русский паспорт технического изделия Варочные панели Â Если оригинальная упаковка отсутствует: B — Защитите внешние по- верхности прибора от возможного на- несения ударов. B — Во время перевозки раз- мещайте / держите прибор параллель- но полу (верхняя часть прибора долж- на быть направлена вверх...
Page 27 - При установке варочной
27 русский паспорт технического изделия Варочные панели Â Для обеспечения нормальной работы встроенной варочной панели размеры отверстия в столешнице, в которую она устанавливается, и мате-риалы, используемые для установки, должны иметь соответствующие ха-рактеристики, в частности, столешница должна...
Page 28 - ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
28 паспорт технического изделия русский Варочные панели F V6TG RZ F V9TG RZ 6.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ Электрическое подключение должно выполняться высококвалифи-цированными специалистами, имею-щими соответствующие лицензии. Подключение прибора к сети электропитания должно проводиться в ...
Page 29 - ГАЗОВОЙ СЕТИ
29 русский паспорт технического изделия Варочные панели РИС. 4 РИС. 5 Â Кабель питания должен распо- лагаться таким образом, чтобы он не подвергался перегреву более 65 °С. Â Для подключения не следует использовать удлинители, переходни-ки или тройники, поскольку это может привести к опасному перегре...
Page 30 - ПАНЕЛИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ
30 паспорт технического изделия русский Варочные панели рых странах требуется наличие кони- ческого соединения. В таком случае к прибору подсоединяется коническая соединительная часть. Если прибор подсоединяется с по- мощью гибкого шланга, длина шланга не должна превышать 120 см. Перед началом работ...
Page 31 - Настройка подачи; ЭЛЕКТРОПОДЖИГОМ
31 русский паспорт технического изделия Варочные панели Чтобы перенастроить газовую варочную панель, снимите крышки конфорок и рассекатели. Замени-те инжекторы, выполнив описанную ниже последовательность действий, на инжекторы подходящего диаме-тра согласно данным, приведенным в руководстве пользова...
Page 32 - ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ
32 паспорт технического изделия русский Варочные панели Â Для обеспечения нормальной работы варочной панели, решетки и части конфорок должны быть установ-лены в правильном положении (Рис. 6). Â Убедитесь в том, что пламя кон- форок имеет синий цвет и горит бес-шумно. Если пламя имеет желтый цвет или...
Page 33 - Не удерживайте устройство под
33 русский паспорт технического изделия Варочные панели Если после отпускания ручки пла- мя погасло, то описанный выше про-цесс необходимо повторить. Но в этот раз нажмите ручку регулятора и удер-живайте ее примерно 10 секунд. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не удерживайте устройство под - жига включенным более 15 с...
Page 35 - Предупреждения
35 русский паспорт технического изделия Варочные панели Â Ставьте на варочную панель только кастрюли, имеющие сухое дно. Не кладите на варочную панель крышки кастрюль, особенно влажные. Â Протирайте варочную панель влажной салфеткой. При сильных за-грязнениях рекомендуется вымыть ее водой с моющим с...
Page 36 - Газовые конфорки
36 паспорт технического изделия русский Варочные панели Газовые конфорки Газовые конфорки, состоящие из двух частей, следует очищать с помо-щью моющего средства. После очистки конфорки следует высушить и затем аккуратно устано-вить на место. В моделях с электрическим под- жигом электрод должен всегд...
Page 37 - П О И С К И УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й
37 русский паспорт технического изделия Варочные панели 9. П О И С К И УС Т РА Н Е Н И Е Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й В некоторых случаях неисправности могут быть устранены самостоятельно. Пе- ред тем, как обращаться в сервисный центр, выполните указанные ниже проверки. СБОЙ / НАРУШЕНИЕ В РАБОТЕ ВОЗМО...
Page 38 - Уполномоченное изготовителем лицо/импортер:
38 паспорт технического изделия русский Варочные панели Производители: Уполномоченное изготовителем лицо/импортер: ООО «Эм-Джи Русланд»,141400 г.Химки, ул.Бутаково, д.4 ООО «Купперсберг-Импорт», 125438, г. Москва, ул. Автомоторная, д. 7 Сделано в ЕС Месяц: 1 цифра День 1 цифра Серийный номер 5 цифр ...
Page 40 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
40 О О О «КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С» УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплатные). &...
Page 44 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.