Kuppersberg FR 911 C - Manuals

Page 3 - D E A R C U S TO M E R,; We thank you and congratulate you; G E N E RA L WA R N I N G S; All operations relating to installation,; D E C L A RAT I O N O F; The manufacturer declines all

3 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT D E A R C U S TO M E R, We thank you and congratulate you on your choice to purchase one of our products. We are confident that this new appliance, built with quality materials, will fully satisfy your requirements. Use of this new equipment is easy, howev...

Page 4 - WA R N I N G S; DA M AG E TO P E R S O N S

4 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT WA R N I N G S DA M AG E TO P E R S O N S Â This appliance and its accessible parts become very hot during use. Â Do not touch the heating elements during use. Â Keep children under 8 years of age away if they are not being continuously supervised. Â Child...

Page 5 - P U R P O S E O F T H E A P P L I A N C E

5 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT Â the use of non-original spare parts P U R P O S E O F T H E A P P L I A N C E Â This appliance is intended for the cooking of food in a domestic environment. Any other use is improper. Â This appliance may only be used by children aged 8 years and upward...

Page 6 - I D E N T I F I CAT I O N P L AT E; I N S TA L L AT I O N; E L E CT R I CA L CO N N E CT I O N

6 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT I D E N T I F I CAT I O N P L AT E The identification plate shows the technical data, the serial number and the marking. The identification plate must never be removed. T H I S U S E R M A N U A L This user manual is an integral part of the appliance and m...

Page 7 - F O R T H E I N S TA L L E R

7 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT F O R T H E I N S TA L L E R Â The plug must remain accessible after installation. Do not bend or trap the connection cable to the mains. Â The appliance must be installed according to the installation diagrams. Â If the appliance does not function properl...

Page 8 - R E C E S S E D OV E N; The

8 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT R E C E S S E D OV E N The oven can be installed under a hob or in a column. The dimensions of the housing for the oven are given in figure 3. Make sure that surrounding materials are heat-resistant. Align the oven centrally with respect to the side walls ...

Page 9 - I N S T R U CT I O N S F O R T H E; ATTENTION; handle to install it or place it inside the

9 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT I N S T R U CT I O N S F O R T H E I N S TA L L E R ATTENTION To prevent the oven handle from breaking, DO NOT pull the oven by the handle to install it or place it inside the recess. fig.14. Steps to follow when the appliance is initially installed: 1. se...

Page 10 - OV E N D E S C R I P T I O N

10 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT OV E N D E S C R I P T I O N 1) control panel 2) superior resistance of the oven 3) oven tray 4) turbo fan 5) product information plate 6) oven door glass 7) chromed side grille 8) light T E C H N I CA L S P E C I F I CAT I O N S COMPONENT NAME POWER IN W...

Page 11 - CO N T RO L S D E S C R I P T I O N

11 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT CO N T RO L S D E S C R I P T I O N D I S P L AY: Time of day – Shows the time of day; Combined display – Indicates the selected cooking function Temperature display – Indicates the oven temperature set Timer display – Shows the timer status Status displa...

Page 12 - F U N CT I O N D E S C R I P T I O N

12 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT F U N CT I O N D E S C R I P T I O N Static: heat, coming simultaneously from above and from below, makes this system suitable for cooking particular types of food. Traditional cooking, also called static, is suitable for cooking only one dish at a time. ...

Page 13 - Maintaining of temperature:

13 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT Defrost: this function allows food to be defrosted. It is advisable to place the food without packaging in a container without a lid on the first shelf of the cooking compartment.Avoid stacking foods. Maintaining of temperature: this function is used to e...

Page 14 - M O D I F I CAT I O N O F T H E

14 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT M O D I F I CAT I O N O F T H E A S S I G N E D D E F A U LT CO O K I N G T E M P E RAT U R E: The temperature setting on the temperature display can be changed by touching the . key. The temperature display starts to flash. To set the desired value use o...

Page 15 - D U R I N G CO O K I N G:

15 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT 2) press the key . At this point will flash on the timer screen. 3) set the desired cooking time with the and keys. appears on the status display. (if the duration is increased to 0:00, two warning beeps will occur). 4) pressing the key , disappears and c...

Page 16 - M I N U T E CO U N T E R A L A R M:

16 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT possibility .In all the other functions it is not provided, in fact if is selected when in another function, the top down+bottom up function is automatically shown on the display and the maintaining of temperature starts. Attention: the maintaining of tem...

Page 17 - E R RO R I N D I CAT I O N S:; display until the; In the case of an error message:; tapping the

17 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT E R RO R I N D I CAT I O N S: When situations occur that prevent normal operation, the device goes into error mode. The device is in the standby state, but an error code is shown on the time of day display. Even if the error is recovered, this code will r...

Page 18 - P RO G RA M M A B L E O P T I O N S:; U S E R I N S T R U CT I O N S; F I R S T U S E

18 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT P RO G RA M M A B L E O P T I O N S: Acoustic signal: there are three acoustic tones that can be selected. Touch the key for 5 seconds, the time display shows the currently valid tone as «TN 1» (high) or «TN 2 (medium)» or «TN 3 (low)». The valid tone ca...

Page 20 - C L E A N I N G T H E I N N E R G L A S S; With the glass also lift one of the; CO O L I N G F A N; The tangential fan is present both

20 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT C L E A N I N G T H E I N N E R G L A S S Â To clean the inside of the two windows of the door, loosen the six screws that are under the door, figure 12, and, carefully, lift the glass upwards. Â With the glass also lift one of the two previously unscrewe...

Page 21 - This p

21 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT D I R E CT I V E 2012/19/E U (W E E E) This p roduct complies with the EU Directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol shown on the product indicates that the Waste deriving from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) must not be discarded in the undi...

Page 22 - MULTIPROGET SRL; S E R I A L N U M B E R C H A RT:; Month

22 ENGLISH Built-in ovens TECHNICAL PASSPORT Manufacturers: MULTIPROGET SRL VIA CASONETTO 16 - 36050 FRIOLA DI POZZOLEONE (VI) Importers: LLC «MG Rusland», 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 S E R I A L N U M B E R C H A RT: Month Year XXXXXXXXXXX

Page 24 - СОД Е РЖА Н И Е; Э Л Е К Т Р И Ч Е С К О Г О И Э Л Е К Т Р О Н Н О Г О О Б О Р УД О В А Н И Я

24 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ СОД Е РЖА Н И Е О Б Щ И Е П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 25 - У В А Ж А Е М Ы Й

25 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ У В А Ж А Е М Ы Й П О КУ П АТ Е Л Ь, Благодарим вас за оказанное нам доверие и поздравляем вас с приоб - ретением новой техники! Мы уверены в том, что этот бытовой прибор, изго - товленный из качественных матери - алов, полностью удо...

Page 26 - П Р Е ДУ П Р Е Ж Д Е Н И Я

26 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ П Р Е ДУ П Р Е Ж Д Е Н И Я У Щ Е Р Б Л И Ц А М Â Во время использования при - бор и некоторые его доступные для прикосновения части становятся очень горячими. Â Не прикасайтесь к нагреватель - ным элементам во время использова - ния ...

Page 27 - И З ГОТО В И Т Е Л Я

27 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ за тем, чтобы между дверью и уплот - нением не находились посторонние предметы. ОТ В Е ТС Т В Е Н Н О С Т Ь КО М П А Н И И - И З ГОТО В И Т Е Л Я Â Компания-изготовитель не не - сет никакой ответственности за ущерб, нанесенный людям ...

Page 28 - И Д Е Н Т И Ф И КА Ц И О Н Н А Я; УС ТА Н О В К А; О Б Щ И Е С В Е Д Е Н И Я

28 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ дов от электрического и электронно - го оборудования или возвратите этот прибор розничному продавцу во вре - мя покупки у него аналогичного ново - го оборудования (если такой обмен предусмотрен). Â Следует отметить, что для упа - ков...

Page 31 - В С Т РА И В А Е М Ы Й ДУ Х О В О Й

31 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ В С Т РА И В А Е М Ы Й ДУ Х О В О Й Ш КАФ Духовой шкаф может быть уста - новлен под варочной панелью или сверху кухонного модуля (в колон- ну). Размеры кухонного модуля, не - обходимого для установки духового шкафа, приведены на рису...

Page 32 - У К А З А Н И Я Д Л Я; Операции, которые необходимо вы

32 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ У К А З А Н И Я Д Л Я УС ТА Н О В Щ И К А ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения ручки духового шкафа ее в процессе уста - новки духового шкафа или размеще - нии его внутри ниши (см. рис. 14). Операции, которые необходимо вы - полнить пр...

Page 33 - О П И СА Н И Е ДУ Х О В О Г О; МОЩНОС

33 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ приготовления другого блюда. Посту - пая таким образом, мы можем эконо - мить энергию. Предварительный разогрев дол - жен выполняться в течение коротко - го периода времени (как правило 10 минут). Перед тем как готовить в духо - вом ...

Page 34 - О П И СА Н И Е П А Н Е Л И У П РА В Л Е Н И Я

34 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ О П И СА Н И Е П А Н Е Л И У П РА В Л Е Н И Я И Н Д И КАТО Р Ы Н А Д И С П Л Е Е: Текущее время — отображает текущее время; Комбинированный индикатор — ото - бражает выбранный режим приготов - ления Индикатор температуры — отобража -...

Page 35 - О П И СА Н И Е Р Е Ж И М О В РА Б ОТ Ы

35 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ О П И СА Н И Е Р Е Ж И М О В РА Б ОТ Ы Статический (традиционный) нагрев: тепло одновременно по - дается сверху и снизу, благодаря чему этом режим подходит для приго - товления самых разнообразных блюд. Традиционный режим приготовлен...

Page 36 - Поддержание температуры:

36 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Циркулярный нагрев: совмест - ное использование вентилятора и круглого нагревательного элемента (встроенного в заднюю часть рабочей камеры духового шкафа) позволяет готовить различные продукты на не - скольких уровнях при условии, чт...

Page 37 - В Ы Б О Р Р Е Ж И М А РА Б ОТ Ы

37 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ стройте текущее время. Подождите 7 секунд, мигание прекратится и на - стройка будет завершена. В Ы Б О Р Р Е Ж И М А РА Б ОТ Ы ( П Р И ГОТО В Л Е Н И Я ): С помощью любой из кнопок — или вы можете прокручивать меню режима работы (при...

Page 39 - П Р И ГОТО В Л Е Н И Е

39 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ На индикатор состояния будет выве - дена надпись (если длительность будет увеличена до 0:00, будет выдано два предупреждающих сигнала). 4) Нажмите кнопку , при этом надпись исчезнет с дисплея и начнется процесс приготовления. По окон...

Page 40 - С П Е Ц И АЛ Ь Н Ы Е ФУ Н К Ц И И:

40 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ режиме, температура внутри духово - го шкафа превышает 60 °C, то с пра - вой стороны индикатора нагрева каж - дые 2 секунды мигает значок «стрелка вниз» и на индикаторе температуры также отображается надпись «hot (го - рячо)». В этот...

Page 41 - В случае выдачи сообщения о неис

41 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ И Н Д И КА Ц И Я Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й/С Б О Е В: При возникновении ситуаций, пре - пятствующих нормальной работе, прибор переходит в режим отработ - ки отказа. При этом прибор находит - ся в режиме ожидания, а на индика - торе ...

Page 42 - Звук подтверждения нажатия кно; П Е Р В О Е И С П ОЛ Ь З О В А Н И Е; рис

42 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ П Р О Г РА М М И РУ Е М Ы Е ФУ Н К Ц И И: Звуковой сигнал: возможен выбор одного из трех акустических тонов. Нажмите кнопку и не отпускайте ее в течение 5 секунд, на индикаторе времени будет отображаться действу - ющий в данный момен...

Page 45 - Д И Р Е КТ И В А

45 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Д И Р Е КТ И В А 2012/19/E C П О У Т И Л И З А Ц И И ОТ Х О Д О В Э Л Е КТ Р И Ч Е С КО Г О И Э Л Е КТ Р О Н Н О Г О О Б О Р У Д О В А Н И Я (W E E E) Данное изделие соответствует дирек - тиве ЕС 2002/96/EC. Изображенный на изделии с...

Page 46 - МУЛТИПРОГЕТ СРЛ; С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р:; Месяц

46 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Производители: МУЛТИПРОГЕТ СРЛ ВИA КАССИНЕТТА 16 - 36050 ФРИОЛA ДИ ПОЗЗОЛЕОНЕ (ВИ) Импортер: ООО «Эм-Джи Русланд»,141400 г.Химки, ул.Бутаково, д.4 С Е Р И Й Н Ы Й Н О М Е Р: Месяц Год XXXXXXXXXXX

Page 50 - О О О; УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

50 РУССКИЙ Встраиваемые духовые шкафы ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppers...

Page 52 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я

Â Kuppersberg Â www.kuppersberg.ru Â [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.