Kompernass PPHSS730 - Manuals

8 GB/IE/CY c) Keep children and other people away while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control of the device. 2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be...

9 GB/IE/CY 4. Careful handling and use of electrical power tools a) Do not overload the device. always use an electrical power tool that is intended for the task you are under-taking. By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result. b) Do no...

10 GB/IE/CY J After switching off do not brake the saw blade 14 by pressing it sideways against an object. It could cause the saw blade 14 to be dam- aged, break or initiate a kickback. J Use only undamaged, defect-free saw blades. Distorted or blunt saw blades can break or cause a kickback. J Alway...

11 GB/IE/CY Q attaching the guide fence The guide fence 19 can be attached on the left or right side of the device (see Fig. A). j Release the two locking screws of the fence guide openings 15 . j Slide the guide fence 19 into the fence guide openings 15 . j Retighten the two locking screws. Q Conne...

GB/IE/CY 12 Q Maintenance and cleaning Q Maintenance j Replace the saw blade 14 as soon as its teeth become blunt and it starts to produce defective saw cuts. Q Cleaning j Carry out that cleaning of the device when you have finished sawing. j Remove dirt (e.g. caused by sawdust or splinters). Use a ...

13 FI Sisällysluettelo aluksi Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 14Varusteet ........................................................................................................................Sivu 14Toimitus sisä...

14 FI Aluksi Heiluripistosaha PPHSS 730 Q aluksi Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta, ann...

15 FI Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Q Toimitus sisältää 1 Heiluripistosaha sisältäen - imuistukan - sisäkuusiokolo-avaimen - lastunrepeämissuojan1 Rinnakkaisvaste1 Muovilaukku1 Käyttöohje 1 Vihko „Takuu ja asiakaspalvelu“ 2 Sahanterää puun sahaukseen1 Sahanterä metallin sahauk...

16 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet c) Lapsien ja asiattomien henki-löiden läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol- lin laitteeseen. 2. Sähköturvallisuus Vältä sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa: a) Laitteen pistokkeen pitää sop...

17 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-alueella. b) Älä käytä mitään sähköty...

18 FI Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto Q alkuperäisosat / -lisälaitteet J Käytä vain lisätarvikkeita ja - laitteita, jotka esitetään käyttöohjeessa. Muiden kuin käyttö-ohjeessa esitetttyjen työkalujen tai tarvikkeiden käyttö voi tarkoittaa loukkantumisvaaraa. Q Käyttöönotto...

19 FI Käyttöönotto / Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen Q Lastuimurin liittäminen j Aseta imuistukka 7 imukanavaa 8 kunnes se napsahtaa siihen kiinni. j Liitä hyväksytty pöly- ja lastuimuri imuistukkaan 7 (katso kuva C). Q Käyttö Q Sahauskulman sääätö j Löysää kiinnitysruuvi 11 sisäkuusioko...

20 FI Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-omaiset. Q Yleisiä tietoja Q Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löytyvät takuuasiakirjoista. J anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien ammattihenkilöiden tehtä-väksi. Käytä ainoastaan alkuperäi-siä varaosia. näin varmistat lai...

21 SE Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 22De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 22I leve...

22 SE Inledning Pendlande sticksåg PPHSS 730 Q Inledning Innan du börjar använda verktyget: Gör dig ovillkorligen förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanv...

23 SE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Q I leveransen ingår 1 Pendlande sticksåg inkl. - Uppsugningsmuff - Insexnyckel - Spånsplittningsskydd1 Parallellanslag1 Transportväska i plast1 Bruksanvisning 1 Häftet ‚Garanti och service‘ 2 Sågblad för träbearbetning1 Sågblad för metal...

24 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra per-soner inte riskerar skador när elverktyget används. Låt dig inte störas under användningen, håll uppsikt hela tiden. 2. Elsäkerhet Undvik personskador p.g...

25 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a) överbelasta inte maskinen! använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) använd inte elverktyg där st...

26 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Användning Q Originaltillbehör / - extra verktyg J Använd endast tillbehör och extra verktyg som finns angivna i bruksanvisningen. Användning av andra extra verktyg eller tillbehör än de som finns angivna i bruksanvisningen kan med-föra risk för pe...

28 SE Q Information Q Service Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet. J Låt endast behörig elektriker repare-ra utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsla...

29 DK Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 30Udrustning .....................................................................................................................Side 30Levera...

30 DK Pendulslagsstiksav PPHSS 730 Q Indledning Før De tager apparatet i brug den første gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-oner og gøre Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning. Den skal opbevares godt. Alle medfø...

31 DK Q Leverancens indhold 1 Pendulslagsstiksav inkl. - opsugningsstuds - unbrakonøgle - spånrivningsværn1 Parallelanslag1 Kunststofkuffert1 Betjeningsvejledning1 Hæfte „Garanti og Service“ 2 Savklinger til træbearbejdning1 Savklinge til metalbearbejdning Q Tekniske specifikationer Stiksav: Parksid...

32 DK støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når red-skabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet. 2. Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stød: a) ...

34 DK Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning J når maskinen er slået fra, skal De ikke bremse savklingen 14 ved at trykke på siderne af den. Savklingen 14 kan blive ødelagt eller give et tilbageslag. J Brug kun ubeskadigede og fejlfrie savklinger. Bøjede eller sløve savk...

35 DK Q Montage af parallelanslaget Parallelanslaget 19 kan fastgøres på venstre eller højre side af apparatet (se illustration A). j De to skruer på på indføringsåbningerne 15 skal løsnes. j Parallelanslaget 19 skydes ind i indføringsåb- ningerne 15 . j De to fastgørelsesskruer skrues atter fast. Q...

36 DK Q Pasning og rengøring Q Pasning j Savklingen 14 skal udskiftes så snart dens tænder er sløve og der altså ikke længere kan udføres noget ordentligt arbejde med den. Q rengøring j Rengøring af apparatet bør udføres i forbindel- se med savearbejdet. j Forureninger, f.eks. i form af savspåner, s...

37 nO Innholdsfortegnelse Innledning Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side 38Utstyr..............................................................................................................................Si...

38 nO Pendelstikksag PPHSS 730 Q Innledning Sørg for å være fortrolig med apparatets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verktøy. I denne forbindelse må føl-gende betjeningsveiledning leses. Ta godt vare på denne veiledningen. Dersom apparate...

39 nO Q Leveringsomfang 1 Pendelstikksag inkl. - avsugsstykke - innvendig sekskantnøkkel - splintvern1 Parallellanlegg1 Plastveske1 Betjeningsveiledning 1 Hefte ”Garanti og service” 2 Sagblad for tre1 Sagblad for metall Q Tekniske data Stikksag: Parkside PPHSS 730 nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz Ef...

40 nO b) apparatet må ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel-ser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når red-skabet bliver benyttet. Hvis man b...

42 nO J Sørg for tilstrekkelig utlufting. J Det må ikke arbeides i materialer som er vætet, eller i fuktige flater. J Etter avsluttet arbeid må det elektriske verktøyet slås av, og sagbladet 14 må først dras ut av sporet når det står helt stille. J Sagbladet 14 må ikke bremses etter frakoblingen ved...

44 nO Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger Q Vedlikehold og rengjøring Q Vedlikehold j Sagbladet 14 må byttes så snart tennene er så sløve at de ikke lenger sager tilfredsstillende. Q rengjøring j Maskinen skal rengjøres etter sagingen. j Fjern forurensninger (f.eks. sagspon)...

45 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς..................................................................... Σελίδα 46Εξοπλισμός ................................................................................................................. Σελίδα 46Περιεχόμενα παρ...

46 GR/CY Ταλαντευόμενο διατρητικό πριόνι PPHSS 730 Q Eισαγωγή Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ- σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές. Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουρ-γίας. Φυλάξτε τις ...

47 GR/CY 16 Προστασία ροκανιδιών 17 Προστασία επαφής 18 Σφιγκτήρας άμεσης τάνυσης 19 Παράλληλο σημείο αναστολής 20 Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο 21 Πείρος μανδάλωσης (βλέπε Εικ. Β) Q Περιεχόμενα παράδοσης 1 Ταλαντευόμενο διατρητικό πριόνι συμπ. - Στόμιο αναρρόφησης - Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο - Προσ...

48 GR/CY προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργ...

50 GR/CY ριότητες που πρέπει να πραγματοποι-ηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που προδιαγρά-φεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή Αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς καθώς και την πρόκληση κινδύνω...

51 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός 1 ειδική πριονολάμα για μέταλλα έως 3 mm (μαύρη σήμανση βέλους) Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε κατάλληλο ψυκτικό μέσο, π.χ. λάδι διεργασιών κοπής. Ετσι αυξάνετε τη διάρκεια ζωής και τη διάρκεια κοπτικής ικανότητας της μεταλλι-κής πριονολάμας. Στο εμπόριο μπορείτε να...

52 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση j Ρυθμίστε τη γωνία κοπής 0° / 15° / 30° / 45° (αριστερά / δεξιά) στην πλάκα στήριξης 9 . Οι χαραγμένες ενδείξεις αντιστοιχούν στις διαβαθμίσεις της ρύθμισης γωνίας κοπής. Το περίβλημα διαθέτει έναν πείρο μανδάλωσης 21 (βλέπε Εικ. B), ο οποίος...

53 GR/CY Απόσυρση / Πληροφορίες Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι-κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο-νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται οικο...

55 DE/AT Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................................. Seite 56Ausstattung .................................................................................................................. Seite 56Lieferumfan...

56 Pendelhubstichsäge PPHSS 730 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. ...

57 DE/AT Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Q Lieferumfang 1 Pendelhubstichsäge inkl. - Absaugstutzen - Innensechskantschlüssel - Spanreißschutz1 Parallelanschlag1 Kunststoffkoffer1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Service“ 2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung1 Säg...

58 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) arbeiten Sie mit dem Elektro-werkzeug nicht in explosions-gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten ...

59 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk- zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je...

60 DE/AT Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den netzstecker aus der Steckdose. J Führen Sie das netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. WarNUNG! GIFTIGE DÄMPFE! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube st...

61 DE/AT Inbetriebnahme / Bedienung WarNUNG! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. j Drehen Sie das Schnellspannfutter 18 und halten Sie es gedreht. j Drücken Sie das benötigte Sägeblatt 14 bis zum Anschlag in das Schnellspannf...

62 DE/AT Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 – 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. j Ermitteln Sie die optimale Einstellu...

63 DE/AT Informationen Q Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC) EG -Niederspannungsricht...