Kompernass KH 4425 - Manuals

8 GB/IE/CY Operation / Servicing and cleaning / Disposal Small brush 8 : This attachment has harder bristles and is therefore very suitable for loosening stubborn dirt, e.g. on the upholstery or in the footwells, before vacuuming it away, see Fig. D. j Insert the small brush 8 snugly into the front ...

9 GB/IE/CY Information Q Information Q Service centre WaRnIng! Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. J If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carri...

10 GB/IE/CY Information Q Declaration of Conformity We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following EU directives: Electromagnetic compatibility(2004 / 108 / EC) Type / Description of product: Hand-held vacuum cleaner KH 4425 Bochu...

11 FI Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 12Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 12Osat ...............

12 FI Johdanto / Turvallisuus Rikkaimuri KH 4425 Q Johdanto Käyttöohje on osa laitetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käsittelyä ja hävit-tämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen ensimmäistä käyttöä laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue sitä varten seuraavat käyttöä ja turvallisuutta koskevat oh...

13 FI Turvallisuus / Käyttö esinevahinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat oh-jeet huolellisesti. J Hengenvaara ja tapaturma- vaara pikkulapsille ja lapsille! Älä koskaan jätä lapsia pakkausma- teriaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvon-taa. ...

14 FI Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja Varusteiden irrottaminen: j Irrota kukin varuste vetämällä se irti imuaukosta 5 , adapterikappaleesta 4 tai jatkoletkusta 6 . Q Kytkeminen päälle / pois päältä j Pistä 12 V-pistoke 3 ajoneuvon 12 V-liittimeen / tupakansytyttimeen (katso myö...

15 FI Tietoja Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus-virheitä. Se ei ulotu kuluviin osiin tai vioittumisiin. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä ei saa käyttää kaupallisessa käytössä. Väärä ja epäasianmukainen käsittely, väkivallankäyt-tö ja toimenpiteet, jotka ovat muun ...

17 SE Inledning Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 18I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 18De olika delarna .............

18 SE Inledning Handdammsugare KH 4425 Q Inledning Bruksanvisningen är en del av den kom- pletta produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, handhavande och avfallshantering. Innan du börjar använda produkten: Gör dig förtrogen med de olika funktio-nerna. Läs nedanstående säkerhetsan...

19 SE Säkerhet / Handhavande Q Säkerhet Säkerhetsanvisningar Följande säkerhetsanvisningar anses som bestånds-del i bruksanvisningen och skall under alla omstän-digheter beaktas vid användning av produkten. Dessa anvisningar medför att livsfara, olyckor och allvarliga materialskador kan undvikas. Lä...

20 SE Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information met på bilen, för att först lossa och sedan suga upp smutsen, se bild D. j Stick in den lilla borsten 8 passande i sugöppningen 5 . Fogmunstycke 9 : Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga ställen. j Stick in fogmun...

21 SE Information Q garanti Vi lämnar tre (3) års garanti, från köpedatum, på denna produkt. Produkten är tillverkad med stor omsorg och har testats före leverans. Kassakvitto gäller som köpebevis. Förvara det tillsammans med övriga handlingar. I garantifall: Kontakta kundtjänst i ditt land. Endast ...

23 DK Indledning Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 24Leverancens indhold .....................................................................................................Side 24Beskrivelse af delene ..............

24 DK Indledning Håndstøvsuger KH 4425 Q Indledning Betjeningsvejledning er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige bemærkninger vedrørende sikkerhed behandling og bortskaffelse. Før ibrugtagningen bør De gøre Dem fortrolig med alle apparatets funktioner. Læs herom de efterfølgende betjening...

25 DK Sikkerhed / Betjening Q Sikkerhed af hensyn til Deres sikkerhed Sikkerhedsinstrukserne er en vigtig bestanddel af denne betjeningsvejledning og skal i alle tilfælde beagtes ved anvendelse af elektriske apparater. Henvisningerne skal nedsætte risikoen for livsfare, uheld og materielle skader. D...

26 DK Betjening / Pasning og rengøring / Bortskaffelse stor børste 7 : Denne påsats anvendes f.eks. til rengøring af større flader som f.eks. sæder eller måtter. j Den store børste 7 anbringes i adapterstykket 4 . Som beskrevet ovenfor kan den store børste 7 også kombineres med slangeforlængern 6 . ...

27 DK Informationer Q Informationer Q Service aDVaRSEL! Apparater må kun repareres af kvalificeret personale og kun med originale reservedele. På den måde er der sikkerhed for at apparatet lever op til sikkerhedskravene. J Udskiftning af stik eller ledning må altid kun udføres af apparatets fremstil...

29 NO Innledning Ordentlig bruk ..............................................................................................................Side 30Leveringsomfang ...........................................................................................................Side 30Beskrivelse av delene...

30 NO Innledning Håndstøvsuger KH 4425 Q Innledning Bruksanvisningen er del av apparatet. Den inneholder viktige henvisninger for sikkerket, bruk og kassering. Sett deg inn i alle apparatens funksjoner før første gangs bruk. Les de følgende bruksanvisninger og sikkerhetshen-visninger. Bare bruk appa...

31 NO Sikkerhet / Betjening Q Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger er en viktig del av denne bruksanvisningen og må alltid følges ved bruk av elektriske artikler. Dermed unngår du fare for liv, uhell og ødeleggelser. Les følgende tipps for sikker-het og riktig bruk nøye. J Fare fo...

32 NO Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Kassering / Informasjoner Demontasje av tilbehør: Trekk børsten eller dysen rett ut av sugeåpningen 5 , adapterstykke 4 eller forlengelsen til slangen 6 . Q Slå av og på j Sett inn 12-volt-pluggen inn i 12-volt stikkontak- ten 3 eller sigarettenneren in ...

33 NO Informasjoner Ved misbruk og ukyndig håndtering, bruk av makt og ved reparasjoner som ikke gjennomføres av vårt autorisert service-verksted, tapes garantien. Dine lovlige rettigheter blir ikke innskrenket av denne garantien. NO Kompernaß Service NorwayPhone: 0047 - 35 58 35 50 Q Produsent / le...

35 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς..................................................................... Σελίδα 36Περιεχόμενα παράδοσης .......................................................................................... Σελίδα 36Περιγραφή εξαρτημάτων.........

36 GR/CY Εισαγωγή Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425 Q Εισαγωγή Oι οδηγίες χειρισμού αποτελούν συστατικό μέρος αυτής της συσκευής. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόσυρση. Πριν από την πρώτη χρήση εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Προς το σκοπό α...

37 GR/CY Ασφάλεια / Χειρισμός Q Ασφάλεια Υποδείξεις ασφάλειας Οι υποδείξεις ασφάλειας αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος αυτών των οδηγιών χειρισμού και πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Οι υποδείξεις εξυπηρετούν στην αποφυγή κινδύνου θανάτου, ατυχημάτων και υλικών β...

38 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός Επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα 6 : Χρησιμοποιείτε την επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα 6 σε συνδυασμό με τη μεγάλη βούρτσα 7 . j Εισάγετε το μικρό άκρο της επιμήκυνσης ελαστικού σωλήνα 6 με ακρίβεια στο τεμάχιο προσαρμογέα 4 . j Εισάγετε τη μεγάλη βούρτσα 7 με α...

39 GR/CY Απόσυρση / Πληροφορίες Q Απόσυρση Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης. Απαγορεύεται η απόσυρση ηλεκτρικών συσκευών μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / ...

40 GR/CY Πληροφορίες Q Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς η Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμετη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΚ: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(2004 / 108 / EC) Τύπος / χαρακτηρισμός προϊόντος: Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425 Bochum, 31.1...

41 DE/AT Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... Seite 42Lieferumfang ............................................................................................................... Seite 42Teilebeschreibung ...................

42 DE/AT Handstaubsauger KH 4425 Q Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Handhabung und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit allen Funktionen des Gerätes ver-traut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien- u...

43 DE/AT Q Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensgefahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb d...

44 DE/AT j Stecken Sie die große Bürste 7 passgenau in die Schlauchverlängerung 6 . große Bürste 7 : Verwenden Sie diesen Aufsatz z.B. für die Reinigung vom größeren Flächen, wie z.B. Sitze oder Fußmatten. j Stecken Sie die große Bürste 7 passgenau in das Adapterstück 4 . Wie zuvor beschrieben könne...

45 DE/AT und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Q Informationen Q Service WaRnung! Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz...

46 DE/AT Informationen Q Konformitätserklärung Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit(2004 / 108 / Eg) Typ / Bezeichnung des Produktes: Handstaubsauger KH 44...