Page 2 - HALOGEN; HALOGENARBEITSSTRAHLER
HALOGEN WORK SPOTLIGHTS Operating instructions HALOGEENI TYÖVALAISIN Käyttöohje HALOGENARBEJDSLAMPE Betjeningsvejledning HALOGEN ARBEIDSLAMPE Bruksanvisning ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΛΟΓΟΝΟΥ Οδηγίες χρήσης HALOGEN WORK SPOTLIGHTS HALOGENARBEITSSTRAHLER Bedienungsanleitung HALOGENSTRÅLKASTARE Bruksanvisnin...
Page 8 - Safety instructions; Danger of electrical shock!
- 2 - HALOGEN WORK SPOTLIGHTS Safety instructions Danger of electrical shock! • Only connect the Stand Halogen Floodlight to correctly installed wall sockets having a mainscurrent of 220 - 240 V at 50 Hz. • Unplug the Stand Halogen Floodlight from the socket if you notice any faulty operation andwhe...
Page 10 - Danger of electrical shock
- 4 - Important! To adjust the halogen floodlight e , use the knurled screw t , the fixing screw f and the floodlight lever w . The horizontal position is adjusted in that the knur-led screw t is loosened and, with the assistance of the floodlight lever w , it is placed in the desired position. Reti...
Page 11 - Troubleshooting; Disposal; Service; Importer
- 5 - Troubleshooting Symptom: The Stand Halogen Floodlight will not switch on. Possible cause and remedy: Check if the Stand Halogen Lamp has been correct-ly assembled or if it is possibly damaged. Replacethe halogen lamps if necessary. A domestic electrical fuse is defect. Check the domestic fuses...
Page 14 - Turvallisuusohjeet
- 8 - HALOGEENITYÖVALAISIN Turvallisuusohjeet Sähköiskuvaara! • Liitä jalallinen halogeenivalonheitin ainoastaan määräysten mukaan asennettuun verkkopistorasi-aan, jonka verkkojännite on 220-240 V ~, 50 Hz. • Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta toiminta- häiriöiden esiintyessä ja ennen jalallis...
Page 17 - Toimintahäiriön korjaus; Hävittäminen; Maahantuoja
- 11 - Toimintahäiriön korjaus Oire: Jalallinen halogeenivalonheitin ei kytkeydy päälle. Mahdollinen syy ja apu: Tarkasta, että halogeenilamppu on asennettu paiko-illeen oikein, tai ettei se ole mahdollisesti vaurioitu-nut. Vaihda halogeenilamppu tarvittaessa. Kotitaloussulake on viallinen.Tarkasta ...
Page 20 - Säkerhetsanvisningar; Risk för elektriska stötar!
- 14 - HALOGEN-STRÅLKASTARE Säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar! • Anslut endast halogenstrålkastaren till ett eluttag som installerats enligt föreskrifterna med en nät-spänning på 220-240 V ~, med 50 Hz. • Dra ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du rengör strålkastaren. • D...
Page 23 - Åtgärda fel; Kassering; Importör
- 17 - Åtgärda fel Symptom: Det går inte att sätta på halogenstrålkastaren. Möjliga orsaker och avhjälpning: Kontrollera om halogenlamporna satts in på rätt sätteller är trasiga. Byt lampa om det behövs. En säkring har gått.Kontrollera säkringarna i proppskåpet och byt utden säkring som har gått. El...
Page 26 - Sikkerhedsanvisninger; Fare for elektrisk stød!
- 20 - HALOGEN-ARBEJDSLAMPE Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stød! • Slut kun halogenlampen på stativ til en forskrifts- mæssigt installeret stikkontakt med en netspændingpå 220-240 V ~, med 50 Hz. • Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør halogenlampen. • Du må ikk...
Page 29 - Afhjælpning af funktionsfejl; Mulige årsager og afhjælpning:; Bortskaffelse; Importør
- 23 - Afhjælpning af funktionsfejl Symptom: Halogenlampen kan ikke tændes. Mulige årsager og afhjælpning: Kontrollér, at halogenpærerne er sat rigtigt i ellereventuelt i stykker. Udskift halogenpæren ved behov. En sikring i husets installationer er defekt.Kontrollér husets sikringer, og udskift en ...
Page 32 - Sikkerhetshenvisninger; Fare for elektriske støt!
- 26 - HALOGEN ARBEIDS-LAMPE Sikkerhetshenvisninger Fare for elektriske støt! • Arbeidslampen må kun kobles til forskriftsmessig installerte stikkontakter med en nettspenning på220-240 V ~ med 50 Hz. • Koble lampen fra stikkontakten ved feilfunksjoner eller hvis den skal rengjøres. • Arbeidslampen m...
Page 35 - Reparering av funksjonsfeil; Mulig årsak og behandling:; Avhending; Tekniske spesifikasjoner
- 29 - Reparering av funksjonsfeil Symptom: Stativhalogenstråleren lar seg ikke slå på. Mulig årsak og behandling: Kontroller at halogenpærene er satt inn ordentlig ellerkanskje er i ustand. Erstatt halogenpæren hvis det ernødvendig. En husholdningssikring er defekt.Kontroller husholdningssikringen ...
Page 38 - Υποδείξεις ασφαλείας; Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
- 32 - Π ΠΡ ΡΟ ΟΒ ΒΟ ΟΛ ΛΕΕΙΙΣ Σ ΕΕΡ ΡΓΓΑ ΑΣ ΣΙΙΑ ΑΣ Σ Α ΑΛ ΛΟ ΟΓΓΟ ΟΝ ΝΟ ΟΥ Υ Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! • Συνδέετε τον προβολέα αλογόνου με βάση μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένηπρίζα με μια τάση δικτύου 220-240 V ~, με 50 Hz. • Τραβάτε σε βλάβες λειτουργίας ...
Page 40 - Απεγκατάσταση λαμπών
- 34 - Προσοχή: Για να ρυθμίσετε τους προβολείς αλογόνου e παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τον κοχλία μεροζέτα t , τη βίδα στερέωσης f και τη λαβή προβολέα w . Ρυθμίζετε την οριζόντια θέση χαλαρώνοντας τονκοχλία με ροζέτα t και με τη βοήθεια της λαβής προβολέα w θέτετε στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε πάλι το...
Page 41 - Διόρθωση βλαβών; Πιθανές αιτίες και διόρθωση:; Απομάκρυνση; Σέρβις; Εισαγωγέας
- 35 - Διόρθωση βλαβών Σύμπτωμα: Ο προβολέας αλογόνου με βάση δεν ενεργοποιείται. Πιθανές αιτίες και διόρθωση: Ελέγξτε εάν οι λάμπες αλογόνου έχουν τοποθετηθείσωστά ή ενδεχομένως εάν έχουν βλάβη.Αντικαταστήστε τη λάμπα αλογόνου εάν χρειάζεται. Μια οικιακή ασφάλεια είναι ελαττωματική.Ελέγξτε τις οικι...
Page 44 - Sicherheitshinweise
- 38 - HALOGENARBEITS-STRAHLER Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! • Schließen Sie den Halogenarbeitsstrahler nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdosemit einer Netzspannung von 220-240 V~, mit 50 Hz an. • Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Halogenarbeitsstrahler rei...
Page 46 - Gefahr eines elektrischen Schlags!
- 40 - Achtung: Um die Halogenstrahler e zu verstellen, benutzen Sie bitte die Rändelschraube t , die Feststellschraube f und den Strahlergriff w . Sie verstellen die horizontale Position, indem Sie dieRändelschraube t lösen und mithilfe des Strahler- griffs w in die gewünschte Position stellen. Zie...
Page 47 - Fehlfunktionen beseitigen; Mögliche Ursache und Abhilfe:; Entsorgen
- 41 - Fehlfunktionen beseitigen Symptom: Der Halogenarbeitsstrahler schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursache und Abhilfe: Überprüfen Sie, ob die Halogenlampen korrekt ein-gebaut oder eventuell beschädigt sind. Ersetzen Siedie Halogenlampe wenn nötig. Eine Haushaltssicherung ist defekt.Überprüfen S...