Page 4 - Safety information; Risk of personal injury!; Intended use
- 2 - RICE COOKER KH1557 Safety information Danger! Electric shock! • Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed mains sockets supplying a voltagethat tallies with the details given on the applianceidentification plate. • Always remove the plug from the power socket when you mov...
Page 5 - Cooking Rice
- 3 - Technical Data Rated voltage: 230 V ~50 Hz Power consumption: 700 W Items supplied 1 Rice cooker, incl. cooking bowl and steaming attachment 1 Power cable with safety plug1 Measuring cup1 Plastic spoon1 Operating manual The total capacity of the measuring cup is approxi-mately 180 ml. The meas...
Page 8 - Troubleshooting; Cleaning and care
- 6 - As soon as the added water has left the cookingbowl 7 by being completely turned to steam, the rice cooker automatically switches back to the "keeping warm" mode.The red control lamp 4 extinguishes and the yellow control lamp 3 starts to glow again. The food is now completely steamed a...
Page 9 - Importer
- 7 - Disposal Do not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the European directive2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approved disposalcentre or at your community waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, ple...
Page 12 - Wskazówki bezpieczeństwa; Niebezpieczeństwo! Porażenie; Cel zastosowania
- 10 - URZĄDZENIE DO GOTO-WANIA RYŻU KH1557 Wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem! • Szybkowar podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainstalowanych i uziemionych gniazdek wtyko-wych o napięciu takim, jakie podano na tabliczceznamionowej urządzenia. • Przy zmianie miejsca ustawien...
Page 13 - Gotowanie ryżu
- 11 - Dane techniczne Napięcie nominalne: 230 V ~50 Hz Pobór mocy: 700W Zakres dostawy 1 szybkowar, z pojemnikiem do gotowania i nasadką do gotowania na parze 1 przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem1 miarka1 łyżka z tworzywa sztucznego1 instrukcja obsługi Łączna pojemność miarki wynosi ok....
Page 16 - Usuwanie usterek; Czyszczenie i konserwacja
- 14 - 2. Na nasadkę do gotowania na parze 9 połóż gotowane składniki. 3. Na pojemnik do gotowania 7 załóż naczynie. 4. Zamknij pokrywkę 1 , aż się zatrzaśnie. 5. Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka. Zapala się zielona lampka kontrolna 3 . 6. Naciśnij przełącznik funkcyjny 5 . Żółta lampka kontrolna 3...
Page 17 - Gwarancja i serwis
- 15 - Usuwanie/wyrzucanie W żadnym przypadku nie należy wyrzu-cać urządzenia do normalnych śmiecidomowych. W odniesieniu do produktuma zastosowanie dyrektywa europejska2002/96/WE. Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowanelub komunalne zakłady utylizacji odpadów.Przestrzegaj aktualnie obowiązują...
Page 21 - Rizs főzése
- 19 - Műszaki adatok Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: 700 W Tartozékok 1rizsfőző, tartozék: főzőtartály és párolófeltét1 csatlakozókábel védőérintkezős csatlakozóval1 mérőpohár1 műanyag kanál1 kezelési utasítás A mérőpohár űrtartalma kb. 180 ml. A betöltésmegkönnyítésére a m...
Page 24 - Hibaelhárítás; Tiszítás és ápolás
- 22 - Amikor a betöltött vízmennyiség teljesen elpárolgotta főzőtartályból 7 , akkor a rizsfőző automatikusan melegentartó funkcióra kapcsol vissza.A piros ellenőrzőlámpa 4 kialszik, míg a sár- ga ellenőrzőlámpa 3 ismét világítani kezd. A betöltött élelmiszer készre van párolva és fo-gyasztható. Hi...
Page 29 - Kuhanje riža
- 27 - Tehnični podatki Nazivna napetost: 230 V ~50 Hz Moč: 700 W Obseg dobave 1 kuhalnik za riž, vkl. s kuhalnim loncem in nastavkom za kuhanje s paro 1 priključni vod z zaščitnim vtičem1 merilna posoda1 plastična žlica1 navodila za uporabo Skupna prostornina merilne posode znaša pribl.180 ml. Za l...
Page 32 - Odprava napak; Čiščenje in nega
- 30 - Kakor hitro je voda v kuhalnem loncu 7 v celoti izhlapela, se kuhalnik za riž avtomatsko preklopi vfunkcijo ohranjanja toplote.Rdeča kontrolna lučka 4 ugasne, medtem ko rumena kontrolna lučka 3 ponovno zasveti. Živila v nastavku so skuhana in se lahko servirajo. Odprava napak Napaka Vzrok Odp...
Page 33 - Odstranitev; Garancija in servis; Proizvajalec
- 31 - Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v običajnehišne smeti. Ta proizvod je podvrženevropski Direktivi 2002/96/ES. Napravo odstranite pri registriranem podjetju zaodstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunal-nem podjetju za odpadke.Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma s...
Page 37 - Vaření rýže
- 35 - Technické údaje Jmenovité napětí: 230 V ~50 Hz Příkon: 700W Rozsah dodávky 1 hrnec na vaření rýže, vč. varné nádoby a koše na vaření v páře 1 kabel s chráněnou elektrickou kabelovou vidlicí1 odměrná nádobka1 plastová lžíce1 návod k obsluze Celková kapacita odměrné nádobky je cca 180 ml.Za úče...
Page 40 - Odstranění závad; Čištění a údržba
- 38 - Jakmile dojde k odpaření přidané vody z varné nádoby 7 , hrnec se automaticky přepne do funkce udržování teploty.Červená kontrolka 4 zhasne, zatímco žlutá kontrolka 3 se znovu rozsvítí. Naplněné potraviny jsou nyní uvařené a je možnoje konzumovat. Odstranění závad Závada Příčina Odstranění ch...
Page 44 - Bezpečnostné pokyny; NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!; Účel použitia
- 42 - VARIČ RYŽE KH1557 Bezpečnostné pokyny Pozor! Hrozí zásah elektrickým prúdom! • Hrniec na varenie ryže pripojte iba do uzemnenej a podľa predpisov nainštalovanej zásuvky sosieťovým napätím zodpovedajúcim údajom natypovom štítku prístroja. • Vždy keď prístroj premiestňujete alebo napĺňate, pri ...
Page 48 - Odstraňovanie porúch; Čistenie a údržba
- 46 - Keď sa všetka voda z nádoby na varenie 7 úplne odparí, hrniec sa automaticky prepne na udržiavanieobsahu v teplom stave.Červená kontrolka 4 zhasne, zatiaľ čo žltá kontrolka 3 sa znova rozsvieti. Potraviny sú pripravené a môžu sa konzumovať. Odstraňovanie porúch Chyba Príčina Odstránenie Príst...
Page 49 - Dovozca
- 47 - Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujtedo normálneho domového odpadu. Natento výrobok sa vzťahuje európskasmernica 2002/96/ES. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) nalikvidáciu odpadu.Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariad...
Page 52 - Sigurnosne napomene; OPASNOST OD OZLJE–IVANJA; Namjena
- 50 - LONAC ZA KUHANJERIŽE KH1557 Sigurnosne napomene Opasnost! Strujni udar! • Uređaj za kuhanje riže priključite isključivo na propisno instaliranu i uzemljenu utičnicu, sa mre-žnim naponom navedenim na tipskoj pločiuređaja. • Kada pokrećete uređaj, u slučaju smetnji, prije čišćenja ili ako ne ko...
Page 56 - Otklanjanje grešaka; Čišćenje i održavanje
- 54 - Kada je umetnuta voda u potpunosti isparavanjemnestala iz posude za kuhanje parom 7 , uređaj za kuhanje riže automatski prebacuje na funkciju održ-avanja temperature.Crvena kontrolna lampica 4 se gasi, dok se žuta kontrolna lampica 3 ponovo pali. Umetnute namirnice su gotove i mogu biti servi...
Page 57 - Zbrinjavanje; Jamstvo i servis
- 55 - Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućnosmeće. Ovaj proizvod podliježe europskojsmjernici 2002/96/EG. Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća zazbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnogpoduzeća.Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa s...
Page 61 - Reis kochen
- 59 - Technische Daten Nennspannung: 230 V ~50 Hz Leistungsaufnahme: 700 W Lieferumfang 1 Reiskocher, inkl. Kochbehälter und Dampfgareinsatz 1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker1 Messbecher1 Kunststofflöffel1 Bedienungsanleitung Die Gesamtkapazität des Messbechers beträgt ca.180 ml. Zur Erle...
Page 64 - Fehlerbehebung; Reinigen und Pflegen
- 62 - Sobald das eingefüllte Wasser vollständig aus demKochbehälter 7 verdampft ist, schaltet der Reisko- cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück.Die rote Kontrolllampe 4 erlischt, während die gelbe Kontrolllampe 3 wiederum auf- leuchtet.Die eingefüllten Lebensmittel sind fertig gegart un...
Page 65 - Importeur
- 63 - Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenenEntsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften...