Kenwood LZH-70W- Manuals

Remote contr ol functions Inst alling Batteries in theRemote Contr ol 1. Remove the battery cover as shown above.2. Install two AAA batteries with their poles as shown above.3. Replace the battery cover. CAUTION: Do not leave the remote control in direct sunlight, such as on the dashboard. NOTE: The...

Once the connections have beenmade, turn the console on andpress the SOURCE button until theon-screen display’s input indicatorreads “AUX”. Wired headphone jacks The wired headphone jacks are located underneath the A/V AUXinput jack cover. You can connect wired headphones with stan-dard 1 / 8 ” ster...

Resetting the adjustments You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode adjustments to their factory settings:Press the MENU button until “RESET” appears on the screen.• Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their factory settings. • Press the MENU button to retain the adj...

Table des matières Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Commandes et caractéristiques du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Relais infrarouge . . ....

Précautions de sécurité AVER TISSEMENT Pour éviter tout accident ou incendie, veuillez prendre lesmesures de sécurité suivantes : • Assurez-vous que l'unité est solidement installée. Sinon, elle pourrait sortir brusquement de son emplacement lors de col- lisions ou d'autres secousses. • Si vous rall...

Fonctions de la télécommande Mise en place des piles dans la télécommande 1. Retirez le couvercle des piles comme le montre l'illustration de gauche. 2. Installez deux piles AAA, avec les polarités orientées comme dans l'illustration de droite. 3. Replacez le couvercle des piles. MISE EN GARDE : Ne ...

Une fois les connexions établies, mettez la console en service, et appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur d'en- trée de l'affichage à l'écran arrive sur “AUX”. Prises de casque câblé Les prises de casque câblé sont situées sous le couvercle de la prise d'entrée auxiliaire audio-vid...

Réinitialisation des ajustements Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image etmode écran à leurs réglages d'usine :Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” appa-raisse sur l'écran.• Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajuste- ments à leurs réglages d'usin...

Inhalt Sicher heitsvor kehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 IR-Transmitter . . . . . ...

Sicher heitsvor kehrungen WARNUNG Um Verletzungen und/oder Feuer zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen: • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher installiert ist. Anderenfalls könnte es bei einer Kollision und anderen Erschütterungen aus der Verankerung reißen. ...

Bedienelemente und Funktionen 1. IR-Transmitter: Über trägt Audio zu den drahtlosen Kopfhörern. 2. Netztaste: Drücken, um die Konsole ein- und auszuschalten. 3. Lautstärketasten: Regeln die Lautstärke für die Buchsen für verdrahtete Kopfhörer und für die verdrahteten A/V-Ausgangsanschlüsse. (Hinweis...

Fernbedienungsfunktionen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung wie linksdargestellt. 2. Legen Sie zwei AAA-Batterien mit der rechts dargestellten Polarität ein. 3. Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. VORSICHT: Lassen Sie die Fernbedienung...

Sobald die Anschlüsse ausgeführtworden sind, schalten Sie bitte dieKonsole ein und drücken Sie und aufdie SOURCE-Taste, bis die Ein-gangsanzeige des Bildschirmanzeige“AUX” lautet. Buchsen für ver drahteteKopfhörer Die Buchsen für verdrahtete Kopfhörer befinden sich unterhalbder A/V-Reserve-Eingangsb...

Rücksetzen der Einstellungen Sie können alle Bildqualitäts- und Bildschirmmodus-Einstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen:Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirmerscheint.• Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. • Dr...

Inhoud Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Besturingen en functies van het fr ontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 IR-zender . . . . . . . . . ....

Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Voorkom letsel en/of brand en neem de volgende voor- zorgsmaatregelen: • Zorg dat de eenheid stevig geïnstalleerd is. Anders kan deze losraken tijdens botsingen of schokken. • Zorg bij het verlengen van ontstekings- of aardedraden dat u bedrading gebruikt die gesc...

Functies af st andsbediening Plaatsen van batterijen in de af st andsbediening 1. Verwijder het batterijdeksel zoals links afgebeeld.2. Plaats twee AAA-batterijen met de polen zoals rechts afge- beeld. 3. Plaats het batterijdeksel terug. PAS OP: Laat de afstandsbediening niet op een plaats liggen wa...

Zodra de aansluiting is gemaaktschakelt u de console in en drukt uop de SOURCE knop tot er op hetscherm “AUX” wordt weergegeven. Conventionele hoofdtelef oonaansluiting De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zichonder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van deconven...

Terugzetten van instellingen U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de scher-mmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen:Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” ver-schijnt.• Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten op fabrieksinstellingen. • Druk op d...

Indice Precauzioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Contr olli e funzioni del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Trasmettitore infrarossi . ....

Precauzioni sulla sicurezza ATTENZIONE Per evitare infortuni e/o incendi, adottare le seguentiprecauzioni: • Accertarsi che l'unità sia installata in modo corretto. In caso contrario può non rimanere in posizione durante le collisioni ogli urti. • Quando si estendono i fili di accensione o di messa ...

Funzioni del telecomando Inst allazione delle batterie nel telecomando 1. Rimuovere il coperchio delle batterie come illustrato a sini- stra. 2. Installare due batterie AAA orientandole come illustrato a destra. 3. Reinserire il coperchio delle batterie. ATTENZIONE: Non lasciare il telecomando espos...

Dopo avere eseguito i collegamen- ti, accendere la consolle e pre- mere il tasto SOURCE finché l'indi- catore di ingresso sullo schermo non indica “AUX”. Prese jack cuf f ie cablate I jack delle cuffie cablate si trovano sotto al coperchio dei jack di ingresso A/V Aux. È possibile collegare le cuffi...

Reimpost azione delle regolazioni È possibile ripristinare tutte le regolazioni della qualità delleimmagini e della modalità di visualizzazione ai valori predefiniti:Premere il tasto MENU finché sullo schermo non viene visualiz-zato “RESET”.• Premere il tasto VOLUME + per ripristinare le regolazioni...

Contenido Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Mandos y funciones del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Pa r a ev i t a r l e s i o n e s y / o i n c e n d i o s , to m e l a ss i g u i e n te s p r e c a u c i o n e s : • Asegúrese de que el equipo quede instalado de forma segu- ra. De lo contrario, el equipo podrá salir expulsado duranteuna colisión u otras sacu...

Funciones del mando a distancia Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 . Retire la tapa del compartimiento de las pilas como se mues- tra a la izquierda. 2 . Instale dos pilas AAA, observando la polaridad correcta de las mismas (como se muestra a la derecha). 3 . Instale la tapa del comp...

Una vez que haya realizado las conexiones, encienda la consola y pulse el botón SOURCE hasta que la visualización en pantalla indi- que “AUX”. Conectores para auricularesalámbricos Los conectores para auriculares alámbricos están situados bajola tapa del conector de entrada A/V Aux. Se pueden conect...

Restablecer los ajustes de fábrica Puede restablecer todos los ajustes de calidad de imagen ymodo de pantalla a los valores de fábrica:Pulse el botón MENU hasta que “RESET” aparezca en la pan-talla.• Pulse el botón VOLUME + para restablecer los ajustes a los va- lores de fábrica. • Pulse el botón ME...

Índice Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Contr olos do painel da frente e funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Transmissor IV . . . . . . . ....

Precauções de segurança AVISO Para evitar ferimentos e/ou fogo, tome as seguintes precauções: • Assegure-se de que a unidade está firmemente instalada. Caso contrário esta poderá soltar-se do seu lugar em caso decolisão ou outros abalos. • Ao fazer extensões dos fios de ignição ou de massa, asse- gu...

Funções do contr olo remoto Inst alação de pilhas no contr oloremoto 1. Remova a tampa das pilhas como indicado à esquerda.2. Instale duas pilhas AAA com os pólos como indicado à direita.3. Recoloque a tampa das pilhas. ATENÇÃO: Não deixe o controlo remoto exposto ao sol directo, tal comosobre o pai...

Desde que as ligações tenhamsido efectuadas, ligue a consola epressione o botão SOURCE atéque o indicador de entrada deapresentação no ecrã apresente“AUX”. Tomadas de auscult adorescom f ios As tomadas dos auscultadores com fios estão localizadas sob a tampa de tomadas de entrada A/V Aux. Poderá lig...

Reiniciar os ajustes Poderá reiniciar todos os ajustes de qualidade de imagem emodo de ecrã para as definições de fábrica:Pressione o botão MENU até aparecer “RESET” no ecrã.• Pressione o botão VOLUME + para reiniciar os ajustes para as definições de fábrica. • Pressione o botão MENU para manter os ...

b) If the meter shows +12 V DC, the vehicle has a Negative Switched system. Connect the LZH-70W’s Dome LightWiring Harness in the following way: • Blue wire --> vehicle’s switched dome light wire • Orange wire --> a good earth point on the vehicle • Green wire --> a fused constant 12 V sour...

Avant de commencer : AVERTISSEMENT • Pour réduire les risques d'une mauvaise installation, Kenwood recommande que l'installation de ce produit soit effectuée par un professionnel certifié MECP. Une mauvaise installation pourrait endom-mager le véhicule ou blesser le conducteur et ses occupants. • Vo...

Contenu de la boîte Déballez votre console LZH-70W soigneusement, et vérifiez que tous les articles dans la liste ci-dessous sont présents : Manuel d'installation de la console LZH-70W 9 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x paquet de matériel de montage 1 x télécommande sans fil RC-70W 1 x console de p...

Méthode d'installation Note : La description suivante correspond à une installa-tion standard. Elle devra peut-être être adaptée pour cor-respondre à votre véhicule. Pour les questions relativesaux procédures d'installation et/ou le montaged'équipements, veuillez contacter votre revendeur ou uneentr...

b) Si le voltmètre affiche +12 V CC, le véhicule a un sys- tème de commutation négatif. Branchez le faisceau de raccordement au plafonnier de la console LZH-70W de la façon suivante :• Fil bleu --> fil de commutation du plafonnier du véhicule • Fil orange --> un bon point de mise à la masse à ...

Bevor Sie beginnen: WARNUNG • Um das Risiko einer falschen Installation zu minimieren, empfiehlt Kenwood, dass die Installation dieses Produktes von einem MECP-zertifizierten, professionellen Techniker ausgeführt wird. Einefalsche Installation kann einen Schaden am Fahrzeug verursachen oder Verletzu...

Kartoninhalt Packen Sie Ihre LZH-70W vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass die hier aufgelisteten Teile vorhanden sind: LZH-70W Installationshandbuch 15 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x Packung mit Kleinteilen 1 x RC-70W Drahtlose Fernbedienung 1 x LZH-70W Overhead-Konsole 1 x 46cm A/V1 – ...

Installationsverfahren Hinweis: Die nachfolgende Beschreibung erläutert einen typischen Einbau. Möglicherweise sind entsprechend Ihres Fahrzeugs auch Anpassungen vorzunehmen. Für Fragen über Montage bzw. Einbausätze wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder ein Unternehmen, das entsprechende E...

b) Falls das Messgerät +12 V Gleichstrom anzeigt, hat das Fahrzeug ein negativ geschaltetes System. Schließen Sie den Deckenleuchten-Kabelbaum des LZH-70W wie folgt beschrieben an:• Blauer Draht --> geschalteter Deckenleuchtendraht des Fahrzeugs • Oranger Draht --> guter Erdungspunkt am Fahrze...

Voor u begint: WAARSCHUWING • Om het risico van onjuiste installatie te minimaliseren adviseert Kenwood om dit product te laten installeren door een MECP-erkende professionele installateur. Onjuiste installatie kan schade aanhet voertuig of letsel bij bestuurder of inzittenden veroorzaken. • Voer de...

Inhoud van het pakket Pak de LZH-70W voorzichtig uit en controleer of alle volgende delen aanwezig zijn: LZH-70W Installatiehandleiding 21 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x hardwarepakket 1 x RC-70W draadloze afstandsbediening 1 x LZH-70W plafondconsole 1 x 46 cm Pigtail voor A/V1 – A/V2 ingangsconn...

Installatieprocedure NB: De volgende beschrijving geldt voor een standaardinstallatie. Het is mogelijk dat deze op uw voertuig moetworden aangepast. Neem voor vragen over installatiepro-cedures en/of het monteren van de hardware contact opmet uw dealer of een leverancier van vergelijkbare com-ponent...

b) Wanneer de meter +12 V DC aangeeft, heeft het voer- tuig een negatief schakelsysteem. Verbind de draad-boom LZH-70W voor de interieurverlichting als volgt:• Blauwe draad --> schakeldraad voor de interieurver- lichting • Oranje draad --> een goed aardpunt in het voertuig• Groene draad -->...

Prima di iniziare: ATTENZIONE • Per ridurre al minimo il rischio di eseguire un'installazione errata, Kenwood consiglia di fare eseguire l'installazione del prodotto da un tecnico certificato da MECP. Un'installazione non corretta puòcausare danni al veicolo o infortuni al conducente e i passeggeri....

Contenuto della scatola Disimballare attentamente l'unità LZH-70W e verificare che siano presenti tutti gli elementi elencati di seguito: Manuale di installazione di LZH-70W 27 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x pacchetto hardware 1 x telecomando senza fili RC-70W 1 x consolle sovratesta LZH-70W 1 x ...

Procedura di installazione Nota: La seguente descrizione è per l'installazione stan-dard. È possibile che debba essere adattata al vostro vei-colo. Per domande relative alle procedure d'installazionee/o sull'hardware di montaggio, per favore contattate ilvostro rivenditore o la compagnia che offre i...

Antes de comenzar: ADVERTENCIA • Para reducir al mínimo el riesgo de una instalación incorrecta, Kenwood recomienda que la insta- lación sea efectuada por un instalador profesional con certificación MECP. Una instalación incorrec-ta puede causar daños al vehículo o lesiones al conductor y los pasaje...

Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la consola LZH-70W y asegúrese de que todos los elementos indicados estén presentes en la caja: LZH-70W Manual de instalación 33 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x paquete de elementos de montaje 1 x mando a distancia inalámbrico RC-70W 1 x consola de tec...

Procedimiento de instalación Nota: La descripción que sigue a continuación es para la instalación estándar. Es posible que tenga que adaptarla de acuerdo a su vehículo. Si tiene inquietudes rela- cionadas con los procedimientos de instalación y/o hard- ware de montaje, póngase en contacto por favor ...

b) Si el voltímetro indica +12 V CC, significará que el vehículo tiene un sistema negativo con interruptor.Conecte el cableado preformado de las luces de techode la consola LZH-70W de la siguiente forma: • Cable azul --> al cable de las luces de techo del vehículo • Cable naranja --> a un buen...

Antes de começar: AVISO • Para minimizar o risco de instalação incorrecta, a Kenwood recomenda que a instalação deste pro- duto seja efectuada por um instalador profissional com a certificação MECP. Uma instalação incor-recta poderá provocar danos à viatura ou ferimentos ao condutor e ocupantes. • A...

Conteúdo da caixa Desembale cuidadosamente a sua LZH-70W e assegure-se de que todo o conteúdo da lista abaixo está presente: Manual de instalação LZH-70W 39 DOME LIGHT P O W E R A TT S W 1 x conjunto de acessórios 1 x controlo remoto sem fios RC-70W 1 x consola elevada LZH-70W 1 x conector com deriv...

Procedimento de instalação Nota: A descrição seguinte é para uma instalação padrão.Poderá ter que ser adaptada para o seu carro. Paraquestões relacionadas com procedimentos de instalaçãoe/ou acessórios de montagem, contacte o seu revendedorou uma empresa que ofereça componentes equivalentes.A Kenwoo...

b) Se o voltímetro apresentar +12 V CC, a viatura tem um sistema comutado negativo. Ligue a cablagem de fios de luzes de tecto da LZH-70W da seguinte forma:• Fio azul --> fio de luz de tecto comutado da viatura • Fio laranja --> um bom ponto de massa na viatura • Fio verde --> fonte 12 V co...