Karcher K 5 Football Edition 1.180-680.0 - Manuals

– 8 ACHTUNG Gefahr von LackschädenBei Arbeiten mit der Waschbürste muss diese frei von Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.  Waschbürste in Hochdruckpistole einstecken und durch 90° Drehung fixieren. Hinweis : Bei Bedarf können auch die Waschbürsten zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet we...

– 9  GEFAHR Gefahr eines Stromschlags.  Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.  Kupplung vom Wasseranschluss entfernen. ACHTUNG Sieb darf nicht beschädigt werden. Abbildung  Sieb mit einer Flachzange herausziehen.  Sieb unter fließendem Wasser reinigen.  Sieb wi...

– 10 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgesti...

– 5 Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH Please read these original operating in-structions and the enclosed safety in- structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for fu...

– 6 The scope of delivery of the device (depending on the model) is illustrated on the packaging. These operating instructions describe all possible options. Illustrations on Page 2 1 Coupling element for water connection 2 Quick coupling for high pressure hose 3 Storage for trigger gun 4 Water conn...

– 7  Park the appliance on an even surface. Illustration  Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.Check the secure connection by pulling on the high pressure hose. Illustration  Push the high pressure hose...

– 8  Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.  Spray off loosened dirt with the high pressure jet. ATTENTION Risk of damage to the paintworkWhen working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles.  Push the washing brush into ...

– 9  DANGER Risk of electric shock.  Prior to all work on the appliance, switch off the ap-pliance and pull the power plug.  Remove coupling from the water connection. ATTENTION The sieve must not be damaged. Illustration  Pull the sieve out using flat pliers.  Clean the sieve under running wat...

– 10 We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re-quirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circu-lation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is m...

– 5 Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins- tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Resp...

– 6 L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle) figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit toutes les options possibles. Illustrations voir page 2 1 Raccord pour l'arrivée d'eau 2 Accouplement rapide pour flexible haute pression 3 Support pour la poignée-pistolet 4 Arrivée ...

– 7  Garer l'appareil sur une surface plane. Figure :  Enficher le flexible haute pression dans la poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-dible. Remarque : Veiller à un alignement correct du nipple de raccordement.Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant sur le flex...

– 8  Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-ment.  Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute pression. ATTENTION Risque d'endommagement de la peintureLors des travaux avec la brosse de lavage, celle-ci doit être exempte de ...

– 9  DANGER Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec-teur.  Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau. ATTENTION Le tamis ne doit pas être endommagé. Figure :  Enlever le tamis avec une pince plate...

– 10 Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-tives européennes ...

– 5 Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e...

– 6 L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istru-zioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili. Per le figure vedi pagina 2 1 Giunto per collegamento dell'acqua 2 Giunto rapido per tubo flessibile di alta pressione 3 Custodia pe...

– 7  Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. Figura  Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo.Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles-sibile di alta pressione. Figura ...

– 8  Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-sione. ATTENZIONE Pericolo di danni alla vernicePer lavori con spazzola di lavaggio, questa deve essere esente da sporco o altre particelle. ...

– 9  PERICOLO Pericolo di scossa elettrica.  Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-parecchio e staccare la spina.  Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua. ATTENZIONE Non danneggiare il filtro. Figura  Estrarre il filtro con una pinza piatta.  Pulire il filtro sotto acqua corren...

– 10 Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macch...

– 5 Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-waar beide documenten voor later ...

– 6 De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze ge-bruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties. Afbeeldingen zie pagina 2 1 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 2 Snelkoppeling voor hogedrukslang 3 Houder voor het handspuitpistool 4 Wat...

– 7  Zet het apparaat op een effen oppervlak. Afbeelding  Hogedrukslang in handspuitpistool steken tot die hoorbaar vastklikt. Instructie: Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel.Veilige verbinding controleren door aan de hoge-drukslang te trekken. Afbeelding  Hogedrukslang in sn...

– 8  Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen!).  losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen. LET OP Gevaar van lakschadeBij werkzaamheden met wasborstel moet deze vrij van vuil en andere deeltjes zijn.  Steek de wasborstel i...

– 9  GEVAAR Gevaar van stroomschok  Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge-trokken worden.  Verwijder de koppeling van de wateraansluiting. LET OP De zeef mag niet beschadigd worden. Afbeelding  Trek de zeef met een platte tang eruit.  Reini...

– 10 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-klaring verliest haar gel...

– 5 Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc- ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserv...

– 6 El contenido de suministro de su aparato (dependiendo del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual de instrucciones describe todas las opciones posibles. Ilustraciones, véase la página 2 1 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 2 Acoplamiento rápido para manguera de alta pre-si...

– 7  Coloque la dispositivo sobre una superficie plana. Imagen  Introducir la manguera de alta presión en la pistola pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido al encajarse. Nota: Procurar que el racor de conexión esté ali- neado correctamente.Comprobar si la conexión es segura tirando de l...

– 8  Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo actuar pero sin dejar que se seque.  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-ciedad disuelta para eliminarla. CUIDADO Riesgo de daños en la pinturaAl realizar trabajos con el cepillo de lavado, este tiene que estar limpio de sucied...

– 9  PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica.  Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,hay que desconectarlo de la red eléctrica.  Quitar el acoplamiento de la toma de agua. CUIDADO El tamiz no se debe dañar. Imagen  Extraer el tamiz con los alicates de punta plana.  Limpiar el tamiz con...

– 10 Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunita-rias correspondientes. L...

– 5 Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-de. Guarde os dois documentos para ...

– 6 O volume de fornecimento do aparelho (conforme o modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de ins-truções descreve todas as opções possíveis. Figuras veja página 2 1 Peça de acoplamento para ligação da água 2 Acoplamento rápido para mangueira de alta pres-são 3 Local de armazenamento da pist...

– 7  Colocar o aparelho sobre uma superfície plana. Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão na pistola pulverizadora manual, até encaixar audivelmente. Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bo- cal de conexão.Controlar a ligação segura, puxando pela man-gueira de alta pressão. Figura ...

– 8  Espalhar o detergente de forma económica sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-são. ADVERTÊNCIA Perigo de danos na pinturaNos trabalhos com escova de lavagem, esta não deve conter sujidade ou outras partículas.  Encaixar a e...

– 9  PERIGO Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.  Remover o acoplamento da ligação de água. ADVERTÊNCIA O coador não pode ficar danificado. Figura  Puxar o coador para fora com um alicate de pontas chatas...

– 10 Declaramos que a máquina a seguir designada corres-ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-ficação na máquina sem o nosso cons...

– 5 Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag- te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til sener...

– 6 Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle optionsmuligheder. Se figurerne på side 2 1 Tilkoblingsdel til vandforsyning 2 Lynkobling til højtryksslangen 3 Opbevaring til håndsprøjtepistolen 4 Vandtilslutning med integreret si 5 Hov...

– 7  Stil apparatet på en plan flade. Figur  Skru højtryksslangen ind i håndsprøjtepistolen ind-til det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket.Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen. Figur  Stik højtryksslang...

– 8  Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre).  Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen. BEMÆRK Fare for lakskaderVed arbejder med vaksebørste, skal den være fri for til-smudsninger eller andre partikler.  Vaskebørsten sættes ind i sprøjtepistol...

– 9  FARE Risiko for elektrisk stød.  Træk netstikket og afbryd maskinen inden der ar-bejdes på maskinen.  Fjern koblingen fra vandtilslutningen. BEMÆRK Sien må ikke beskadiges. Figur  Træk sien ud med en flad tang.  Rens sien under rindende vand.  Sæt igen sien i vandtilslutningen.  Træk fil...

– 10 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sik-kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-dringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklærin...

– 5 Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-der: www.kaercher.com/REACH Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til se...

– 6 Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver alle mulige opsjoner. Se side 2 for illustrasjoner 1 Koblingsdel for vanntilkoblingen 2 Hurtigkobling for høytrykkslange 3 Oppbevaring for høytrykkspistol 4 Vanntilkobling med innebygget...

– 7  Sett maskinen på en jevn flate. Figur  Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til du hø-rer den går i lås. Merk: Pass på riktig innretning av tilkoblingsnippel. Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykk-slangen. Figur  Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen til du hører den går ...

– 8  Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-ten og la det virke (men ikke tørke).  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks-strålen. OBS Fare for lakkskaderVed arbeid med vaskebørste skal den være fri for smuss og andre partikler.  Sett inn vaskebørsten i høytrykkspistolen og fest...

– 9  FARE Fare for elektrisk støt.  Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.  Ta av koblingen fra vanntilkoblingen. OBS Silen skal ikke være skadet. Figur  Trekk ut silen med en flat tang.  Rengjør silen under rennende vann.  Sett inn igjen silen i vannti...

– 5 Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya äg...

– 6 Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen be-skriver alla alternativ. Bilder, se sida 2 1 Kopplingsdel för vattenanslutning 2 Snabbkoppling till högtrycksslang 3 Förvaring för spolhandtaget 4 Vattenanslutning med inbyggt filter 5 Strömbryt...

– 7  Ställ maskinen på ett jämnt underlag. Bild  Tryck in högtrycksslangens nippel i spolhandtaget tills den hakar fast med ett hörbart „klick“. Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt placerad.Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att dra i högtrycksslangen. Bild  Tryck in ...

– 8  Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle. OBSERVERA Risk för lackskador.Vid arbeten med tvättborste måste den vara fri från smuts eller andra partiklar.  Sätt i tvättborsten i handsprutpistolen...

– 9  FARA Risk för elektrisk stöt.  Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan arbete utförs på aggregatet.  Ta bort kopplingen på vattenanslutningen. OBSERVERA Silen får inte ta skada. Bild  Dra ut silen med en plattång.  Rengör silen under rinnande vatten.  Sätt in silen i vattenanslu...

– 10 Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring og...

– 5 Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omist...

– 6 Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pak-kauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikki-en mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen. Kuvat, katso sivu 2 1 Tulovesiliitäntä 2 Korkeapaineletkun pikaliitin 3 Pidike pistoolille 4 Suodattimella varustettu vesiliitäntä 5...

– 7  Pysäköi laite tasaiselle alustalle. Kuva  Pistä korkeapaineletku niin syvälle suihkupistoo-liinkäsiruiskupistooliin, että kuulet sen napsahta-van lukitukseen. Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus. Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta ve-tämällä. Kuva  Pistä korkeapaineletk...

– 8  Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).  Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla. HUOMIO Maalipinnan vahingoittumisvaaraPesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika- tai muita hiukkasia.  Pistä pesuharja käsiruiskupistooliin ja ki...

– 9  VAARA Sähköiskun vaara  Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.  Irrota liitin vesiliitännästä. HUOMIO Sihtiä ei saa vaurioittaa. Kuva  Vedä sihti lattapihdillä ulos.  Puhdista sihti juoksevassa vedessä.  Aseta sihti takaisin vesiliitäntää...

– 10 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Al...

– 5 Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει- τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα-λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξ...

– 6 Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγ-χειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλ-λαγές. Εικόνες, βλ. σελίδα 2 1 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-ρού 2 Ταχυσύνδεσμος ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης 3 Θήκη φ...

– 7 Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά χαρακτη-ριστικά. ΠΡΟΣΟΧΗ Οι προσμίξεις στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αντλία υψηλής πίεσης και στα παρελκόμενα . Για προστασία συνιστάται η χρήση του φίλτρου νερού KÄRCHER ( ειδικό παρελκόμενο , αριθμός παραγγελίας 4.730-059). Τηρείτε τους κα...

– 8  Τοποθετήστε το ακροφύσιο ατμού στο πιστολέτο χειρός και στερεώστε το περιστρέφοντάς το κατά 90°.  Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στε-γνώσει).  Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλά...

– 9  ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας .  Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή , απενερ - γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα .  Αφαιρέστε το σύνδεσμο από τη σύνδεση νερού. ΠΡΟΣΟΧΗ Το φίλτρο δεν πρέπει να υποστεί βλάβη . Εικόνα  Αφαιρέστε το φίλτρο με μια επίπεδη τανάλια.  Κ...

– 10 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιή...

– 5 İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-res: www.kaercher.com/REACH Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve- rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra t...

– 6 Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) am-balajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır. Şekiller Bkz. Sayfa 2 1 Su bağlantısının bağlantı parçası 2 Yüksek basınç hortumu için hızlı bağlantı 3 El püskürtme tabancasının saklama parçası...

– 7  Cihazı düz bir yüzeye koyun. Şekil  Duyulur şekilde kilitlenene kadar yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabancasına sokun. Not: Bağlantı nipelinin doğru hizada olmasına dik- kat edin.Yüksek basınç hortumundan çekerek bağlantının güvenli olup olmadığını kontrol edin. Şekil  Duyulur şekilde...

– 8  Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüze-ye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sağlayın.  Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın. DIKKAT Boya hasar ı tehlikesi Y ı kama f ı rças ı yla yap ı lan çal ı ş malarda, f ı rçada kir veya ba ş ka partiküller olmamal ı d ı r.  Yıkama...

– 9  TEHLIKE Elektrik çarpmas ı tehlikesi.  Cihazdaki tüm çal ı ş malardan önce cihaz ı kapat ı n ve elektrik fi ş ini çekin.  Kavramayı su bağlantısından çıkartın. DIKKAT Süzgeç zarar görmemelidir. Şekil  Süzgeci bir düz penseyle dışarı çekin.  Süzgeci akar su altında temizleyin.  Süzgeci su ...

– 10 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan...

– 5 Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH Перед первым применением устройст-ва прочитайте эту оригинальную ин- струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуй...

– 6 Комплектация устройства (в зависимости от моде-ли) указана на упаковке. В данной инструкции по эк-сплуатации содержится описание всех возможных опций. Изображения прибора см. на стр. 2 1 Cоединительный элемент для подключения во-ды, 2 Быстроразъемное соединение для подключе-ния высоконапорного ш...

– 7 Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные". ВНИМАНИЕ Загрязнения , содержащиеся в воде , могут выз - вать повреждения насоса высокого давления и принадлежностей . Для защиты рекомендуется использовать водяной фильтр KÄRCHER ( специ - альные п...

– 8 Дополнительно  Залить раствор моющего средства в бак для моющего средства, который подсоединяется к насадке для чистки пеной (соблюдая указания по дозировке на емкости для моющего средст-ва).  Подсоединить насадку для чистки пеной к баку для моющего средства.  Наденьте на ручной пистолет-расп...

– 9  ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током .  Перед проведением любых работ по обслужи - ванию устройство следует выключить и из - влечь штепсельную вилку из розетки .  Снять муфту с подвода воды. ВНИМАНИЕ Сетку нельзя повреждать . Рисунок  Вытянуть сетку плоскогубцами.  Сетку очища...

– 10 Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-бор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже ис-полнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-сованных с нами, ...

– 5 Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek a...

– 6 A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az összes lehetséges opciót ismerteti. Ábrákat lásd a 2. oldalon 1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Gyorscsatlakozó magasnyomású tömlőhöz 3 A kézi szórópisztoly tárolója 4 Vízcsatlakoz...

– 7  A készüléket sík területre állítsa. Ábra  Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szóró-pisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására.A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. Ábra  Helyezze a magasnyomású töml...

– 8  Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá-raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad-ni).  A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár-ral mossa le. FIGYELEM Lakksérülések veszélye A mosókefének munka esetén szennyt ő l vagy más ré- szecskékt ő l mentesnek kell lennie.  A mos...

– 9  VESZÉLY Áramütés veszélye.  A készüléken történ ő bármiféle munka el ő tt kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-kozót.  Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. FIGYELEM A sz ű r ő t nem szabad megsérteni. Ábra  Laposfogóval húzza ki a szűrőt.  A szűrőt folyóvíz al...

– 10 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-sítása esetén ez a nyilatkoza...

– 5 Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro po...

– 6 Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vy-obrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veš-keré možné volitelné příslušenství. Ilustrace viz stránka 2 1 Spojovací element pro přívod vody 2 Rychlopřípojka pro vysokotlakou hadici 3 Uložení pro ruční stříkací pistoli 4 Vodní přípoj...

– 7  Přístroj postavte na rovné ploše. Ilustrace  Zasuňte vysokotlakou hadici do ruční stříkací pisto-le tak, aby slyšitelně zaskočila. Upozornění: Dbejte na správné seřízení připojo- vací matice. Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou hadici. Ilustrace  Zasuňte vysokotlakou hadici do ry...

– 8  Čisticí prostředek úsporně nastříkejte na suchý po-vrch a nechte působit (ne však zaschnout).  Uvolněnou nečistotu opláchněte paprskem vyso-kého tlaku. POZOR Nebezpe č í poškození laku. P ř i práci s č istícím kartá č ek musí být kartá č zabaven ne č istot nebo jiných č ástic.  Mycí kartáč n...

– 9  NEBEZPE Č Í Nebezpe č í úrazu elektrickým proudem.  P ř ed každou prací na za ř ízení vždy za ř ízení vypn ě - te a vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku.  Odmontujte spojku z vodovodní přípojky. POZOR Síto nesmí být poškozeno. Ilustrace  Vytáhněte síto pomocí plochých kleští.  Vyčistěte síto p...

– 10 Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, kte...

– 5 Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega...

– 6 Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prika-zan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane vse možne opcije. Za slike glejte stran 2 1 Spojni del za priključek za vodo 2 Hitri priključek za visokotlačno gibko cev 3 Shranjevalo za ročno brizgalno pištolo 4 Vodni priključek z vgrajen...

– 7  Napravo postavite na ravno površino. Slika  Vtaknite visokotlačno gibko cev v ročno brizgalno pištolo, dokler se slišno ne zaskoči. Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost pri- ključne električne napeljave.Preverite varno povezavo s potegom za visokoto-lačno cev. Slika  Vtaknite visokotlač...

– 8  Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti).  Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotlačnim curkom. POZOR Nevarnost poškodb lakaPri delih s pralno krta č o mora biti le-ta brez umazanije ali drugih delcev.  Pralno krtačo vtaknite ...

– 9  NEVARNOST Nevarnost elektri č nega udara.  Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in iz-vlecite omrežni vti č .  Odstranite spojko z vodnega priključka. POZOR Sito se ne sme poškodovati. Slika  Sito izvlecite s kleščami.  Sito očistite pod tekočo vodo.  Sito ponovno vstavite v vodn...

– 10 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprav...

– 5 Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zes...

– 6 Zakres dostawy urządzenia (zależnie od modelu) jest przedstawiony na opakowaniu. Niniejsza instrukcja ob-sługi opisuje wszystkie możliwe opcje. Rysunki patrz strona 2 1 Złączka do przyłącza wody 2 Szybkozłącze węża wysokociśnieniowego 3 Schowek na pistolet natryskowy 4 Przyłącze wody z wbudowany...

– 7  Ustawić urządzenie na równej powierzchni. Rysunek  Włożyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu natry-skowego, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie. Wskazówka: Zwrócić uwagę na właściwe ustawie- nie złączki przyłączeniowej.Sprawdzić bezpieczeństwo połączenia przez po-ciągnięcie węża wysokociśnie...

– 8  Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie do wyschnięcia).  Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysoko-ciśnieniowym. UWAGA Niebezpiecze ń stwo uszkodzenia lakieru W pracach przy u ż yciu szczotki nale ż y zadba ć o to, by by ł a ona pozbawi...

– 9  NIEBEZPIECZE Ń STWO Niebezpiecze ń stwo pora ż enia pr ą dem.  Przed przyst ą pieniem do wszelkich prac przy urz ą - dzeniu nale ż y od łą czy ć przewód sieciowy od zasi- lania.  Usunąć złącze przyłącza wody. UWAGA Nie wolno uszkodzi ć sitka. Rysunek  Wyjąć sitko używając szczypiec płaskich...

– 10 Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia po...

– 5 Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de ...

– 6 Setul de livrare a aparatului (în funcţie de model) este ilustrat pe ambalaj. Acest manual de utilizare descrie toate opţiunile posibile. Pentru imagini vezi pagina 2 1 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă 2 Cuplaj rapid pentru furtunul de înaltă presiune 3 Spaţiu de depozitare pentru pisto...

– 7  Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană. Figură  Împingeţi furtunul de presiune în pistolul de pulve-rizare, până când se aude că acesta intră în locaş. Observaţie: Atenţie la poziţia corectă a niplului de conectare.Verificaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune, dacă îmbinarea s-a făcut c...

– 8  Se pulverizează cu economie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se usuce).  Mizeria desprinsă se spală cu jetul de înaltă presi-une. ATEN Ţ IE Pericol de deterioarare a vopseleiÎn cazul lucr ă rilor cu perie de ap ă ave ţ i grij ă , ca aceasta s ă nu con ţ in...

– 9  PERICOL Pericol de electrocutare.  Înaintea tuturor lucr ă rilor la aparat, opri ţ i aparatul ş i scoate ţ i ş techerul din priz ă .  Îndepărtaţi cuplajul de la racordul de apă. ATEN Ţ IE Aceasta nu poate fi deteriorat ă . Figură  Trageţi afară sita cu un cleşte.  Curăţaţi sita sub apă cur...

– 10 Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării ...

– 5 Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na použí- vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre...

– 6 Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje všetky možné voliteľné vybavenia. Ilustrácie – pozri na strane 2 1 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody 2 Rýchlospojka pre vysokotlakovú hadicu 3 Uloženie ručnej striekacej pištole 4 P...

– 7  Prístroj postavte na rovnú plochu. Obrázok  Vysokotlakovú hadicu zasuňte do ručnej striekacej pištole tak, aby bolo počuť, ako zapadne na svoje miesto. Upozornenie: Dbajte na správne nastavenie prí- pojky.Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontrolujte bezpečné spojenie. Obrázok  Vysokotlak...

– 8  Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).  Rozpustenú nečistotu odstráňte prúdom vysokého tlaku vody. POZOR Nebezpe č enstvo poškodenia laku Pri č innostiach s umývacou kefou musí by ť kefa bez ne- č istoty a iných č astíc.  Na ručnú st...

– 9  NEBEZPE Č ENSTVO Nebezpe č enstvo úderu elektrickým prúdom.  Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sie ť ovú zástr č ku.  Odstráňte spojku vodnej prípojky. POZOR Sitko sa nesmie poškodi ť . Obrázok  Vytiahnite sitko plochými kliešťami.  Vyčistite sitko pod tečúcou vodou.  Na...

– 10 Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehl...

– 5 Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili z...

– 6 Sadržaj isporuke uređaja (ovisno o modelu) prikazan je na ambalaži. Ove upute za uporabu opisuju sve mogu-će opcije. Slike pogledajte na stranici 2 1 Dio spojke za priključak za vodu 2 Brzinska spojka za visokotlačno crijevo 3 Prihvatni držač ručne prskalice 4 Priključak za vodu s ugrađenom mrež...

– 7  Postavite uređaj na ravnu podlogu. Slika  Utaknite visokotlačno crijevo u ručnu prskalicu tako da čujno dosjedne. Napomena: Pazite na pravilnu usmjerenost pri- ključne nazuvice.Povlačenjem visokotlačnog crijeva provjerite je li spoj siguran. Slika  Utaknite visokotlačno crijevo u brzinsku sp...

– 8  Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte po suhoj površini i pustite ga da djeluje (a da se ne osuši).  Smekšalu prljavštinu isperite visokotlačnim mla-zom. PAŽNJA Opasnost od ošte ć enja laka. Č etka za pranje prilikom rada mora biti č ista tako da na njoj nema prljavštine niti sli č nih č es...

– 9  OPASNOST Opasnost od strujnog udara.  Ure đ aj prije svih radova na njemu isklju č ite i izvuci- te strujni utika č iz uti č nice.  Skinite spojku s priključka za vodu. PAŽNJA Mrežica se ne smije oštetiti. Slika  Izvucite mrežicu plosnatim kliještima.  Operite mrežicu pod mlazom vode.  Um...

– 10 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Dolje ...

– 5 Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACH Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za s...

– 6 Obim isporuke uređaja (u zavisnosti od modela) je prikazan na ambalaži. Ovo uputstvo za rad opisuje sve moguće opcije. Slike pogledajte na stranici 2 1 Spojni deo za priključak za vodu 2 Brzinska spojnica za crevo visokog pritiska 3 Prihvatni držač ručne prskalice 4 Priključak za vodu sa ugrađen...

– 7  Postavite uređaj na ravnu podlogu. Slika  Utaknite crevo visokog pritiska u ručnu prskalicu tako da se čujno uglavi. Napomena: Pazite na pravilnu usmerenost priključne nazuvice.Povlačenjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno pričvršćen. Slika  Utaknite crevo visokog pritis...

– 9  OPASNOST Opasnost od strujnog udara.  Ure đ aj pre svih radova na njemu isklju č ite i izvucite strujni utika č iz uti č nice.  Skinite spojnicu sa priključka za vodu. PAŽNJA Mrežica ne sme da se ošteti. Slika  Izvucite mrežicu pljosnatim kleštima.  Operite mrežicu pod mlazom vode.  Umetn...

– 10 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti n...

– 5 Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба ...

– 6 Обемът на доставка на уреда (в зависимост от мо-дела) е изобразен на опаковката. Това ръководство за експлоатация описва всички възможни опции. Виж изображенията на страница 2 1 Куплунг за свързване към захранване с вода 2 Приспособление за бързо присъединяване за маркуча за работа под налягане ...

– 7 За параметрите за свързване виж табелката на уре-да/техническите параметри. ВНИМАНИЕ Замърсяванията във водата могат да повредят помпата под високо налягане и принадлежности - те . За защита се препоръчва използването на во - ден филтър на фирма KÄRCHER ( специална при - надлежност , каталожен н...

– 8  Свържете дюзата за пяна с резервоара за по-чистващ препарат.  Поставете дюзата за пяна в пистолета за ръчно пръскане и я фиксирайте със завъртане на 90°.  Напръскайте сухата повърхност с малко препа-рат за почистване и оставете да подейства (но да не изсъхва).  Разтворената мръсотия да се и...

– 9  ОПАСНОСТ Опасност от токов удар .  Преди всички дейности по уреда той да се из - ключи и да се извади щепсела .  Отстранете куплунга от извода за вода. ВНИМАНИЕ Цедката не бива да бъде повреждана . Фигура  Извадете цедката с плоски клещи.  Почистете цедката под течаща вода.  Отново постав...

– 10 С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с на...

– 5 Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või j...

– 6 Selle seadme tarnekomplekt (sõltuvalt mudelist) on ku-jutatud pakendil. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki või-malikke variante. Joonised vt lk 2 1 Ühendusdetail veevõtuliitmikule 2 Kõrgsurvevooliku kiirühendus 3 Pesupüstoli hoiukoht 4 Veevõtuliitmik, sisseehitatud sõelaga 5 Seadme lüliti „0/VÄLJ...

– 7  Paigutage seade tasasele pinnale. Joonis  Torgake kõrgsurvevoolik pesupüstolisse, kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub. Märkus: Jälgige, et ühendusnippel oleks õiges suunas.Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida, kas ühendus on kindel. Joonis  Torgake kõrgsurvevoolik kiirühendusele, k...

– 8  Puhastusvahend piserdada säästlikult kuivale pin-nale ja lasta mõjuda (mitte kuivatada).  Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga maha pesta. TÄHELEPANU Lakikahjustuste ohtPesuharjaga töötades peab hari olema puhas.  Torgake pesuhari pesupüstolisse ja keerake fik-seerimiseks 90°. Märkus : Vajadu...

– 9  OHT Elektrilöögi oht.  Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü-litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.  Eemaldage ühendusmuhv veeliitmikult. TÄHELEPANU Sõela ei tohi vigastada. Joonis  Tõmmake sõel näpitstangidega välja.  Puhastage sõela voolava vee all.  Pange sõel uue...

– 10 Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev dek...

– 5 Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaercher.com/REACH Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantoša...

– 6 Aparāta piegādes komplekts (atkarībā no modeļa) ir at-tēlots uz iepakojuma. Šajā lietošanas instrukcijā ir ap-rakstīti visi iespējamie varianti. Attēlus skatiet 2. lapā 1 Savienojuma detaļa ūdens pieslēgumam 2 Augstspiediena šļūtenes ātrais savienotājs 3 Rokas smidzināšanas pistoles glabāšanas n...

– 7  Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas. Attēls  Spraudiet augstspiediena šļūteni rokas smidzinā-šanas sprauslā tik ilgi, līdz tā dzirdami nofiksējas. Norāde: Sekojiet, lai būtu pareizs pieslēguma ni- peļa novietojums.Pārbaudiet, vai savienojums ir drošs, pavelkot aiz augstspiediena šļūtenes....

– 8  Izsmidziniet tīrīšanas līdzekli taupīgi uz sausas virsmas un ļaujiet tam iedarboties (neļaujiet izžūt).  Atmērcētos netīrumus noskalot ar augstpiediena šļūteni. IEV Ē R Ī BAI Kr ā sas boj ā jumu risks Str ā d ā jot ar mazg ā šanas suku, tai j ā b ū t t ī rai no net ī ru- miem un cit ā m da ļ ...

– 9  B Ī STAMI Str ā vas trieciena risks.  Pirms jebkuriem apar ā ta apkopes darbiem izsl ē - dziet apar ā tu un atvienojiet t ī kla kontaktdakšu.  Noņemiet uzmavu no ūdens pieslēguma. IEV Ē R Ī BAI Sietu nedr ī kst saboj ā t. Attēls  Izvelciet sietu ar plakanknaiblēm.  Iztīriet sietu zem tekoš...

– 10 Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-ņotas izmaiņas, šis pa...

– 5 Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite...

– 6 Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis (priklauso nuo mo-delio) parodyta ant pakuotės. Šioje naudojimo instrukci-joje aprašyti visi galimi variantai. Paveikslus rasite 2 psl. 1 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 2 Greito jungimo mova aukšto slėgio žarnai 3 Rankinio purškimo pistoleto laikikl...

– 7  Pastatykite įrenginį ant lygaus paviršiaus. Paveikslas  Aukšto slėgio žarną įkiškite į rankinio purškimo pis-toletą taip, kad pasigirstų spragtelėjimas. Pastaba: sitikinkite, ar tinkama kryptimi nustatytas jungiamasis elementas.Traukdami aukšto slėgio žarną, patikrinkite, ar jungtis pakankama...

– 8  Šiek tiek ploviklio užpurkškite ant sauso paviršiaus ir leiskite įsigerti (bet ne išdžiūti).  Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove. D Ė MESIO Pavojus pažeisti dažusDirbdami plovimo šepe č iu užtikrinkite, kad ant jo neb ū t ų nešvarum ų ar kitoki ų daleli ų .  Plovimo šepetį...

– 9  PAVOJUS Elektros srov ė s sm ū gio pavojus.  Prieš visus prietaiso prieži ū ros darbus išjunkite prietais ą ir ištraukite elektros laido kištuk ą iš tinklo lizdo.  Atjunkite sankabą nuo vandens jungties. D Ė MESIO Nepažeiskite filtro. Paveikslas  Ištraukite filtrą plokščiomis replėmis.  Iš...

– 10 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Pasirašantys asmenys veikia ...

– 5 Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. З...

– 6 Комплектація пристрою (залежно від моделі) зазна-чена на упаковці. У цій інструкції з експлуатації мі-ститься опис усіх можливих опцій. Див. малюнки на сторінці 2 1 Частина з’єднання для підведення води 2 Швидклроз'єднувальне з'єднання для підклю-чення високонапірного шланга 3 Зберігання ручного...

– 7  Поставити пристрій на рівну поверхню. Рисунок  Вставити шланг високого тиску в ручний пісто-лет-розпилювач до клацання. Вказівка: Дотримуватись правильного роз- міщення з'єднувального ніпелю.Перевірити надійність кріплення, потягнувши за шланг високого тиску. Рисунок  Вставити високонапірний...

– 8  Надіньте на ручний пістолет-розпилювач насад-ку для чищення піною та зафіксуйте її, повер-нувши на 90°.  Розпилити невелику кількість засобу для чи-щення на суху поверхню та залишити діяти (не висихати).  Змийте розчинений бруд струменем високого тиску. УВАГА Ризик пошкодження лакофарбового ...

– 9  НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом .  Перед проведенням будь - яких робіт з обслуго - вування пристрій слід вимкнути та витягну - ти штепсельну вилку з розетки .  Зняти муфту з водяного шлангу. УВАГА Сітку не можна пошкоджувати . Рисунок  Витягнути сітку плоскогубцями.  Помит...

– 10 Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного вико-нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця...

– 5 Құрамындағы заттар туралы анықтамалар (REACH) Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз: www.kaercher.com/REACH Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты және қамтылған қауіпсіздік бойынша нұс...

– 6 Бұйымыңыздың жеткізілім жинағы (үлгіге байланысты) орауыштың үстінде көрсетілген. Бұл пайдалану бойынша нұсқаулықта барлық пайдалануға болатын опциялар сипатталған. Суреттерді 2-бетте қараңыз 1 Су жеткізу жеріне арналған муфта 2 Жоғары қысымды шлангіге арналған жылдам ажыратылатын муфта 3 Қол бү...

– 7  Бұйымды тегіс бетке қойыңыз. Сурет  Жоғары қысымды шлангіні қол бүріккішіне дыбыспен бекітілмегенше енгізіңіз. Нұсқау: Байланыстырғыш бұрандалы түтіктердің дұрыс орналасқанын тексеріңіз.Жоғары қысымды шлангідегі тартылысты тексеру кезінде сақ болыңыз. Сурет  Жоғары қысымды шлангіні жылдам аж...

– 8  Тазалау бұйымын құрғақ үстіртке үнемді түрде шашыратып, сіңу үшін (кептіріп кеткізбей ғана) біраз қалтыруыңыз лазым.  Ерітілген кірді жоғары қысымды ағынмен шайып жіберіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бояуға зақым келтіру қаупі Жуғыш қылшақты пайдаланған кезде оны кір не басқа бөлшектерден бос ұстау кер...

– 9  ҚАУІП Электрлік токтың соғу қаупі .  Құрылғыда өткізілетін барлық жұмыстарды орындамас бұрын , құрылғыны өшіріңіз және қуат айырын ажыратыңыз .  Су жеткізу жерінен муфтаны шығарыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Електі зақымдауға болмайды . Сурет  Електі кемпірауызбен шешіңіз.  Електі ағынды су астында...

– 10 Осы анықтама арқылы біз астыда көрсетілген машина құралының жобалау және құрылыс түрі арқылы және шығарылып сатылған тәсілі арқылы Еуропа Одағының заңды директиваларының негізгі маңызды қауіпсіздік және денсаулық сақтау салаларында қойылған талаптарына сәйкес болғанын растаймыз. Бұйым құрылымын...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...