Karcher K 5 200 CR Silver - Manuals

– 6 In dieser Betriebsanleitung wird die maxi-male Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferum-fang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Seite 2 1 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb 2 Kupplungsteil für Wasseranschluss3 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit Filter) 4 ...

– 7  Hochdruckschlauch vom Hochdruckan-schluss des Gerätes trennen.  Gerät einschalten „I/ON“ und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt.  Gerät ausschalten „0/OFF“. Vorsicht Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruck-pumpe. ...

– 8 ziehen.  Saugschlauch für Reinigungsmittel in einen Behälter mit Reinigungsmittellö-sung hängen.  Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden.  Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen. Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittellösung dem Wasser-strahl zugemischt.  Reinig...

– 9  Gerät vollständig von Wasser entlee-ren: Gerät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne ange-schlossene Wasserversorgung ein-schalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckan-schluss austritt. Gerät ausschalten.  Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsicheren R...

– 10 Technische Änderungen vorbehalten! Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspric...

English – 3 Dear Customer, Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own-ers. This high-pressure cleaner is designed for domestic use only: – to clean machines, vehicles, buildings, tools, facad...

– 4  Danger  Never touch the mains plug and the socket with wet hands.  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the ap-pliance, e.g. high-pressure hoses, trig-ger gun or safety devices are damaged.  Check the power cord and mains plug for damage before every use. I...

– 5  Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt. Caution  Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).  In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / ap-pliance switch or remov...

– 6 These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging). Illustrations on Page 2 1 Water connection with integrated sieve2 Coupling element for water connection3 Detergent suction hose (with sieve)4 Trig...

– 7 Caution Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting". Illustration  Insert the high pressure hose tightly into ...

– 8  Release the lever on the trigger gun.  Illustration Lock the lever on the trigger gun.  During longer breaks (more than 5 min-utes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch. Caution Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is...

– 9 Caution Protect the appliance and its accessories against frost. The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any wa-ter residues in them. To avoid damage to them:  Completely drain all water from the ap-pliance: Switch the appliance on with detached high-press...

– 10 Subject to technical modifications! We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall ce...

Français – 3 Cher client, Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la conserver pour une utilisation ul-térieure ou pour le propriétaire futur. Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé: – p...

– 4  Danger  Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains hu-mides.  Ne jamais mettre l’appareil en service si le câble d’alimentation ou des pièces importantes de l’appareil, telles que par exemple le flexible haute pression, le poignée-pistolet ou les dispositifs de s...

– 5 recommandés par le fabricant. L’utilisa-tion d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécu-rité de l’appareil.  L’utilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, i...

– 6 L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel.S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, infor-mer immédiatement le revendeur. Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'action de v...

– 7 Illustration  Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil.  Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'appareil et raccorder à l'alimentation en eau. Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves d'eau de pluie ou étangs (hau-teur man...

– 8  Relier la buse à mousse au récipient de détergent.  Insérer la buse à mousse dans la poi-gnée-pistolet et la fixer en effectuant une rotation de 90 °. Remarque : Ainsi, la solution de déter- gent est mélangée au jet d'eau lors du fonctionnement. Approprié pour le travail avec du détergent. Ut...

– 9 Attention Afin d'éviter tout accident ou toute bles-sure, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques) en choisissant son emplacement pour le stoc-kage.  Garer l'appareil sur une surface plane.  Appuyer sur la touche de séparation de la poignée-pistolet et séparer...

– 10  Contrôler le réglage sur la lance.  Purger l'appareil : Séparer le flexible haute pression de la poignée-pistolet. Mettre l'appareil en service et attendre (2 minutes au maximum) jusqu'à ce que l'eau s'écoule sans bulles du flexible haute pression. Couper l'appareil et raccorder de nouveau l...

– 11 Nous certifions par la présente que la ma-chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ain-si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon-damentales stipulées en matière de sécuri-té et d’hygiène par les directives européenne...

Italiano – 3 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un uso futuro o in caso di riven-dita dell'apparecchio. Utilizzate questa idropulitrice esclusiva-mente nell'uso domestico: – per la pulizia di ma...

– 4  Pericolo  Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.  Non accendere l'apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell'apparecchio, per es. il tubo flessibile di alta pressione, la pisto-la a spruzzo oppure i dispositivi di sicu-rezza siano danneg...

– 5 chio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni pre-senti in loco e durante il lavoro con l'ap-parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze.  Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino gli indumenti p...

– 6 Gli accessori optional aumentano le possi-bilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER. In questo manuale d'uso è descritta la do-tazione massima. In base al modello si pos-sono verificare delle differenze nella fornitura (v...

– 7 o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici).  Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno, avvi-tarlo al raccordo dell'acqua ed agganciarlo nel raccoglitore di acqua piovana.  Scollegare il tubo flessibile alta pressio-ne dall'attacco alta pressio...

– 8 cessario.  Appendere il tubo flessibile di aspirazio-ne per detergente in un contenitore con una soluzione detergente.  Utilizzare la lancia con regolazione del-la pressione (Vario Power).  Ruotare la lancia in posizione „Mix“. Avviso: In questo modo durante il fun- zionamento al getto d'acqu...

– 9 L'apparecchio e gli accessori saranno di-strutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell'acqua contenuta in es-si. Per prevenire danni:  Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio: accendere l'apparec-chio senza il tubo flessibile di alta pres-sione collegato e senza l'alimenta...

– 10 Con riserva di modifiche tecniche! Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con-cezione, al tipo di costruzione e nella ver-sione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicu-rezza e di sanità delle direttive CE. In cas...

Nederlands – 3 Beste klant, Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding: – voor het reinigen van machines, voer-tuigen,...

– 4  Gevaar  Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.  Neem het apparaat niet in bedrijf als de netaansluiting of belangrijke onderde-len van het apparaat (zoals veiligheids-inrichtingen, hogedrukslangen of handspuitpistool) beschadigd zijn.  Controleer vóór gebruik alti...

– 5  Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevin-den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.  Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water. Voorzichtig  Beschadigingsgevaar! Apparaat mag enkel in liggende positi...

– 6 In deze gebruiksaanwijzing staat de maxi-male uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leve-ringspakketten (zie verpakking). Afbeeldingen: zie pagina 2 1 Wateraansluiting met ingebouwde zeef2 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting3 Zuigslang voor reinigingsmidd...

– 7  Hogedrukslang van de hogedrukaan-sluiting van het apparaat scheiden.  Apparaat inschakelen "I/ON" en wach-ten (max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt.  Apparaat uitschakelen "0/OFF" Voorzichtig Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt tot ...

– 8 Afbeelding  De zuigslang voor reinigingsmiddel tot de gewenste lengte uit de behuizing trekken.  Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-servoir met reinigingsmiddeloplossing hangen.  Straalpijp met drukregeling (Vario Po-wer) gebruiken.  Straalpijp in stand „Mix“ draaien. Instructie: Daardoor ...

– 9 Voorzichtig Apparaat en accessoires tegen vorst be-schermen. Het apparaat en de accessoires worden be-schadigd door vorst indien het water niet vol-ledig afgelaten is. Om schade te vermijden:  Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat zonder aangesloten hoge-drukslang en zonder aangeslo...

– 10 Technische veranderingen voorbehouden! Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun-damentele veiligheids- en gezondheidsei-sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtl...

Español – 3 Estimado cliente: Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Utilice esta limpiadora de alta presión, ex-clusivamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquin...

– 4  Peligro  No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas.  No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexión a red u otras partes importantes del aparato, como pueden ser la manguera de alta pre-sión, la pistola pulverizadora o los dis-positivos de s...

– 5  El usuario deberá utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. De-berá tener en cuenta las condiciones lo-cales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuen-tren en las proximidades cuando use el aparato.  No utilizar el aparato cuando se en- cuentren otras per...

– 6 El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique du-rante el desembalaje que no falta ninguna pieza.En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el trans-porte, informe a su distribuidor. Los accesorios especiales amplian las po-sib...

– 7 Figura  Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de agua del aparato suminis-trada.  Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y conécte-la al suministro de agua. Esta limpiadora de alta presión es apta con la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno...

– 8 El detergente se aspira del depósito y se genera una potente espuma de detergente.  Llenar el depósito de detergente de la boquilla de espuma con la solución de detergente (tener en cuenta las indica-ciones de dosificación en el bidón de detergente).  Unir la boquilla de espuma con el depó-sit...

– 9 Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transpor-te (véase Datos técnicos). Figura  Levante el aparato por el asa y de so-pórtelo. Figura  Tirar del aparato por el asa de transporte.  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque. P...

– 10 Usted mismo puede solucionar las peque-ñas averías con ayuda del resumen si-guiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.Los trabajos de repa...

– 11 Reservado el derecho a realizar modifi-caciones técnicas. Por la presente declaramos que la máqui-na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons-tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu-ridad y sobre la salud que...

Português – 3 Estimado cliente, Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con-sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Utilize esta lavadora de alta pressão unica-mente para...

– 4  Perigo  Nunca tocar na ficha de rede e na toma-da com as mãos molhadas.  O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo de ligação à rede ou partes importantes do aparelho como, p. ex., dispositivos de seguran-ça, mangueiras de alta pressão ou pis-tola de injecção estiverem dani...

– 5  O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificações. Deve ter em consideração as condições lo-cais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.  Não utilizar o aparelho se outras pesso-as se situarem no raio de acção da mesma, a não ser qu...

– 6 O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo.Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte. Os acessórios especiais oferecem amplas possibilidades de utilização. Contacte...

– 7  Fixar o elemento de acoplamento na conexão de água da máquina.  Colocar a mangueira de água sobre o elemento de acoplamento da máquina e ligar à alimentação da água. Esta lavadora de alta pressão com tubo de aspiração KÄRCHER e válvula de reten- ção (acessório especial, n.º enc. 4.440- 238), ...

– 8 Aviso: Deste modo, a solução de de- tergente é adicionada ao jacto de água. Adequado para trabalhos com detergente. Para os respectivos trabalhos de limpeza utilize apenas produtos de limpeza e de conservação KÄRCHER, uma vez que es-tes foram especialmente concebidos para a utilização no seu apa...

– 9 Atenção De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selecção do local de armazena-mento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).  Estacionar o aparelho sobre uma su-perfície plana.  Premir o botão de separação na pistola pulverizadora manual e separar a man-...

– 10  Verificar o ajuste na lança.  Eliminar o ar da máquina: Separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual. Ligar o aparelho e esperar (máx. 2 minutos), até a água sair sem bolhas de ar da mangueira de alta pressão. Desligar o aparelho e vol-tar a ligar a pistola pulverizado...

– 11 Declaramos que a máquina a seguir desig-nada corresponde às exigências de segu-rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as-sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui-na sem o nosso co...

Dansk – 3 Kære kunde Læs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, ha...

– 4  Risiko  Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.  Tag ikke maskinen i brug, hvis strømtil-slutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedsele-menter, højtryksslanger eller sprøjtepi-stoler, er beskadigede.  Kontroller altid tilslutningsledningen og n...

– 5 Forsigtig  Risiko for beskadigelse! Maskinen må kun bruges i liggende position (vand-ret).  Ved længere arbejdspauser skal maski-nen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trækkes ud.  Apparatet må ikke bruges ved tempera-turer under 0°C.  Hold mindst 30 cm stråleafst...

– 6 14 Hjul15 Strålerør med trykregulering (Vario Power)16 Strålerør med rotordyse Optionel 17 Skumdyse18 Vaskebørste Se figurerne på side 2 Figur  Ved leverancen er hjulene at ind i hu-set. Afhængigt af modellen, skal de endnu sikres med prop eller hjulaf-skærmning og prop Figur  Skru højtrykssla...

– 7 ForsigtigRisiko for beskadigelse! Maskinen må kun bruges i liggende position (vandret). 몇 Risiko Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj-tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi-stolgrebet og strålerøret. Figur  Brug håndsprøjtepistolens greb.  Højtr...

– 9 Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-hjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.  Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbej-der skal maskinen afbrydes og stikket træk-kes ud.Reparationsarbejder og arbejder på elektri-ske komponenter skal altid udfør...

– 10 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring...

Norsk – 3 Kjære kunde, Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks- anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål: – som rengjøring av maskiner, biler, byg-ninger, verktøy, fas...

– 4  Fare  Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.  Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømledningen eller andre viktige de- ler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpis- tolen eller sikkerhetsinnretninger er skadet.  Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytr...

– 5 Forsiktig!  Fare for skade! Maskinen skal kun bru-kes i liggende posisjon (horisontalt).  Ved lengre driftspauser slå av appara-tet med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støpselet.  Apparatet skal ikke brukes ved tempe-raturer under 0 °C.  Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring...

– 6 13 Bærehåndtak14 Hjul15 Strålerør med trykkregulering (Vario Power) 16 Strålerør med Rotojet Tilleggsutstyr 17 Skumdyse18 Vaskebørste Se side 2 for illustrasjoner Figur  Ved levering er hjulene satt inn i huset. De må sikres med plugger eller hjuldek-sel, alt etter variant. Figur  Sett høytryk...

– 7 Forsiktig!Fare for skade! Maskinen skal kun bru-kes i liggende posisjon (horisontalt). 몇 Fare Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut-settes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret. Figur  Lås spaken på håndsprøy...

– 8  Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-len for å utligne det gjenværende tryk-ket i systemet.  Skill apparatet fra vannforsyningen. Forsiktig : Ved frakobling av tilførsels- og høytrykkslange kan det strømme ut varmt vann fra koblingene etter bruk.  Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Trekk u...

– 9 Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.  Fare Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun ut...

– 10 Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-enfor oppfyller de grunnleggende sikker-hets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklærin-gen sin g...

Svenska – 3 Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk: – för rengöring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasa...

– 4  Fara  Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer.  Använd inte aggregatet om nätkabeln eller viktiga delar av aggregatet som t.ex. x högtrycksslang, sprutpistol eller säkerhetsanordningar är skadade.  Kontrollera före varje anvädning att nät-kabeln och dess nätkontakt inte är s...

– 5 Varning  Risk för skada! Apparaten får endast drivas i liggande (horisontal) position.  Stäng av maskinen med huvudström-brytaren / Maskinbrytaren under längre driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.  Använd inte aggregatet vid temperatu-rer under 0 °C.  Håll aldrig strålen närmare än 30 ...

– 6 13 Bärhandtag14 Hjul15 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)16 Spolrör med rotojet Tillval 17 Skummunstycke18 Tvättborste Figurer, se sida 2 Bild  Vid leveransen är hjulen instuckna i ma-skinhuset. De måste, beroende på utfö-rande, säkras med proppar eller hjulskydd med proppar. Bild  Tryck...

– 7 VarningRisk för skada! Apparaten får endast dri-vas i liggande (horisontal) position. 몇 Fara P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun-stycket får spolhandtaget en rekyl. Se till att stå stadigt och håll fast spolhandtaget och spolröret ordentligt. Bild  Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera a...

– 9 Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.  Fara Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta-ken innan vård och skötselarbeten ska ut-föras.Reparationsarbeten och arbeten på elek-triska komponenter får endast ut...

– 10 Härmed försäkrar vi att nedanstående be-tecknade maskin i ändamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god-känts av oss blir denna överensstämmelse-förklaring...

Suomi – 3 Arvoisa asiakas, Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten. Käytä tätä korkeapainepesuria yksinomaan kotitalouskäytössä: – koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen, julkisivujen, terassien, puu-tarhavä...

– 4  Vaara  Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-pistokkeeseen.  Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai laitteen tärkeät osat, esim. korkea- paineletku, suihkupistooli (-kahva) tai turvalaitteet ovat vaurioituneet.  Tarkasta aina ennen käyttöä, että säh-kökaapeli ja verkkopistoke ovat...

– 5 Varo  Vaurioitumisvaara! Laitetta saa käyttää vain vaakatasossa (horisontaalisesti).  Pitempien käyttötaukojen aikana pää-kytkin/laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke irrotetaan.  Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpö-tiloissa.  Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vähintään 30 c...

– 6 11 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“12 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke13 Kantokahva14 Pyörät15 Paineensäädöllä (Vario Power) varus- tettu suihkuputki 16 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin Valinnaiset 17 Vaahtosuutin18 Pesuharja Kuvat, katso sivu 2 Kuva  Toimituksessa pyörät on laitettu kote-loon...

– 7 VaroVaurioitumisvaara! Laitetta saa käyttää vain vaakatasossa (horisontaalisesti). 몇 Vaara Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesi-suihku saa aikaan suihkupistooliin vaikutta-van takaiskuvoiman. Ota tukeva asento ja pidä pistoolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni. Kuva  Vapauta suihkupistool...

– 8 Varo Irrota korkeapaineletku suihkupistoolista tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.  Kun työ puhdistusainetta käyttäen on suoritettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on puhdasta vettä, kytke laite n. 1 minuu-tin ajaksi päälle suihkuputken ollessa irro-tettuna ja huuhtele puh...

– 9 Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraa-van yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuute-tun asiakaspalvelun puoleen.  Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pisto-rasiasta.Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-taa korj...

– 10 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-dään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. All...

– 3 Αγαπητέ πελάτη , Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά , διαβάστε αυ - τές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης , ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντι - κή χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη . Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για οικια...

– 4  Κίνδυνος  Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευ - ματολήπτη και την πρίζα .  Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουρ - γία , εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου ή ση - μαντικά τμήματα του μηχανήματος , π . χ . στοιχεία ασφαλείας , ελαστικοί σωλήνες υψη - λής πίεσης , πιστολέτα χειρός , έ...

– 5  Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συ - σκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές . Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά της .  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή , αν άλλα άτομα βρίσκονται στην εμβέλεια λειτουργίας τ...

– 7  Γεμίστε με νερό τον ελαστικό σωλήνα αναρρό - φησης της KARCHER με βαλβίδα αντεπιστρο - φής , βιδώστε τον στη σύνδεση νερού και αναρτήστε τον στο δοχείο όμβριων υδάτων .  Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίε σης στη σύνδεση υψηλής πίεσης του μηχα - νήματος .  Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τ...

– 8 Υπόδειξη : Έτσι προστίθεται καθαριστικό διάλυμα στον πίδακα νερού κατά τη λειτουρ - γία της συσκευής . Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό . Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού χρησιμο - ποιείτε αποκλειστικά τα προϊόντα καθαρισμού και περιποίησης της KARCHER, τα οποία σχε - διάστηκαν ειδικά...

– 9 Προσοχή Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς , λάβετε υπόψη κατά την επιλογή του χώρου απο θήκευσης το βάρος της συσκευής ( βλ . τεχνικά χαρακτηριστικά ).  Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφά νεια .  Πιέστε το πλήκτρο απόσπασης του πιστολέ - του χειρός και αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα...

– 10  Ελέγξτε τη ρύθμιση του σωλήνα ρίψης .  Απαέρωση της συσκευής : Απ 0 συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το πι - στολέτο χειρός . Θέστε σε λειτουργία τη συ - σκευή και περιμένετε ( έως 2 λεπτά ), μέχρις ότου αρχίσει να εκρέει νερό απαλλαγμένο από φυσαλίδες από τον ελαστικό σωλήνα υ...

Türkçe – 3 Say ı n mü ş terimiz, Cihaz ı n ilk kullan ı m ı ndan önce bu orijinal kullanma k ı lavuzunu okuyun, bu k ı lavuza göre davran ı n ve daha sonra kullan ı m veya cihaz ı n sonraki sahip- lerine vermek için bu k ı lavuzu saklay ı n. Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evi-nizde ş u amaç...

– 4  Tehlike  Fi ş i ve prizi kesinlikle ı slak veya nemli elle temas etmeyin.  Ş ebeke ba ğ lant ı kablosu veya Örn; yüksek bas ı nç hortumlar ı , tel püskürt- me tabancas ı ya da güvenlik tertibatlar ı gibi cihaz ı n önemli parçalar ı zarar gör- mü ş se cihaz ı çal ı ş t ı rmay ı n.  Elektrik ...

– 5 Dikkat  Hasar görme tehlikesi! Cihaz, sadece ya-tar pozisyonda (yatay) çal ı ş t ı r ı lmal ı d ı r.  Uzun çal ı ş ma molalar ı nda cihaz ı ana ş alterden / cihaz ş alterinden kapat ı n ya da elektrik fi ş ini çekin.  Cihaz, 0 °C'nin alt ı ndaki s ı cakl ı klarda çal ı ş t ı r ı lmamal ı d ı ...

– 7  Cihaz ı çal ı ş t ı r ı n "I/ON" ve su kabarc ı k- s ı z bir ş ekilde yüksek bas ı nç ba ğ lant ı - s ı ndan d ı ş ar ı ç ı kana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin.  Cihaz ı kapat ı n "0/OFF". Dikkat 2 dakikadan daha uzun süreli kuru çal ı ş ma, yüksek bas ı nç pompas ı nda ha...

– 8 İ lgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER temizlik ve bak ı m maddelerini kullan ı n; bu maddeler cihaz ı n ı zla kullan ı m için özel ola- rak geli ş tirilmi ş tir. Ba ş ka temizlik ve bak ı m maddelerinin kullan ı lmas ı , a ş ı nman ı n h ı z- lanmas ı na ve garanti yükümlülüklerinin ge- çe...

– 9 Ş ekil  Ş ebeke ba ğ lant ı kablosu, yüksek ba- s ı nç hortumu ve aksesuar ı cihaza yer- le ş tirin. Örn. k ı ş aylar ı nda oldu ğ u gibi uzun süreli depolamadan önce, bak ı m bölümündeki uyar ı lara dikkat edin. Dikkat Cihaz ı ve aksesuarlar ı n ı donmaya kar ş ı ko- ruyun. İ çlerindeki su tam...

– 10 Teknik de ğ i ş iklik yapma hakk ı sakl ı d ı r! İş bu belge ile a ş a ğ ı da tan ı mlanan makine- nin konsepti ve tasar ı m ı ve taraf ı m ı zdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel te ş kil eden ilgili gü- venlik ve sa ğ l ı k yükümlülüklerine uygun ol- du ğ unu bildiririz...

– 3 Уважаемый покупатель ! Перед первым применением ва - шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации , после этого действуйте соответственно и со - храните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца . Данный высоконапорный моющий аппарат предназначен только д...

– 4 В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия , изданные уполномо - ченной организацией сбыта нашей продук ции в данной стране . Возможные неисправ - ности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно , если причина за - ключается в дефектах материалов или ошибках п...

– 5  Удлинитель следует всегда полностью разматывать с катушки .  Высоконапорные шланги , арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора . В этой связи следует применять только высокона - порные шланги , арматуру и муфты , ре - комендованные изготовителем прибора .  Эти приборы ...

– 6 Блокировка блокирует рычаг ручного писто - лета - распылителя и защищает от непроиз - вольного запуска аппарата . Перепускной клапан предотвращает превы - шение допустимого рабочего давления . Если рычаг ручного пистолета - распылителя отпускается , манометрический выключатель отключает насос , ...

– 7 стемный сепаратор , соответствующий EN 12729 тип BA. Вода , прошедшая через системный сепаратор , считается непри - годной для питья . Внимание ! Системный разделитель всегда подклю чать к системе водоснабжения , и никогда непосредственно к прибору ! Указание : Загрязнения , содержащиеся в во - ...

– 8 Указание : Если рычаг снова освободит - ся , аппарат снова отключится . Высокое давление сохраняется в системе . Трубка предназначена для самых распро - страненных задач по чистке . Рабочее давле - ние регулируется бесступенчато между „Min“ и „Max“.  Отпустить рычаг ручного пистолета - рас - пы...

– 9 Внимание ! Высоконапорный шланг отсоединять от руч - ного пистолета - распылителя или прибора , когда в системе отсутствует давление .  При работах с моющим средством всасы - вающий шланг для моющего средства опустить в резервуар с чистой водой , включить аппарат , предварительно сняв струйную ...

– 10  Опасность При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию аппарат сле - дует выключить , а сетевой шнур - вынуть из розетки . Перед длительным хранением , например , зимой :  Снимите фильтр из всасывающего шлан - га для моющего средства и промойте его проточной водой ,  Вынь...

– 11 Изготовитель оставляет за собой пра - во внесения технических изменений ! Настоящим мы заявляем , что нижеуказан - ный прибор по своей концепции и конструк ции , а также в осуществленном и допущен - ном нами к продаже исполнении отвечает со - ответствующим основным требованиям по безопасности и...

Magyar – 3 Tisztelt Vásárló, A készülék els ő használata el ő tt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a kés ő bbi használatra vagy a következ ő tulajdonos számára. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, járm ű vek,...

– 4  Balesetveszély  Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat.  A készüléket ne helyezze üzembe, ha a hálózati csatlakozóvezeték vagy a ké-szülék fontos alkatrészei, pl. magas-nyomású töml ő , kézi szórópisztoly vagy biztonsági elemek meg vannak sérülve.  Minden üzem el ő tt...

– 5  A készüléket ne használja, ha hatótá-volságon belül más személyek is tartóz-kodnak, kivéve ha véd ő ruházatot viselnek.  A visszafröccsen ő víz vagy szennyez ő - dés elleni védelemhez viseljen alkal-mas véd ő ruházatot és véd ő szemüveget. Vigyázat  Rongálódásveszély! A készüléket csak fekv ...

– 6 Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjede-lem modellenként eltér ő (lásd a csomago- láson). Ábrákat lásd a 2. oldalon 1 Vízcsatlakozás beépített sz ű r ő vel 2 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz3 Tisztítószer szívócs ő (sz ű r ő vel) 4 Kézi szórópisz...

– 7  A magasnyomású töml ő t a berendezés magasnyomású csatlakozásáról levá-lasztani.  Készüléket bekapcsolni „I/ON“ és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborék-mentesen jön ki a magasnyomású csat-lakozásból.  A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Vigyázat A 2 percnél hosszabb ideig tartó s...

– 8  Használja a nyomásszabályozós su-gárcsövet (Vario Power).  Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri.  Takarékosan permetezze fel a tisztító-szert a száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni).  A feloldo...

– 9 Vigyázat A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. A fagy tönkreteszi a készüléket és a tarto-zékokat, ha el ő tte nem ürítette le a vizet. Károk elkerülése érdekében:  A készülékb ő l teljesen ürítse ki a vizet: A készüléket magasnyomású töml ő és vízellátás csatlakoztatása nélkül kap-c...

– 10 A m ű szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho-zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvet ő biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-gyá...

eština – 3 Vážený zákazníku, P ř ed prvním použitím svého za ř ízení si p ř e č t ě te tento p ů vod- ní návod k používání, ř i ď te se jím a uložte jej pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího majitele. Tento vysokotlaký č isti č používejte výhrad- n ě v domácnosti, a sice – k č išt ě ní stroj ů , v...

– 4  Nebezpe č í!  Zástr č ky a zásuvky se nikdy nedotýkej- te mokrýma rukama.  Za ř ízení nikdy neuvád ě jte do provozu, je-li poškozeno sí ť ové napájecí vedení nebo d ů ležité č ásti za ř ízení, nap ř . vyso- kotlaká hadice, ru č ní st ř íkací pistole nebo bezpe č nostní mechanismy.  P ř ed k...

– 5  P ř ístroj nepoužívejte, pokud se v dosa- hu nacházejí jiné osoby, které nemají ochranný od ě v.  Za ú č elem ochrany p ř ed odst ř ikující vodou č i ne č istotami noste p ř i práci s č isti č em ochranný od ě v a ochranné brýle. Pozor  Nebezpe č í poškození! P ř ístroj smí být provozován po...

– 6 V provozní p ř íru č ce je popsáno maximální vybavení. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal). ilustrace viz stránka 2 1 Vodní p ř ípojka s integrovaným sítkem 2 Spojovací element pro p ř ívod vody 3 Sací hadice na č isticí prost ř edek (s filtrem) 4 Ru č ní st ř íkací pistole 5...

– 7 Pozor B ě h na prázdno po dobu delší než 2 minuty vede k poškození vysokotlakého č erpadla. Pokud p ř ístroj nevytvo ř í tlak b ě hem 2 minut, vypn ě te jej a postupujte podle poky- n ů v kapitole „Nápov ě da p ř i poruchách“. ilustrace  Vysokotlakou hadici pevn ě zasu ň te do rychlospojky, usl...

– 8  Č isticí prost ř edek úsporn ě nast ř íkejte na suchý povrch a nechte p ů sobit (ne však zaschnout).  Uvoln ě nou ne č istotu opláchn ě te paprskem vysokého tlaku.  Uvoln ě te stisk pá č ky na st ř íkací pistoli.  ilustrace Zajist ě te pá č ku st ř íkací pistole.  P ř i delších p ř estávká...

– 9 Pozor Za ř ízení a p ř íslušenství chra ň te p ř ed mra- zem. Není-li ze za ř ízení a p ř íslušenství beze zbytku vypušt ě na voda, mráz za ř ízení a p ř íslušenství zni č í. Jak p ř edcházet škodám  Ze za ř ízení vypus ť te veškerou vodu: za ř ízení zapn ě te bez p ř ipojené vysoko- tlaké hadi...

– 10 Technické zm ě ny vyhrazeny. Tímto prohlašujeme, že níže ozna č ené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstruk č ním provedením, stejn ě jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, p ř íslušným zásadním požadavk ů m o bezpe č nosti a ochran ě zdraví sm ě rnic ES. P ř i ja...

Slovenšina – 3 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Ta visokotla č ni č istilec uporabljajte izklju č - no za privatno gospodinjstvo: – za č iš č ...

– 4  Nevarnost  Omrežnega vti č a in vti č nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.  Naprave ne vklapljajte, č e so poškodo- vani omrežni priklju č ni vodnik ali drugi pomembni deli naprave, npr. visoko-tla č na gibka cev, ro č na brizgalna pišto- la ali varnostne priprave.  Pred vsako uporab...

– 5 Pozor  Nevarnost poškodb! Naprava se sme uporabljati le v leže č em položaju (hori- zontalno).  Pri daljših prekinitvah obratovanja izklo-pite napravo na glavnem stikalu / stikalu naprave ali izvlecite omrežni vti č .  Naprave ne uporabljajte pri temperatu-rah pod 0 °C.  Pri č iš č enju laki...

– 6 12 Omrežni priklju č ni vodnik z omrežnim vti č em 13 Ro č aj 14 Kolesa15 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Va- rio Power) 16 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo Opcijsko 17 Šoba za peno18 Krta č a za pranje Slike glejte na strani 2 Slika  Ob dobavi so kolesa vtaknjena v ohišje. Glede na iz...

– 7 Slika  Brizgalno cev vtaknite v ro č no brizgalno pištolo in jo pritrdite z obra č anjem za 90°.  Vodno pipo popolnoma odprite.  Omrežni vti č vtaknite v vti č nico.  Vklopite napravo "I/ON". PozorNevarnost poškodb! Naprava se sme uporabljati le v leže č em položaju (hori- zontalno)....

– 8 Pozor Visokotla č no gibko cev lo č ite od ro č ne bri- zgalne pištole ali naprave le, č e v sistemu ni tlaka.  Po delu s č istilnim sredstvom obesite gibko sesalno cev v posodo s č isto vo- do, napravo vklopite za približno 1 mi-nuto z demontirano brizgalno cevjo in spirajte.  Spustite ro č i...

– 9 Uporabljajte samo originalne KÄRCHERje-ve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo. Manjše motnje lahko odpravite sami s po-mo č jo naslednjega pregleda. V primeru dvoma se obrnite pooblaš č eni servisni službi.  Nevarnost Pred vsemi č istilnimi i...

– 10 Pridržana pravica do tehni č nih spre- memb! S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na č ina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, č e kdo na- pravo spremeni brez našega soglasja. Pod...

Polski – 3 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym u ż yciem urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć orygi- naln ą instrukcj ę obs ł ugi, post ę powa ć wed ł ug jej wskaza ń i zachowa ć j ą do pó ź - niejszego wykorzystania lub dla nast ę pne- go u ż ytkownika. Myjka wysokoci ś nieniowa przeznaczona jest wy ...

– 4 W ka ż dym kraju obowi ą zuj ą warunki gwa- rancji okre ś lone przez odpowiedniego lo- kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urz ą dzenia usuwane s ą w okresie gwaran- cji bezp ł atnie, o ile spowodowane s ą b łę - dem materia ł owym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy k...

– 5 osoby nieprzyuczone jest zabroniona.Dzieci powinny by ć nadzorowane, ż eby zapewni ć , i ż nie b ę d ą si ę bawi ł y urz ą - dzeniem.  Opakowania foliowe przechowywa ć dala od dzieci; istnieje niebezpiecze ń - stwo uduszenia!  Urz ą dzenie zosta ł o skonstruowane do stosowania ze ś rodkami czy...

– 6 Zakres dostawy urz ą dzenia przedstawiony jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy-wania urz ą dzenia nale ż y sprawdzi ć , czy w opakowaniu znajduj ą si ę wszystkie ele- menty.W przypadku stwierdzenia braków w akce-soriach lub uszkodze ń przy transporcie na- le ż y zwróci ć si ę do dystrybutora. W...

– 7 Rysunek  Przykr ę ci ć do łą czon ą z łą czk ę do przy- łą cza wody na urz ą dzeniu.  Na ł o ż y ć w ąż wodny na z łą czk ę urz ą - dzenia i pod łą czy ć dop ł yw wody. Ta myjka wysokoci ś nieniowa nadaje si ę wraz w ęż em ss ą cym KÄRCHER z zawo- rem zwrotnym (wyposa ż enie specjalne, nr kata...

– 8  W ł o ż y ć dysz ę pianow ą w pistolet natry- skowy i zablokowa ć , obracaj ą c o 90°. Wskazówka: W ten sposób miesza si ę przy pracy roztwór ś rodka czyszcz ą ce- go ze strumieniem wody. Nadaje si ę do pracy ze ś rodkami czyszcz ą - cymi. Do ka ż dego czyszczenia nale ż y u ż ywa ć wy łą czen...

– 9 Uwaga W celu unikni ę cia wypadków wzgl. zranie ń , przy wyborze przechowywania nale ż y zwróci ć uwag ę na ci ęż ar urz ą dzenia (patrz dane techniczne).  Pozostawi ć urz ą dzenie na równej po- wierzchni.  Nacisn ąć przycisk oddzielaj ą cy pistole- tu natryskowego i oddzieli ć w ąż wyso- koci...

– 10 Mniejsze usterki mo ż na usun ąć samodziel- nie, korzystaj ą c z poni ż szych wskazówek. W razie w ą tpliwo ś ci prosimy zwróci ć si ę do autoryzowanego serwisu.  Niebezpiecze ń stwo Przed przyst ą pieniem do wszelkich prac piel ę gnacyjnych i konserwacyjnych urz ą - dzenie wy łą czy ć i wyj ą...

Românete – 3 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citi ţ i acest instruc ţ i- uni original, respecta ţ i instruc ţ iunile cuprinse în acesta ş i p ă stra ţ i-l pentru între- buin ţ area ulterioar ă sau pentru urm ă torii posesori. Utiliza ţ i acest aparat de cur ăţ at s...

– 4  Pericol  Nu apuca ţ i niciodat ă fi ş a de alimentare ş i priza având mâinile ude.  Nu pune ţ i aparatul în func ţ iune dac ă este deteriorat cablul de alimentare de la re ţ ea sau elemente importante ale aparatului, precum de ex. furtunul de presiune, pistolul de pulverizare sau dispozitive...

– 5 Aten ţ ie  Pericol de deteriorare! Aparatul poate fi pus în func ţ iune doar în pozi ţ ie culcat ă (orizontal ă ).  În cazul unor perioade mai lungi de re-paus opri ţ i aparatul de la comutatorul principal / aparatului sau scoate ţ i apa- ratul din priz ă .  Nu pune ţ i aparatul în func ţ iun...

– 6 În acest manual este descris ă dotarea ma- xim ă . În func ţ ie de model pachetele de li- vrare pot diferi (vezi ambalajul). Pentru imagini vezi pagina 2 1 Racord de ap ă cu sit ă inclus ă 2 Pies ă de cuplare pentru conexiunea de ap ă 3 Furtun de aspira ţ ie pentru detergent (cu fil- tru) 4 Pist...

– 9 Aten ţ ie Feri ţ i aparatul de înghe ţ . Aparatul ş i accesoriile sunt distruse de în- ghe ţ dac ă nu sunt golite complet de ap ă . Pentru a evita deteriorarea:  Goli ţ i în totalitate apa din aparat: Porni ţ i aparatul cu furtunul de înalt ă presiune ş i racordul la sursa de alimentare cu ap ă...

– 10 Ne rezerv ă m dreptul de a efectua modi- fic ă ri tehnice ! Prin prezenta declar ă m c ă aparatul desem- nat mai jos corespunde cerin ţ elor funda- mentale privind siguran ţ a în exploatare ş i s ă n ă tatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorit ă conceptului ş i a modului de construc...

Slovenina – 3 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho za-riadenia si pre č ítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte pod ľ a neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-tie alebo pre ď alšieho majite ľ a zariadenia. Tento vysokotlakový č isti č používajte vý- hradne na práce v domácnosti: – ...

– 5 Pozor  Nebezpe č enstvo poškodenia! Prístroj sa môže prevádzkova ť iba v ležatej (ho- rizontálnej) polohe.  V prípade dlhších prestávok v prevádz-ke zariadenie vypnite pomocou hlavné-ho vypína č a / vypína č a zariadenia alebo vytiahnite sie ť ovú zástr č ku.  Zariadenie neprevádzkujte pri te...

– 6 8 Uloženie príslušenstva9 Prenosný držiak, vysúvacia10 Rýchlospojka pre vysokotlakovú hadicu11 Vypína č zariadenia „0/OFF“ / „I/ON“ 12 Prípojka siete so sie ť ovou zástr č kou 13 Rukovä ť 14 Kolesá15 Tryska s reguláciou tlaku (Vario Power)16 Prúdnica s frézou na ne č istoty Volite ľ né 17 Penová...

– 8  Nastriekajte malé množstvo č istiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajte pôsobi ť (nevysuši ť ).  Rozpustenú ne č istotu odstrá ň te prú- dom vysokého tlaku vody.  Uvo ľ nite pá č ku ru č nej striekacej pištole.  Obrázok Uzavrite páku ru č nej striekacej pištole.  Pri dlhších prestávk...

– 9  Nebezpe č enstvo Pred každým ošetrením a údržbou zariade-nie vypnite a vytiahnite zástr č ku. Pred dlhším skladovaním, napr. v zime:  Vytiahnite filter zo sacej hadice na č is- tiaci prostriedok a umyte ho pod te č ú- cou vodou.  Plochými klieš ť ami vytiahnite sitko z vo- dovodnej prípojky ...

– 10 Technické zmeny vyhradené! Týmto vyhlasujeme, že ď alej ozna č ený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-davkám na bezpe č nost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami...

Hrvatski – 3 Poštovani kup č e, Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sa č uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Ovaj visokotla č ni č ista č upotrebljavajte is- klju č ivo za primjenu u privatnom ku ć an- stvu: – za ...

– 4  Opasnost  Mrežni utika č i uti č nicu nikada ne dodi- rujte mokrim rukama.  Ure đ aj ne pokre ć ite ako su ošte ć eni strujni priklju č ni kabel ili važni dijelovi ure đ aja, npr. visokotla č no crijevo, ru č na prskalica ili sigurnosni ure đ aji.  Prije svakog rada provjerite ima li ošte- ...

– 5 Oprez  Opasnost od ošte ć enja! Ure đ aj se smije koristiti samo u položenom položaju (vodoravno).  U slu č aju duljih stanki u radu isklju č ite ure đ aj na glavnoj sklopki/sklopki ure đ a- ja ili izvucite mrežni utika č .  Pri temperaturama ispod 0 °C ne kori-stite ure đ aj.  Kod č iš ć en...

– 6 Sadržaj isporuke Vašeg ure đ aja prikazan je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun.Ako pribor nedostaje ili je ošte ć en pri tran- sportu obavijestite o tome svog prodava č a. Posebni pribor proširuje mogu ć nosti kori- štenja Vašeg ure đ aja. Detaljnije informacij...

– 7 CHERovim usisnim crijevom s povratnim udarnim ventilom (poseban pribor, kataloš-ki br. 4.440-238) prikladan za usisavanje površinske vode npr. iz ba č vi za kišnicu ili vrtnih ribnjaka (za maksimalnu usisnu visi-nu vidi tehni č ke podatke).  Usisno crijevo s povratnim udarnim ventilom marke KÄR...

– 8 macije možete dobiti u specijaliziranim trgovi-nama ili izravno od KÄRCHER.Slika  Izvucite iz ku ć išta potrebnu dužinu crije- va za usis sredstva za pranje.  Crijevo za usis sredstva za pranje obje-site u spremnik s otopinom sredstva za pranje.  Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlak...

– 9  Ispraznite svu vodu iz ure đ aja: Uklju č ite ure đ aj bez priklju č enog visokotla č nog crijeva i bez priklju č enog dovoda vode (maks. 1 min) te pri č ekajte da na viso- kotla č nom priklju č ku prestane istjecati voda. Isklju č ite ure đ aj.  Ure đ aj zajedno sa cjelokupnim pribo- rom č u...

– 10 Pridržavamo pravo na tehni č ke izmjene! Izjavljujemo da navedeni ure đ aj u svojoj za- misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni-ce. Ova izjava gubi valjanost u slu č aju iz-...

Srpski – 3 Poštovani kup č e, Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sa č uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Ovaj č ista č visokog pritiska upotrebljavajte isklju č ivo za privatno doma ć instvo: – za č iš ć enje...

– 4  Opasnost  Mrežni utika č in uti č nicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.  Ure đ aj ne pokre ć ite ako su ošte ć eni strujni priklju č ni kabl ili važni delovi ure đ aja, npr. crevo visokog pritiska, ru č na prskalica ili sigurnosni elementi.  Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom...

– 6 7 Crevo visokog pritiska8 Prihvatni drža č pribora 9 Transportna ru č ka 10 Brzinska spojnica za crevo visokog pritiska 11 Prekida č ure đ aja "0/OFF" / "I/ON" 12 Strujni priklju č ni kabl sa utika č em 13 Ru č ka za nošenje 14 to č kovi 15 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska...

– 7 Oprez Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da ošteti pumpu visokog pritiska. Ukoliko u roku od 2 minuta ure đ aj ne uspostavi pritisak, isklju č ite ga i postupite u skladu sa napomenama u poglavlju "Otklanjanje smetnji". Slika  Utaknite visokopritisno crevo u brzinsku spojnicu ...

– 9  Opasnost Pre svakog č iš ć enja i održavanja isklju č ite ure đ aj i strujni utika č izvucite iz uti č nice. Pre dužeg skladištenja, npr. zimi:  Skinite filter sa creva za usisavanje deterdženta pa ga operite pod teku ć om vodom.  Mrežicu u priklju č ku za vodu izvucite pljosnatim kleštima i...

– 10 Zadržavamo pravo na tehni č ke promene! Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i na č inu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava pres...

– 3 Уважаеми клиенти , Преди първото използване на Ва шия уред прочетете това ориги нално инструкцуя упътване за работа , дейст - вайте според него и го запазете за по - късно използване или за следващия притежател . Използвайте пароструйката за работа под налягане само в личното си домакинство : – ...

– 5  Потребителят трябва да използва уреда според предписанията . Той тряб - ва да се съобразява с даденостите на място и да внимава при работа с уреда дали наоколо няма хора .  Не използвайте уреда , ако в обсега се намират други лица , освен ако не носят защитно облекло .  За защита от напръскв...

– 7 за вода и го окачете във варела за съби - ране на вода .  Отделете маркуча за работа под наляга - не от извода за високо налягане на уре - да .  Включете уреда „I/ON“ и изчакайте ( макс . 2 минути ), докато водата започне да из - лиза без мехурчета от извода за високо налягане .  Изключете ур...

– 8 За съответната задача за почистване из ползвайте само средства за почистване и поддръжка на KARCHER, тъй като те са раз - работени специално за използване с Вашия уред . Използването на други средства за по - чистване и поддръжка може да доведе до бързо износване и отмяна на претенциите за гаран...

– 9 Внимание За да се избегнат злополуки или наранява ния при избора на мястото за съхранение , вземете под внимание теглото на уреда ( виж техническите данни ).  Уредът се поставя върху равна плоскост .  Натиснете разделителния бутон на пис толета за ръчно пръскане и отделете маркуча за работа по...

Eesti – 3 Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-se või uue omaniku tarbeks alles. Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ai-nult kodumajapidamises: – seadmete, sõidukite, ehitist...

– 4  Oht  Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi ku-nagi puutuda niiskete kätega.  Seadet ei tohi käivitada, kui toitejuhe või seadme olulised osad nagu kõrgsur-vevoolik, pesupüstol või ohutusseadi-sed on kahjustatud.  Enne igakordset kasutamist tuleb kont-rollida, et võrgupistikuga toitekaabel o...

– 5 Ettevaatust  Kahjustusoht! Seadet võib kasutada ai-nult lebavas (horisontaalses) asendis.  Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb see pealülitist / seadme lülitist välja lüli-tada või toitepistik välja tõmmata.  Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 °C.  Värvitud pindade puhastamisel p...

– 6 16 Pritsetoru mustusefreesiga Lisavarustus 17 Vahuotsik18 Pesuhari Joonised vt lk 2 Joonis  Tarnimisel on rattad surutud korpusse. Olenevalt variandist tuleb need veel korgi või korgiga ilukilbi abil fikseerida. Joonis  Torgake kõrgsurvevoolik pesupüstolis-se, kuni see kuuldavalt asendisse fik...

– 7 EttevaatustKahjustusoht! Seadet võib kasutada ai-nult lebavas (horisontaalses) asendis. 몇 Oht Kõrgsurveotsikust väljuva veejoa tõttu mõ-jub pesupüstolile reaktiivjõud. Seiske kind-lalt paigal ning hoidke pesupüstolit ja joatoru tugevasti kinni. Joonis  Vabastage pesupüstoli hoob.  Tõmmake uues...

– 9 Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abi-ga ise kõrvalda. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hooldustöökoja poole.  Oht Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.Remonditöid ja töid elektriliste komponenti-de juures tohib teha ainult volitatud hool-dustöök...

– 10 Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-mise korral seadme juures kaotab käesolev d...

Latviešu – 3 God ā jamais klient, Pirms ier ī ces pirm ā s lietošanas izlasiet instrukcijas ori ģ in ā lvalo- d ā , r ī kojieties saska ņā ar nor ā d ī jumiem taj ā un uzglab ā jiet to v ē l ā kai izmantošanai vai turpm ā kiem lietot ā jiem. Augstspiediena t ī r ī šanas apar ā tu izmanto- jiet tikai...

– 4  B ī stami  Nekad neaizskariet t ī kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr ā m rok ā m.  Nelietojiet apar ā tu, ja ir boj ā ts t ī kla pie- sl ē guma kabelis vai svar ī gas apar ā ta da ļ as, piem ē ram, augstspiediena š ļū te- ne, rokas smidzin ā šanas pistole vai droš ī bas iek ā rtas.  Pirm...

– 5 Uzman ī bu  Boj ā jumu risks! Apar ā tu dr ī kst izmantot ti- kai novietotu gu ļ us st ā vokl ī (horizont ā li).  Ilg ā ku darba p ā rtraukumu gad ī jum ā iz- sl ē dziet apar ā ta galveno sl ē dzi/apar ā ta sl ē dzi vai atvienojiet kontaktdakšu.  Nelietot ier ī ci, ja temperat ū ra ir zem ā k...

– 8  Atlaidiet rokas smidzin ā t ā ja sviru.  Att ē ls Noblo ķē jiet rokas smidzin ā šanas pisto- les sviru.  Gar ā kos darba p ā rtraukumos (ilg ā kos par 5 min ū t ē m) papildus izsl ē dziet ar ī apar ā ta sl ē dzi ("0/OFF"). Uzman ī bu Atvienojiet augstspiediena š ļū teni tikai no roka...

– 9  B ī stami Pirms jebkuru t ī r ī šanas un apkopes darbu veikšanas apar ā tu izsl ē dziet un atvienojiet kontaktdakšu. Pirms ilg ā kas uzglab ā šanas, piem ē ram, ziem ā :  Novelciet filtru no t ī r ī šanas l ī dzek ļ a s ū k- šanas š ļū tenes un izskalojiet to zem tekoša ū dens.  Ar plakankna...

– 10 Rezerv ē tas ties ī bas veikt tehniskas iz- mai ņ as! Ar šo m ē s pazi ņ ojam, ka turpm ā k min ē t ā iek ā rta, pamatojoties uz t ā s konstrukciju un izgatavošanas veidu, k ā ar ī m ū su apgroz ī - b ā laistaj ā izpild ī jum ā atbilst ES direkt ī vu attiec ī gaj ā m galvenaj ā m droš ī bas un ...

Lietuviškai – 3 Gerbiamas kliente, Prieš pirm ą kart ą pradedant naudotis prietaisu, b ū tina ati- džiai perskaityti originali ą instrukcij ą , ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima b ū t ų naudotis v ė liau arba perduoti naujam savi- ninkui. Ši ą aukšto sl ė gio valymo mašin ą naudokite tik pri...

– 4  Pavojus  Niekada nelieskite kištuko ir rozet ė s šlapiomis rankomis.  Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas elektros laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz., aukšto sl ė gio žarna, purški- mo pistoletas ar saugos į ranga.  Kiekvien ą kart ą prieš prad ė dami nau- doti prietais ą patikrink...

– 5 Atsargiai  Pažeidimo pavojus! Į renginys gali b ū ti naudojamas tik horizontalioje pad ė tyje.  Jei ilgesn į laik ą nenaudosite prietaiso, iš- junkite j į pagrindiniu jungikliu / prietaiso jungikliu arba ištraukite tinklo kištuk ą .  Esant žemesnei nei 0 °C temperat ū rai, į renginio naudoti ...

– 6 10 Greito jungimo mova aukšto sl ė gio žarnai 11 Prietaiso jungiklis „0/IŠJ.“ / „I/ Į J.“ 12 Maitinimo laidas su kištuku13 Rankena nešimui14 Ratukai15 Purškimo antgalis ir sl ė gio reguliatoriu- mi (Vario Power) 16 Purškimo antgalis su purvo skutikliu Pasirenkami priedai 17 Put ų p ū stuvas 18 P...

– 7 Paveikslas  Purškimo antgal į į kiškite į rankinio purš- kimo pistolet ą ir užfiksuokite pasukdami 90° kampu.  Iki galo atsukite vandentiekio č iaup ą .  Į kiškite prietaiso kištuk ą į rozet ę .  Į junkite prietais ą „I/ Į J.“. AtsargiaiPažeidimo pavojus! Į renginys gali b ū ti naudojamas ti...

– 8 Atsargiai Aukšto sl ė gio žarn ą nuo rankinio purškimo pistoleto arba prietaiso atjunkite tik, jei sis-tem ą n ė ra veikiama sl ė gio.  Baig ę naudoti valom ą sias priemones, siurbimo žarn ą pritvirtinkite prie talpy- klos su švariu vandeniu, nuimkite purš-kimo antgal į , prietais ą į junkite m...

– 9 Jei prietaiso ilg ą laik ą nenaudosite, pvz., žiem ą :  Nuimkite filtr ą nuo valom ų j ų priemoni ų siurbimo žarnos ir išplaukite po tekan- č iu vandeniu.  Plokš č iarepl ė mis ištraukite siet ą , esant į vandens tiekimo movoje, ir išplaukite tekan č iu vandeniu. Prietaisas nereikalauja techni...

– 10 Gamintojas pasilieka teis ę keisti techni- nius duomenis! Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-rato br ė žiniai ir konstrukcija bei m ū s ų į rink ą išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv ų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei č ia- mas su mumis ...

– 3 Шановний покупець ! Перед першим застосуванням ва - шого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації , після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступно - го власника . Використовуйте цей очищувач високого ти - ску тільки для приватних...

– 5 Увага !  Небезпека ушкодження ! Пристрій дозво - ляється використовувати тільки у ле - жачому ( горизонтальному ) положенні .  Під час тривалих перерв в експлуатації слід виключити пристрій за допомогою головного вимикача / вимикача пристрою або від ' єднати його від електромережі .  Не дозво...

– 6 2 Частина з ’ єднання для підведення води 3 Всмоктувальний шланг для мийного за - собу ( з фільтром ) 4 Ручний пістолет - розпилювач 5 Блокування ручного пістолету - розпилювача 6 Кнопка для від ' єднання шлангу високого тиску від ручного пістолету - розпилювача 7 Рукав високого тиску 8 Місце дл...

– 8  Використовувати струменеву трубку з ре - гулюванням тиску (Vario Power)  Повернути струминну трубку в положен - ня „Mix“. Вказівка : Таким чином , при експлуатації розчин мийного засобу змішується зі струменем води .  Розпилити невелику кількість засобу для чищення на суху поверхню та залиши...

– 9 ти від морозу , якщо з них повністю не спуще - но воду . Для уникнення пошкоджень .  З апарату слід цілком видалити воду . Вми - кати апарат без приєднаного шланга висо - кого тиску і без приєднаного водопоста - чання ( максимум на 1 хвилину ) та почека - ти доти , доки припиниться витік води з...

 ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ  ءاﻮﺘﻟﻻاو ﺪﻘﻌﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا K 3.200 K 4.200 K 5.200 K 5.210 هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا (ﻰﺼﻗﻷا ﺔﺟرد ﺔﻳﻮﺌﻣ 40 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﺤﻟا) (ﻰﻧدﻷا ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ 10 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﺎﺠﻴﻣ لﺎﻜﺳﺎﺑ 0,8 ﻰﺼ...

ﺪﻨﻋو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻤﻌﺗ ،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ طوﺮﺷ سﺮﺘﺣا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟ .تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ  ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻲﺘﻟا ز...

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ .ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ما ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨ...