JVC KD-DV4207 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - ENGLISH; How to reset your unit; How to forcibly eject a disc; IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS; How to use functions mode; How to detach/attach the control panel

ENGLISH 2 This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise a...

Page 3 - CONTENTS; OPERATIONS

ENGLISH 3 WARNINGS:To prevent accidents and damage • DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations. – it may obstruct the operation of safety devices such as air bags. – it may obstruct visibility. • DO NOT operate the unit while driv...

Page 4 - Disc type; PAL color system; Introduction; Caution for DualDisc playback

ENGLISH 4 Disc type Playable Unplayable DVD Video, Dual Disc (DVD side only), DVD-R*/-RW, +R/+RW• Recorded in DVD-Video format only and in PAL color system DVD Audio, Dual Disc (non-DVD side), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW• Recorded in DVD-VR format Video CDCD-R/-RW SVCD (Super Video CD) DVD-R...

Page 5 - Enter the PSM settings.

ENGLISH 5 Before operating the unit — Cancel the display demonstration and set the clock • See also page 23. ~ Turn on the power. Ÿ Enter the PSM settings. ! ] ⁄ Cancel the display demonstrations Select “DEMO,” then “DEMO OFF.” Set the clock Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. Select “CLO...

Page 6 - Basic operations —; Control panel; Change the display information.; Adjust the sound mode.; Enter functions mode.; Volume control

6 ENGLISH Basic operations — Control panel • FM/AM/DAB: Select the bands.• DISC: Start playback. Select the source. FM/AM = DAB * = DISC * = CD-CH * /IPOD * / D.PLAYER * (or EXT IN ) = (back to the beginning) * You cannot select these sources if they are not ready. Change the display information. Di...

Page 7 - Display window; Installing the lithium coin battery (CR2025)

7 ENGLISH OPERATIONS Display window Basic operations — Remote controller (RM-RK230) Installing the lithium coin battery (CR2025) Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. • DO NOT expose the remote sensor to bright light (direct sunlig...

Page 9 - Listening to the radio; Search for a station to listen—Auto; Select preset station.; Manual presetting

9 ENGLISH OPERATIONS When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 2 Reception improves, but stereo effect will be lost. • MO indicator lights up. FM station automatic presetting —SSM (Strong-station Sequential Memory) You can preset six stations for each band. 1 2 Listening to the radio Change t...

Page 10 - Searching for FM RDS programme — PTY search; Change the display information; Activate PTY Search.; Storing your favorite programme types; Select a preset number.

10 ENGLISH Searching for FM RDS programme — PTY search Change the display information ~ Activate PTY Search. Ÿ Select one of the PTY codes (programme types). See the following for details. ! Start searching. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, th...

Page 11 - Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception; TA Standby Reception; Tracing the same programme—Network-Tracking Reception

11 ENGLISH OPERATIONS Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception Indicator Press to activate. See page 23. The unit temporarily will switch to Traffic Announcement (TA), if available, from any source other than AM.The volume changes to the p...

Page 12 - Disc operations; Prohibiting disc ejection

12 ENGLISH Disc operations Before performing any operations... Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you can also control playback of other discs by referring to the monitor screen. (See pages 15 – 17.) The disc type is automatically detected, and playback starts ...

Page 13 - Operations using the control panel

ENGLISH OPERATIONS 13 Operations using the control panel Pressing (or holding) the following buttons allows you to... Disc type (Number buttons) Press : Select chapter Hold : Reverse /fast-forward chapter * — During stop: Locate titleDuring play/pause: Locate chapter Press : Select track Hold : Reve...

Page 15 - Operations using the on-screen bar; Entering time/numbers

ENGLISH OPERATIONS 15 Ex.: Time search • DVD: _:_ _:_ _ To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00 (seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0. • VCD (PBC not in use): _ _:_ _ To enter 64 (minutes): 00 (seconds), press 6, 4, 0, then 0. : Stop play : Pause : Start play (Playback starts from the beginning of the tr...

Page 17 - Folder/track list screen

ENGLISH OPERATIONS 17 Folder/track list screen Before playing, you can display the folder list/track list to confirm the contents and start playing a track. ~ Display the folder/track list while stop. Ÿ Select an item from the list. • MP3/WMA: Track list of the selected folder appears. • To go back ...

Page 18 - Listening to the CD changer; Select a disc to start playing.

18 ENGLISH Listening to the CD changer Change the display information (see page 12) Press : Select track Hold : Reverse/fast-forward track MP3: Select folders After pressing , press the following buttons to... Skip 10 tracks (MP3: within the same folder) TRK RPT : Repeat current track FLDR RPT : MP3...

Page 19 - EXTERNAL DEVICES; Listening to the DAB tuner; Searching for an ensemble.; Storing DAB services in memory

19 ENGLISH EXTERNAL DEVICES Listening to the DAB tuner Change the display information Select preset service. ~ Select “DAB.” Ÿ Select the bands. ! Searching for an ensemble. • Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press it repeatedly. ⁄ Select a service...

Page 20 - Select a song to start playing.; Select the desired menu.; ONE RPT

20 ENGLISH Listening to the iPod®/D. player Change the display information Before operating, connect the interface adapter (KS-PD100 or KS-PD500) to the CD changer jack of this unit. Preparations: Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 24. ~ Select “IPOD” or “D. PLA...

Page 21 - Listening to the other external components; Turn on the connected component and start playing the source.; Concept diagram of the external device connection

21 ENGLISH EXTERNAL DEVICES Listening to the other external components Change the display information You can connect an external component to the CD changer jack on the rear using the Line Input Adapter—KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter—KS-U58 (not supplied). Preparations: Make sure “EXT I...

Page 22 - Selecting a preset sound mode — C-EQ; Adjusting the sound

22 ENGLISH BAS * 1 (bass) Adjust the bass. –06 to +06 TRE * 1 (treble) Adjust the treble. –06 to +06 FAD * 2 (fader) Adjust the front and rear speaker balance. R06 to F06 BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance. L06 to R06 LOUD * 1 (loudness) Boost low and high frequencies to produce...

Page 23 - SETTINGS; General settings — PSM; Indication

ENGLISH SETTINGS 23 3 Select or adjust the selected PSM item. 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary. 5 Finish the procedure. You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows. 1 Enter the PSM settings. 2 Select a PSM item. General settings — P...

Page 25 - DVD setup menu; To return to normal screen; MENU LANGUAGE; Select the language for the on screen display.; PICTURE; MONITOR TYPE; Higher position; Enter the DVD setup menu

ENGLISH SETTINGS 25 DVD setup menu These operations are possible on the monitor using the remote controller. To return to normal screen Menu Item Setting LANGUAGE MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. Refer also to “Language codes” on page 27. AUDIO LANGUAGE Select the initial audio l...

Page 26 - Menu; : Select for an amplifier or a decoder compatible with; Output signals through the DIGITAL OUT terminal

26 ENGLISH Menu Item Setting AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal.• PCM ONLY : Select for an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting to a recording device. • DOLBY DIGITAL/PCM : Sel...

Page 27 - Language codes

ENGLISH SETTINGS 27 Language codes Code Language Code Language Code Language Code Language AA Afar GL Galician MK Macedonian SO Somali ABAbkhazian GN Guarani ML Malayalam SQ Albanian AF Afrikaans GU Gujarati MN Mongolian SR Serbian AM Ameharic HA Hausa MO Moldavian SS Siswati AR Arabic HI Hindi MR M...

Page 28 - Maintenance; How to clean the connectors; To keep discs clean; Available characters on the display

ENGLISH 28 Maintenance How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors. Moisture condensation Moisture may con...

Page 29 - More about this unit; General

ENGLISH 29 More about this unit General Turning on the power • By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts. Turning off the power • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on ...

Page 30 - Playing an MP3/WMA disc; DAB

ENGLISH 30 Playing an MP3/WMA disc • The maximum number of characters for folder and file names is 25 characters; 64 characters for MP3/WMA tag information. • This unit can play back files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower). • This unit c...

Page 31 - On-screen guide icons; Troubleshooting; Symptom

ENGLISH 31 On-screen guide icons During playback, the following guide icons may appear for a while on the monitor. DVD: Appears at the beginning of a scene containing: : Multi-subtitle languages : Multi-audio languages : Multi-angle views : Playback : Pause : DVD/VCD: Forward slow motion : DVD: Reve...

Page 34 - Specifications; AUDIO AMPLIFIER SECTION

ENGLISH 34 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range: ...

Page 35 - DVD/CD PLAYER SECTION; Less than measurable limit; GENERAL; Negative ground

ENGLISH 35 DVD/CD PLAYER SECTION Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz to 44 000 Hz VCD/CD/MP3/WMA: 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-...

Page 36 - РУCCKИЙ; Как перенастроить Ваше устройство; ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

РУCCKИЙ 2 Это устройство оборудовано системой защиты авторских прав, методы которой защищены патентами США, права на котоpые принадлежат Macrovision и другим владельцам авторских прав. Использование атой технологии защиты авторских прав должно быть санкциониpовано Macrovision и предназначается для д...

Page 37 - CОДЕРЖАНИЕ; ОПЕРАЦИИ

РУCCKИЙ 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Предотвращение несчастных случаев и повреждений • НЕ устанавливайте устройство в местах, где: – оно может помешать рулевому управлению и переключению передач. – оно может помешать функционированию средств безопасности, например, пневмоподушкам. – может ухудшиться обзор. • Н...

Page 38 - Тип диска; • Только записанные в формате DVD-Video и; Введение

РУCCKИЙ 4 Тип диска Поддерживаемые Неподдерживаемые Видео DVD-диск, Dual Disc (только сторона DVD), DVD-R * /-RW, +R/+RW • Только записанные в формате DVD-Video и в цветовой системе PAL DVD Audio, Dual Disc (сторона не-DVD), DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-R/-RW, +R/+RW• Записанные в формате DVD-VR Видео комп...

Page 39 - Войдите в настройки PSM.

РУCCKИЙ 5 Перед использованием устройства отмените демонстрацию функций дисплея и настройте часы • См. также стр. 23. ~ Включение питания. Ÿ Войдите в настройки PSM. ! ] ⁄ Отмена демонстрации функций дисплея Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”. Настройка часов Выберите “CLOCK H” (час) и настройте час....

Page 40 - Панель управления —; Панель управления

6 РУCCKИЙ Панель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511 Основные операции — Панель управления • FM/AM/DAB: Выберите диапазон частот.• DISC: Начало воспроизведения. Осуществляет выбор источника звука. FM/AM = DAB * = DISC * = CD-CH * /IPOD * / D.PLAYER * (или EXT IN ) = (возврат на начало) * Если эти и...

Page 41 - Окно дисплея; Основные операции —

РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ 7 Окно дисплея Основные операции — пульт дистанционного управления (RM-RK230) Установка литиевой батареи-таблетки (CR2025) Перед использованием пульта дистанционного управления выполните следующие действия: • Направьте пульт дистанционного управления непосредственно на телеметрическ...

Page 43 - Прослушивание радио; Выберите диапазон частот.; Программирование вручную

РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ 9 При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM 1 2 Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян. • Загорается индикатор MO. Автоматическое программирование FM-радиостанций—SSM (Strong-station Sequential Memory—последовательная память для радиостанций с устойчивым сигнал...

Page 44 - Поиск программы FM RDS — поиск PTY; Изменение информации на дисплее; Включите поиск PTY.; Сохранение любимых программ; Повторите действия

10 РУCCKИЙ Поиск программы FM RDS — поиск PTY Изменение информации на дисплее ~ Включите поиск PTY. Ÿ Выберите один из кодов PTY (типов программ). Дополнительную информацию см. далее. ! Начните поиск. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был Вами выбран, осуществ...

Page 45 - Резервный прием TA; Автоматический выбор радиостанции—поиск программы

РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ 11 Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TA Индикатор PTY Резервный прием Индикатор Нажмите для включения. См. стр. 23. Устройство временно переключается в режим приема сообщений о движении на дорогах (TA) (ес...

Page 46 - Запрещение извлечения диска

12 РУCCKИЙ Панель управления — KD-G612/KD-G611/KD-G511 Операции с дисками Перед выполнением любых операций выполните следующие действия... Включите монитор для воспроизведения DVD- или VCD-диска. Если монитор включен, воспроизведением других дисков также можно управлять с помощью экрана монитора. (С...

Page 47 - Операции с помощью панели управления

РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ 13 Операции с помощью панели управления Нажатие (или удерживание нажатыми) следующих кнопок позволяет выполнять следующие операции... Тип диска (Нумерованные кнопки) Нажать: Выбор раздела Удерживать: Назад или быстрая перемотка вперед по разделу * — Во время останова: определение ме...

Page 48 - Операции с помощью пульта дистанционного управления — RM-RK230

14 РУCCKИЙ Отмена воспроизведения PBC... 1 2 Удерживая , нажмите * 3 для начала воспроизведения необходимой дорожки. • Для возобновления использования функции PBC нажмите / . Увеличение... 1 Удерживая нажатой , нажмите неоднократно ZOOM . 2 Перемещение увеличенного участка. • Чтобы отменить увеличен...

Page 49 - Операции с помощью строки состояния; Удалите строку состояния.; Ввод времени и чисел

* 1 Скорость поиска меняется на на мониторе при неоднократном нажатии. * 2 Скорость замедленной перемотки меняется на на мониторе при неоднократном нажатии. * 3 Для выбора номеров больше 9 или 99 нажмите или , затем . * 4 Для использования функции прямого доступа к папкам на дисках MP3 или WMA необх...

Page 50 - Строки состояния

16 РУCCKИЙ Информация Строки состояния 1 Тип диска 2 DVD/звуковых компакт-дисков DTS: Тип формата звукового сигнала VCD: PBC 3 Информация о воспроизведении Текущее название или раздел Текущая дорожка 4 Отображение времени Истекшее время воспроизведения диска (Для DVD-дисков время от начала воспроизв...

Page 51 - Экраны списков папок/дорожек

РУCCKИЙ ОПЕРАЦИИ 17 Экраны списков папок/дорожек Перед воспроизведением можно отобразить список папок или список дорожек, чтобы проверить их содержимое и начать воспроизведение дорожки. ~ Отображение списка папок или дорожек во время останова. Ÿ Выберите элемент списка. • Для диска MP3/WMA: Отобража...

Page 52 - Выберите диск для воспроизведения.

РУCCKИЙ 18 Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисков Изменение информации на дисплее (см. стр. 12) Нажать: Выберите дорожку Удерживать: Назад или быстрая перемотка вперед по дорожке MP3: Выбор папок После нажатия нажмите следующие кнопки для выполнения следующих операций... Проп...

Page 53 - ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА; Прослушивание тюнера DAB; Выберите службу (основную или дополнительную) для прослушивания.; Сохранение служб DAB в памяти

РУCCKИЙ 19 ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА Прослушивание тюнера DAB Изменение информации на дисплее Выбор запрограммированной службы. ~ Выберите “DAB”. Ÿ Выберите диапазон частот. ! Поиск блока трансляции. • Поиск вручную: Удерживайте нажатой одну из кнопок, пока на дисплее не замигает индикатор “M”, а затем нео...

Page 54 - Прослушивание с проигрывателя iPod® или D.; Выберите песню для воспроизведения.; Выбор дорожки из меню; Перейдите главное меню.; воспроизведения нажмите еще раз.; Один; ALL RPT

РУCCKИЙ 20 Прослушивание с проигрывателя iPod® или D. Изменение информации на дисплее Перед использованием подключите интерфейсный адаптер (KS-PD100 или KS-PD500) к разъему устройства автоматической смены компакт-дисков. Подготовка: Убедитесь в том, что для настройки внешнего входа выбрано значение ...

Page 55 - Прослушивание с других внешних компонентов; Настройте громкость.

РУCCKИЙ 21 ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА Прослушивание с других внешних компонентов Изменение информации на дисплее К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить внешнее устройство с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или д...

Page 56 - Вход в режим настройки функций.; Настройка звучания

РУCCKИЙ 22 BAS * 1 (низкие частоты) Настройте низкие частоты. от –06 до +06 TRE * 1 (верхние частоты) Настройте верхние частоты. от –06 до +06 FAD * 2 (микшер) Настройка баланса передних и задних динамиков. от R06 до F06 BAL (баланс) Настройка баланса левых и правых динамиков. от L06 до R06 LOUD * 1...

Page 57 - НАСТРОЙКИ; Общие настройки — PSM; Индикация

РУCCKИЙ 23 НАСТРОЙКИ 3 Выберите или настройте выбранный элемент PSM. 4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других параметров PSM, если необходимо. 5 Завершите процедуру. Можно изменять параметры PSM (предпочитаемый режим настройки), которые перечислены в таблице ниже. 1 Войдите в настройки PSM. 2...

Page 59 - Вход в меню настройки DVD; Меню “Setup” для DVD-диска; Меню; MEHЮ ЯЗЬIKOВ; Выбор языка для отображения на экране.; ИЗОБРАЖЕНИЕ; ТИП MОHИТOPA; Самое высокое положение

РУCCKИЙ 25 НАСТРОЙКИ 16:9 4:3 PAN SCAN ~ Вход в меню настройки DVD во время останова. Ÿ Выберите меню. ! Выберите элемент для настройки. ⁄ Выберите параметр. Меню “Setup” для DVD-диска Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления. Для возврата на стандартный эк...

Page 60 - AУДИО; совместимого с Dolby Digital.; Выходные сигналы, поступающие от терминала DIGITAL OUT

РУCCKИЙ 26 Меню Элемент Настройка AУДИО ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД Выбор формата сигнала, поступающего от терминала DIGITAL OUT (оптический).• ТОЛЬКО PСМ : Выберите для усилителя или декодера, не совместимого с Dolby Digital, DTS или MPEG Audio, или при подключении записывающего устройства. • DOLBY DIGIT...

Page 61 - Коды Языков

РУCCKИЙ 27 НАСТРОЙКИ Коды Языков Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык AA Афарский GL Галисийский MK Македонский SO Сомали AB Абхазский GN Гуарани ML Малайялам SQ Албанский AFАфрикаанс GU Гуярати MN Монгольский SR Сербский AM Амхарский HA Хауса MO Молдавский SS Cиcвaзи AR Арабский HI Хинди MR Маратхи ...

Page 62 - Обслуживание; Очистка разъемов; Хранение дисков в чистом виде

РУCCKИЙ 28 Обслуживание Очистка разъемов При частом отсоединении разъемы загрязняются. Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите очистку разъемов с помощью ватных валиков или ткани, смоченных спиртом, соблюдая при этом меры предосторожности во избежание повреждения разъемов. Конденса...

Page 63 - Дополнительная информация о приемнике; Общие сведения

РУCCKИЙ 29 Дополнительная информация о приемнике Общие сведения Включение питания • Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведение также начинается. Выключение питания • Если питание отключается во время прослушивания диска, при последующем ...

Page 64 - Воспроизведение диска MP3/WMA

РУCCKИЙ 30 Воспроизведение диска MP3/WMA • Максимальное количество символов для названий папок и файлов составляет 25 символов, для информации тега MP3 или WMA – 64 символов. • Данный приемник может воспроизводить файлы с расширением <.mp3> или <.wma> (не зависит от регистра). • Данный п...

Page 65 - Значки на экране; Устранение проблем; Симптомы

РУCCKИЙ 31 Значки на экране При воспроизведении на мониторе могут временно появляться следующие значки: DVD: Отображается в начале демонстрации изображения, содержащего: : Субтитры на нескольких языках : Звукозаписи на нескольких языках : Несколько углов обзора : Воспроизведение : Пауза : Для дисков...

Page 66 - Воспроизведение MP3/WMA

РУCCKИЙ 32 Симптомы Способы устранения/Причины Воспроизведение диска • Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно. • Диск не может быть воспроизведен и или извлечен. • Снимите блокировку с диска (см. стр. 12).• Принудительно извлеките диск (см. стр. 2). • Диски однократной и многократной запис...

Page 68 - Технические характеристики; БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

РУCCKИЙ 34 Технические характеристики БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА Максимальная выходная мощность: Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал Длительная выходная мощность (RMS): Передние/Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до 20 000 Гц и не более чем 0,8% общего гармонического искажения Импеданс нагрузк...

Page 69 - Частота дискретизации:; Частота дискретизации:; ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

РУCCKИЙ 35 БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВ Система обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер) Число каналов: 2 канала (стерео) Частотная характеристика: DVD, fs=48 кГц: от 16 Гц до 22 000 Гц DVD, fs=96 кГц: от 16 Гц до 44 000 Гц VCD/CD/MP3/WMA: от 16 Гц ...

Page 70 - Having TROUBLE with operation?; Please reset your unit; Refer to page of How to reset your unit; Затруднения при эксплуатации?; Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство; Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства

EN, RU 1205DTSMDTJEIN Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на соответствующую страницу © 2005 Victor C...