InFocus DH 24PC - Manuals

10 English APPLICATIONS Rotation and striking function 䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood(with optional accessories) 䡬 T i g h t e n i n g m a c h i n e s c r e w s , w o o d s c r e w s(with optional acces...

11 English CAUTION: 䡬 Application of force more than necessary will notonly expedite the work, but will deteriorate the tipedge of the drill bit and reduce the service life ofthe rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while disengaging the rotaryhammer from the jammed hole. For disenga...

12 English LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammerso that it can be used for a long period without replacingthe grease. Please contact the nearest authorized servicecenter for grease replacement when any grease isleaking from a loosened screw.Further use of the rotary hamme...

13 English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according toEN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 87 dB (A).The typical A-weighted sound power level: 95 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square accelerationv...

14 Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmenbefolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischemS c h l a g u n d p e r s ö n l i c h e r V e r l e t z u n g u n d d e nnachfolgenden Punkten zu vermeide...

15 Deutsch TECHNISCHE DATEN * Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNGDES BOHRHAMMERS 1. Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während desBetriebs tragen. 2. Die Bohrerspitze während oder unm...

18 Deutsch 9. Löcherbohren (nur Drehung) Bohrfutteradapter (D)(SDS-Plus Schaft) Bohrfutterschlüssel 䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter Bohrfutter (13VLA) 8. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung) 䡬 Bohrfutter, Bohrfutter...

19 Deutsch ANWENDUNGEN Schlag- und Drehbohrfunktion 䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz(mit Sonderzubehör) 䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben(mit Sonderzubehör) Nur Schlagfunktion 䡬 Leic...

20 Deutsch immer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mmGesamtlänge verwenden.) 䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern denInhalt der Staubfang (B) ausleeren. 䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang(B) austauschen. 6. Wahl der Schrauberspitze W e n n k e i n e d e m S c h r a u b e n d u r...

21 Deutsch 6. Nur Schlagen Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf denDruckknopf und Drehen des Umschalthebels auf dieMarkierung auf Betrieb nur für Schlagen umgeschaltet werden. ( Abb. 10 ) (1) Bringen Sie den Spitzmeißel oder einen anderen Meißel an. (2) Drücken Sie den Druckknopf und stellen Sie d...

22 Deutsch aus, die dieselbe Bürstennummer haben wie in der Abb. 21 gezeigt. Außerdem, achten Sie darauf, daß die Kohlenbürstenimmer sauber sind und frei im Bürstenhalter gleiten. 5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 22) 䡬 Zerlegen (1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst und der Gehäus...

23 Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL A T T E N T I O N ! L o r s d e l ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n o u t i l l a g e électrique, les précautions de base doivent être respectéesde manière à réduire les risques d’incendie, de secousseélectrique et de blessure corporelle, y compris lespréca...

24 Français PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DUMARTEAU PERFORATEUR 1. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vosoreilles pendant le fonctionnement. 2. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatementaprès le fonctionnement. Il devient très chaud etpeut causer des brûlures. ACCESSOIRES EN OPTION (v...

27 Français 11. Capuchon anti-poussière et collecteur à poussière (B) Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. 8. Perçage de trous et insertion des vis (rotation seulement) 䡬 Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spéciale et clé de mandrin Raccord (G) de mandrin(Tig...

28 Français APPLICATIONS Par action combinée de rotation et de frappe 䡬 Perçage de trous d’ancrage 䡬 Perçage de trous dans béton 䡬 Perçage de trous dans une tuile Par action de rotation uniquement 䡬 Perçage de l’acier ou du bois(avec accessoires en option) 䡬 Serrage de vis mécaniques et de vis à boi...

29 Français perforateur réagit en tournant. Par conséquent, tenirfermement la poignée principale et la poignéelatérale, comme indiqué à la Fig. 6 . 3. Rotation seulement Cette perceuse à percussion peut être mise sur lemode de rotation uniquement en appuyant sur lebouton-poussoir et en tournant le s...

30 Français 3. Entretien du moteur Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”m ê m e d e l ’ o u t i l é l e c t r o - p o r t a t i f . V e i l l e rsoigneusement à ce que ce bobinage ne soit pasendommagé et/ou mouillé par de l’huile ou del’eau. 4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 21) Le m...

31 Français MODIFICATIONS : Les outils électriques Hitachi sont constammentaméliorés et modifiés afin d’incorporer les tousderniers progrès technologiques.En conséquence, il est possible que certaines pièces(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiéessans avis préalable. REMARQUE : Par suite ...

32 Italiano PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza perridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni allepersone, tra cui quanto segue.Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questoprodotto e co...

33 Italiano PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO APERCUSSIONE 1. P e r p r o t e g g e r e l e o r e c c h i e d u r a n t e i lfunzionamento indossare protettori auricolari. 2. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durantele operazioni non toccare mai la punta. Questadiventa molto calda durante il f...

35 Italiano Punta della corona Corona (diametro esterno) Gambo della corona – 25 mm29 mm (A) 32 mm Gambo della corona (A) Punta della corona (A) 35 mm38 mm 45 mm Punta della corona (B) (B) 50 mm Gambo della corona (B) Non usare corone con Con piastra guida diametro di 25 o 29 mm. (La piastra guida n...

36 Italiano 8. Foratura e viti di guide (solo rotazione) 䡬 Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrino vite speciale Adattatore (G) per mandrino(Asta SDS Plus) Chiave per mandrino 9. Foratura (solo rotazione) Adattatore (D) permandrino(Asta SDS Plus) 䡬 Gruppo mandrino di...

37 Italiano APPLICAZIONI Con azione combinate di rotazione e percussione 䡬 Apertura di fori da ancoraggio 䡬 Apertura di fori nel cemento armato 䡬 Apertura di fori in tegole Con sola rotazione 䡬 Foratura di acciaio o legno(con accessori disponibili a richiesta) 䡬 Viti di fissaggio per macchine, viti ...

38 Italiano ATTENZIONE: Se la punta, durante la penetrazione nel materiale,dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe averela tendenza a fermarsi (non può girare), il checauserebbe a sua volta la tendenza del trapano agirare in senso opposto. Per tale ragione èconsigliabile afferrare sempre saldam...

39 Italiano (2) Montare il gambo della corona sul trapano. ( Fig. 17 ) (3) Inserire la punta della corona nella piastra guida, a fondo. (4) Innestare la piastra guida e la corona e girare la piastra guida verso destra o sinistra, in modo che nonsi piega anche girandola verso il basso. ( Fig. 18 ) 2....

40 Italiano MODIFICHE: Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamentemigliorati e modificati per includere le più recentiinnovazioni tecnologiche.Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codicee/o design) possono essere modificati senzapreavviso. NOTA: A causa del continuo programma di ri...

41 Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! B i j g e b r u i k v a n e l e k t r i s c h gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgenvoor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevensop de volgende punten.Lees al de aa...

42 Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDEHET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER 1. Draag oordoppen tijdens de werkzaamheden omuw gehoor te beschermen. 2. Het booreinde gedurende of direct na het uitzettenNiet aanraken. Het booreinde wordt tijdens hetboren uiterst heet en zou ernstige brandwondenkunnen ve...

45 Nederlands 8. Boren van gaten en aandraaien van schroeven (alleen draaien) 䡬 Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutel Boorkopadaptor (G)(SDS Plus schacht) 9. Boren van gaten (alleen draaien) Boorkopadaptor (D)(SDS Plus schacht) 䡬 13 mm boorkop (met speciale sleutel) en boorkopadap...

46 Nederlands TOEPASSINGEN Draaien + stoten 䡬 Boren van ankergaten 䡬 Boren van gaten in beton 䡬 Boren van gaten in tegels Alleen draaien 䡬 Boren in staal of hout (met los verkrijgbaretoebehoren) 䡬 Vastdraaien van machine-schroeven, houtschroeven(met los verkrijgbare toebehoren) Functie voor uitsluit...

47 Nederlands 3. Alleen draaien Door op de druktoets te drukken en de keuzehendelnaar de markering te draaien, kan deze boorhamerin de functie voor uitsluitend roteren worden gesteld.( Afb. 7 ) Ga als volgt te werk voor het boren in hout ofm e t a a l m e t b e h u l p v a n d e b o o r k o p e nboo...

48 Nederlands 2. Boren (Afb. 19) (1) Steek de stekker in het stopcontact.(2) De middenpen heeft een ingebouwde veer. Door deze recht en zachtjes tegen een muur of vloerte drukken maakt de oppervlakte van het kernstukcontact waarna een gat geboord kan worden. (3) Als de diepte van het gat ongeveer 5 ...

49 Nederlands Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoalscodenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaandekennisgeving gewijzigd worden. AANTEKENING: O p g r o n d v a n h e t v o o r t d u r e n d e r e s e a r c h - e no n t w i k k e l i n g s p r o g r a m m a v a n H I T A C H I z i j nverand...

50 Español PRECAUCIONES GENERALES PARAOPERACIÓN ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir elriesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,incluyendo lo siguiente.Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar esteproducto ...

51 Español PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLOPERFORADOR 1. Usar protectores de oídos durante el trabajo. 2. No tocar la broca durante ni inmediatamentedespués de trabajar, puesto que se pone ardientey puede causar quemaduras serias. ESPECIFICACIONES * Verificar indefectiblemente los datos de la placa ...

53 Español Pasador central Barrena tubular (diámetro externo) Espiga de la barrena tubular – 25 mm29 mm (A) 32 mm Espiga de la barrena tubular (A) Pasador central (A) 35 mm38 mm45 mm Pasador central (B) (B) 50 mm Espiga de la barrena tubular (B) No usar barrenas tubulares Con placa guía con un diáme...

54 Español 8. Perforación (rotación solamente) 䡬 Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especial y llave de portabrocas Tornillo especial Llave de portabrocas Porabrocas(13 VLR) Adaptador (G) de portabrocas(SDS más vástago) 9. Perforación (rotación solamente) 䡬 Conjunto de portabrocas ...

55 Español APPLICACION Acción combinada de rotación y golpeteo 䡬 Perforación de orificios de anclaje 䡬 Perforación de orificios de hormigón 䡬 Perforación de orificios de baldosa Rotación solamente 䡬 Perforación de orificios en hormigón o madera(con accesorios facultativos) 䡬 Apretar tornillos en met...

56 Español PRECAUCION: Cuando la broca toque una barra de hierro deconstrución se detendrá inmediatamente y el martilloperforador tenderá a girar. Por lo tanto, sujetar elmango lateral y sostenerlo firmemente como seilustra en la Fig. 6 . 3. Rotación solamente Este martillo perforador puede usarse e...

57 Español (2) Montar la espiga de la barrena tubular en el martillo perforador. ( Fig. 17 ) (3) Insertar el pasador central en la placa guía hasta que se pare. (4) Unir la placa guía con la barrena tubular y girar la placa guía hacia la izquierda o hacia la derechade forma que no se caiga a pesar d...

58 Español Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar lareparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.En el manejo y el mantenimiento de las herramientaseléctricas, se deberán observar las normas yreglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente...