Page 2 - Installation
2 GB Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and feature...
Page 4 - Description of the washer-dryer
4 GB Description of the washer-dryer Control panel T E M P E R AT U R E b u t t o n WASH C Y C L E S E L E C T O R KNOB Detergent dispenser drawer ON/OFF button S P I N button START/PAUSE b u t t o n and indicator light DISPLAY DRYING button OPTION b u t t o n s and indicator lights DOOR LOCKED indi...
Page 8 - Detergents and laundry
8 GB Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environment...
Page 9 - Precautions and tips
9 GB Precautions and tips Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows: 1. Remove the plug from the electrical socket. . 2. Make sure the water level inside the machine i...
Page 10 - Care and maintenance
10 GB Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance work. Clean...
Page 11 - Troubleshooting
11 GB Troubleshooting Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service ( see Service ), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: The washer-dryer does not switch on. The wash cycle does not start...
Page 12 - Service
12 GB Service Before contacting the Technical Assistance Service: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting ). Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. Always req...
Page 13 - ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ; Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
13 CIS Ðóññêèé CIS ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ñîäåðæàíèå Ìîíòàæ, 14-15 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå Ïåðâûé öèêë ñòèðêè Òåõíè÷åñêèå äàííûå Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17 Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Äèñïëåé Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè, 18 Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíû...
Page 14 - Óñòàíîâêà
14 CIS Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, ÷òîáû åå íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîðÿäêîì åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ñ...
Page 16 - Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
16 CIS Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÐÓÊÎßÒÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà Êíîïêà ON/OFF Êíîïêà ÎÒÆÈÌ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE ÄÈÑÏËÅÉ Ê í î ï ê è ñ èíäèêàòîðàìè ÔÓÍÊÖÈÈ Èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ çàãð...
Page 18 - Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè
18 CIS Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè 1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå êíîïêó ; èíäèêàòîð START/PAUSE ðåäêî ìèãàåò ñèíèì öâåòîì. 2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå...
Page 19 - Ïðîãðàììû è
19 CIS Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñòèðêè â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, çàãðóæåííîãî â ìàøèíó, ñîêðàùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòèðêè, à òàêæå ðàñõîä âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Êðîìå òîãî ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî â...
Page 20 - Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è
20 CIS Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è çàã...
Page 21 - Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
21 CIS Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü ÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé ðîçåòêè . 2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ìàøèíå áûë íè...
Page 22 - Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä
22 CIS Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä 2. îòâèíòèòå êðûøêó, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ( ñì. ñõåìó ) : íåáîëüøàÿ óòå÷êà âîäû ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì; 3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà; 4. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî; 5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåí...
Page 23 - Íåèñïðàâíîñòè è
23 CIS Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ( ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Íåèñïðàâíîñòè: Ñòèðàëüíàÿ ìàø...
Page 24 - Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
24 CIS Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå: Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ( ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ ); Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;  ñëó÷àå íåóäà÷è îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî...
Page 25 - MAaINÃ DE SPÃLAT RUFE; Instrucþiuni de folosire
25 RO R o m â n ã RO MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE Sumar Instalare, 26-27 Despachetare ºi punere la nivel Racorduri hidraulice ºi electrice Primul ciclu de spãlare Date tehnice Descrierea maºinii de spãlat, 28-29 Panoul de control Display Cum se efectueazã un ciclu de spãlare sau de uscare, 30 Programe ºi o...
Page 26 - Instalare
26 RO Instalare Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertisme...
Page 28 - Descrierea maoinii de spãlat
28 RO Descrierea maºinii de spãlat Panoul de control Buton TEMPERATURà SELECTOR PROGRAME Sertarul detergenþilor Butonul ON/OFF Buton CENTRIFUGà Buton ºi indicator START/PAUSE DISPLAY Buton USCARE Butoaneºi indicatoare OPÞIUNI Indicator UªÃ BLOCATà Sertarul detergenþilor: pentru a introduce detergenþ...
Page 31 - Programe oi opþiuni
31 RO Programe ºi opþiuni Opþiuni de spãlare Opþiunea permite optimizarea spãlãrii în funcþie de cantitatea de rufe efectiv încãrcatã în maºinã, reducând timpii ºi consumurile de apã ºi energie. Apãsând butonul se poate selecta ºi tipul de spãlare dorit. Intensive : spãlare energicã pentru rufe foar...
Page 32 - Detergenþi oi rufe
32 RO Detergenþi ºi rufe Sertarul detergenþilor Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului: excesul de detergent nu garanteazã o spãlare mai eficientã, ci contribuie la încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi la poluarea mediului înconjurãtor. Nu introduce...
Page 33 - Precauþii oi sfaturi
33 RO Precauþii ºi sfaturi Deschiderea manualã a uºii Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã întindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã: 1. scoateþi ºtecherul din prizã. 2. verificaþi ca nivelul de apã din maºinã sã fie sub marginea uº...
Page 34 - Întreþinere oi curãþire
34 RO Întreþinere ºi curãþire 2. deºurubaþi capacul rotindu-l în sens antiorar ( a se vedea figura ) . este normal sã iasã puþinã apã; 3. curãþaþi cu grijã interiorul; 4. înºurubaþi la loc capacul; 5. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele î...
Page 35 - Anomalii oi remedii
35 RO Anomalii ºi remedii Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã ( a se vedea Asistenþa ), verificaþi dacã nu este vorba de o problemã uºor de rezolvat: Anomalii: Maºina de spãlat nu porneºte. Ciclul de spãlare nu porneºte. Maºina de spãlat...
Page 36 - Asistenþã
36 RO Asistenþã Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa: Verificaþi dacã puteþi rezolva singuri problema ( a se vedea Anomalii ºi remedii ); Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat; În caz negativ, contactaþi un Centru de Asistenþã Tehnicã. Nu apelaþi n...