Page 4 - out; How to use your oven; Top Heating Element Position
3 Congratulations on choosing an Indesit appliance, which you will find is dependable and easy to use. We recommendthat you read the instructions in this owner’s manual carefully before use for the best performance and to extend the lifeof your appliance, as it will provide you with all the instruct...
Page 6 - How to Keep Your Oven in Shape; Do not use steam equipment to clean the appliance.
5 How to Keep Your Oven in Shape Before cleaning your oven, or performing maintenance,disconnect it from the power supply.To extend the life of your oven, it must be cleanedfrequently, keeping in mind that:• Do not use steam equipment to clean the appliance. • the enamelled or stainless steel par ts...
Page 7 - Practical Cooking Advice; “grill” mode, placing the food under the cen-
6 Practical Cooking Advice When cooking in the oven, use only one dripping pan orrack at a time. Select from among the top or bottom rackheights based on whether the dish needs more or lessheat from the top. PreheatingIf the oven must be preheated (this is generally the casewhen cooking leavened foo...
Page 9 - Safety Is A Good Habit To Get Into; only call the Service Centres authorised by the manufacturer
8 Safety Is A Good Habit To Get Into • When handling the appliance, we recommend youalways use the purpose provided handles recessedinto the sides of the oven to prevent harmingpeople or damaging the appliance itself. • This appliance is designed for non-professional, house-hold use and its function...
Page 10 - Instalation
9 Instalation The appliance must be installed only by a qualifiedperson in compliance with the instructions provided.The manufacturer declines all responsibility for improperinstallation which may harm persons and animals anddamage proper ty.Important: The power supply to the appliance must becut of...
Page 12 - Technical Specifications; Inner dimensions of the oven:; Voltage and Frequency of Power Supply:
11 Technical Specifications Inner dimensions of the oven: Width 43.5 cm Depth 43.5 cm Height 32 cm Inner Volume of the Oven: 60 litres ENERGY LABELDirective 2002/40/EC on the label of electric ovensNorm EN 50304Declared energy consumption for Natural convection Class heating mode: Convection Voltage...
Page 13 - Vu de près; Position Résistance Supérieure; Mode d’emploi
12 Merci d’avoir choisi un produit Indesit, fiable et facile à utiliser. Pour apprendre à bien connaître votre appareil, àl’utiliser et à le conserver longtemps, lisez attentivement cette notice avant toute utilisation car elle contient des instructionstrès impor tantes concernant sa sécurité d’inst...
Page 15 - Comment le garder en forme
14 Comment le garder en forme Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupezl’alimentation électrique de l’appareil.Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, net-toyez-le fréquemment, en n’oubliant pas que:• pour le nettoyage, ne pas utiliser d’appareils àvapeur • les parties extér...
Page 16 - Conseils utiles pour la cuisson; “gril” en plaçant vos aliments au
15 Conseils utiles pour la cuisson Pour cuire au four, n’utilisez qu’une seule lèchefrite ougrille à la fois. Placez-la sur les gradins du bas ou du hautselon que la cuisson exige plus de chaleur provenant dela voûte ou de la sole. PréchauffageQuand un préchauffage est nécessaire, en gros chaquefois...
Page 18 - La sécurité, une bonne habitude; Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit
17 La sécurité, une bonne habitude • Pour déplacer l’appareil servez-vous toujours despoignées prévues sur les côtés du four, vousé v i t e r e z a i n s i t o u t r i s q u e d e b l e s s u r e o ud’endommagement de l’appareil. • Cet appareil a été conçu pour un usage non profession-nel, à domicil...
Page 19 - INSTALLATION
18 INSTALLATION L’installation doit être effectuée conformément auxinstructions du fabricant et par un professionnel dusecteur. Le fabricant décline toute responsabilité pour tousdommages causés à des personnes, à des animaux ou àdes choses du fait d’une installation incorrecte del’appareil.Importan...
Page 21 - Caractéristiques Techniques; Dimensions utiles du four:; Tension et fréquence d’alimentation :
20 Caractéristiques Techniques Dimensions utiles du four: largeur : cm 43,5 profondeur : cm 43,5 hauteur : cm 32 Volume utile du four: litres 60 ETIQUETTE ENERGIEDirective 2002/40/CE sur l’étiquette des fours électriquesNorme EN 50304Consommation énergie déclarée pour Classe convection naturelle fon...
Page 22 - Positie Bovenste Weerstand
21 Wij danken u dat u een Indesit product heeft gekozen, veilig en gemakkelijk in het gebruik. Teneinde de oven beter teleren kennen, beter te gebruiken en er langer plezier van te hebben raden wij u aan de gebruiksaanwijzing aandachtigte lezen voordat u hem voor de eerste keer gaat gebruiken, er st...
Page 24 - Onderhoud; Gebruik voor het reinigen geen stoomapparaat.
23 Onderhoud Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling over-gaat.Het is belangrijk voor de lange duurzaamheid van het ap-paraat dat u het regelmatig nauwkeurig schoonmaakt, alsvolgt:• Gebruik voor het reinigen geen stoomapparaat. • de buitenkant, geëmailleerd en roestvrij staal, ...
Page 25 - Kooktips; “grill” met het gerecht in het mid-
24 Kooktips Gebruik in de oven slechts één bakplaat of ovenrek tege-lijker tijd. Deze wordt hoger of lager geplaatst naar gelanghet gerecht meer bovenwarmte of meer onderwarmte no-dig heeft. VoorverwarmenGebruik de “statische oven” voor het voorverwarmen,vrijwel altijd voor gerechten die moeten rijz...
Page 27 - Veiligheid is een goede gewoonte; Wendt u zich alleen tot een erkend technisch service center
26 Veiligheid is een goede gewoonte • Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkantenvan de oven als u het apparaat moet verplaatsen,zo vermijd u schade aan personen en aan de ovenzelf. • Dit apparaat is geschikt voor niet-professioneel gebruikthuis en zijn kenmerken mogen niet veranderd worden. • D...
Page 28 - INSTALLATIE
27 INSTALLATIE Het installeren moet uitgevoerd worden door een be-voegde installateur en volgens de instrukties van defabrikant. Een verkeerde aansluiting kan schade veroor-zaken aan personen, dieren of dingen en voor deze ge-vallen kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden ge-steld.Belangrijk: ...
Page 30 - Technische gegevens; Afmetingen van de oven:; Voltage en frekwentie van de stroomverzorging:
29 Technische gegevens Afmetingen van de oven: breedte : 43,5 cm diepte: 43,5 cm hoogte: 32 cm Inhoud van de oven: 60 liters ENERGY LABELRichtlijn 2002/40/CE op etiket van de elektrische ovensNorm EN 50304Energieverbruik verklaring Klasse convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie: Statische Voltage en...
Page 31 - Oberer Heizwiderstand
30 Wir danken Ihnen, dass Sie dieses sichere und äußerst leicht zu bedienende Indesit-Gerät gewählt haben. Um sich mitdiesem vertraut zu machen und es auf optimale Ar t zu gebrauchen lernen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch vorInbetriebnahme des Gerätes aufmerksam zu lesen, da es wichtige Hinwei...
Page 33 - So halte ich das Gerät in Topform
32 So halte ich das Gerät in Topform Vor jeder Reinigung und Pflege muß das Gerät vom Strom-netz getrennt werden.Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gewähr-leisten, muß er regelmäßig gründlich gereinigt werden.Berücksichtigen Sie hierbei, dass:• Ve r w e n d e n S i e z u r R e i n i g u n g ...
Page 34 - “grill” sollte das Grillgut auf
33 Praktische Back-/Brathinweise Verwenden Sie bei Garen im Backofen immer nur ein Back-blech bzw. Rost. Schieben Sie dieses entweder auf dieunteren oder auf die oberen Führungsschienen, je nachdem, ob mehr Ober- oder mehr Unterhitze verlangt wird. VorheizenSollte sich ein Vorheizen des Backofens al...
Page 36 - Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit; verlangen Sie, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
35 Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit • Bedienen Sie sich zur Positionsveränderung desG e r ä t s s t e t s d e r a n d e n S e i t e n d e s O f e n seingekerbten Griffe. Sie vermeiden auf diese WeiseSchäden an Personen oder am Gerät selbst. • Das Gerät ist für den Einsatz im privaten Haushalt b...
Page 37 - INSTALLIERUNG
36 INSTALLIERUNG Die Installation ist von Fachpersonal und gemäß den An-weisungen des Herstellers durchzuführen. Eine unsach-gemäße Installation kann zu Schäden an Personen, Tierenoder Gegenständen führen, für die der Hersteller nicht zurVerantwortung gezogen werden kann.Wichtig: Vor jeder Einstellu...
Page 39 - Technische Eigenschaften; Nutzabmessungen des Backofens:
38 Technische Eigenschaften Nutzabmessungen des Backofens: Breite: cm 43,5 Tiefe: cm 43,5 Höhe: cm 32 Nutzvolumen des Backofens: Liter 60 ENERGIE-ETIKETTR i c h t l i n i e 2 0 0 2 / 4 0 / C E ü b e r d i e E t i k e t t i e r u n g v o nElektrobacköfenNorm EN 50304Deklarierte Energieverbrauchsklass...
Page 42 - Ðùò íá ôï äéáôçñåßôå óå öüñìá
41 Ðùò íá ôï äéáôçñåßôå óå öüñìá Ðñéí áðü êÜèå åíÝñãåéá íá áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ãéá ìéá ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ öïýñíïõ åßíáé áðáñáßôçôï íá åêôåëåßôå óõ÷íÜ ìéá ó÷ïëáóôéêÞ ãåíéêÞ êáèáñéüôçôá, ëáìâÜíïíôáò õðüøç üôé: Ãéá ôïí êáèáñéóìü ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò áôìïý ....
Page 43 - ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìï
42 ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìï Óôï øÞóéìï óôï öïýñíï ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ìüíï ëéðïóõëëÝêôç Þ ðëÝãìá ôç öïñÜ. Áõôü ôïðïèåôåßôáé óôïõò êÜôù Þ åðÜíù ïäçãïýò áíÜëïãá áí ôï øÞóéìï áðáéôåß ðåñéóóüôåñç èåñìüôçôá áðü êÜôù Þ áðü ðÜíù. ÐñïèÝñìáíóç Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé áíáãêáßï íá ðñïèåñìÜíåôå ôïí öïýñí...
Page 45 - Ç áóöÜëåéá ìéá êáëÞ óõíÞèåéá
44 Ç áóöÜëåéá ìéá êáëÞ óõíÞèåéá Ãéá ôç ìåôáêßíçóç ôçò óõóêåõÞò, êáé ãéá íá áðïóïâçèïýí æçìéÝò óå Üôïìá êáé óôï ßäéï ôï ðñïúüí, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôéò áíôßóôïé÷åò ëáâÝò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôá ðëáúíÜ ôïõ öïýñíïõ. H óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò êáé ôá ...
Page 46 - ÅãêáôÜóôáóç
45 ÅãêáôÜóôáóç Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ åéäéêåõìÝíï. Ìéá ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé æçìéÝò óå ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá, Ýíáíôé ôùí ïðïßùí ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò. Óçìáíôéêü : ï...
Page 48 - Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ; ENERGY LABEL
47 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÙöÝëéìåò äéáóôÜóåéò ôïõ öïýñíïõ: ðëÜôïò: cm. 43,5 âÜèïò: cm. 43,5 ýøïò: cm. 32 ÙöÝëéìïò üãêïò ôïõ çëåêôñéêïý öïýñíïõ: ëßôñá 60 ENERGY LABEL Ïäçãßá 2002/40/CE ãéá ôçí åôéêÝôá çëåêôñéêþí öïýñíùí Êáíïíéóìüò EN 50304 ÊáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò ÖõóéêÞ áãùãéìüôçôá ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò:...