Hoover TSBE 2002 011 - Manuals

3 GB To access the exhaust filter: 1. Unclip the exhaust grid from the rear of the cleaner. [19] 2. Separate the filter from the grid and wash the filter under warm water. [20] Do not use hot water or detergents. 3. Remove excess water from the filter and leave to dry fully before reusing. [21] 4. R...

4 * Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle FR REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Ce nettoyeur ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique, conformément au guide d’utilisation. Veiller à ce que ce guide soit bien compris avant toute utilisation de l’apparei...

5 * Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle FR UTILISATION DU NETTOYEUR 1. Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. [5] Ne sortez pas le cordon au-delà du repère rouge. 2. Réglez le tube télescopique* à la hauteur désirée en poussant vers le ...

6 FR Pour accéder au filtre sortie moteur : 1. Détacher la grille d’évacuation à l’arrière de l’aspirateur. [19] 2. Séparer le filtre de la grille et laver le filtre sous l’eau chaude. [20] N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents. 3. Eliminez l’excédent d’eau du filtre et laissez-le sécher comp...

7 * Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst...

8 * Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich dE GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS 1. Ziehen Sie das Netzkabel raus und schließen es an eine Steckdose an. [5] Ziehen Sie das Kabel keinesfalls weiter, als bis zur roten Markierung raus. 2. Das Teleskoprohr* auf die gewünschte Läng...

9 dE So entfernen Sie den Abluftfilter: 1. Lösen Sie die Gitterabdeckung des Abluftfilters an der Rückseite des Staubsaugers. [19] 2. Nehmen Sie den Filter aus der Gitterabdeckung und reinigen ihn mit lauwarmen wasser. [20] Verwenden Sie kein heißes wasser oder Reinigungsmittel. 3. Entfernen Sie übe...

10 * Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello IT AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istru...

11 * Solo su alcuni modelli ** Può variare secondo il modello IT UTILIZZO DELL’APPARECCHIO 1. Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. [5] Non tirare il cavo oltre l’indicatore rosso. 2. Regolare il tubo telescopico* all’altezza desiderata spostando il dispositivo di c...

12 IT Per accedere al filtro in uscita: 1. Sganciare la griglia di scarico dal retro dell’apparecchio. [19] 2. Separare il filtro dalla griglia e lavare il filtro sotto acqua calda. [20] Non utilizzare acqua bollente o detergenti. 3. Eliminare l’acqua in eccesso dai filtri con un panno asciutto e la...

13 * Alleen bepaalde modellen ** Kan variëren naargelang het model NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt...

14 * Alleen bepaalde modellen ** Kan variëren naargelang het model NL Uw STOFZUIGER GEBRUIKEN 1. Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. [5] Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering. 2. Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de stelk...

15 NL Voor toegang tot het uitlaatfilter: 1. Klik het uitlaatrooster los van de achterkant van de stofzuiger. [19] 2. Haal het filter los van het rooster en spoel het filter met warm water af. [20] Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. 3. Verwijder het overtollige water uit het filter en la...

16 * Apenas alguns modelos ** Poderá variar dependendo do modelo PT IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do aparelho. Utilize exclusivamente acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover. ATENÇÃO: A electricidad...

17 * Apenas alguns modelos ** Poderá variar dependendo do modelo PT UTILIZAR O SEU ASPIRADOR 1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. [5] Não puxe o cabo para além do marcador vermelho. 2. Regule o tubo telescópico* para o comprimento pretendido segurando o dispositivo de ...

18 PT Para aceder ao filtro de exaustão: 1. Desencaixe a grelha de exaustão da parte traseira do aspirador. [19] 2. Separe o filtro da grelha e lave o filtro sob água quente. [20] Não utilize água quente ou detergentes. 3. Remova o excesso de água do filtro e deixe secar completamente antes de usar ...

20 * Sólo para algunos modelos ** Puede variar dependiendo del modelo ES USO DEL ASPIRADOR 1. Extraiga el cable de alimentación y enchúfelo a la toma de corriente. [5] No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja. 2. Regule el tubo telescópico* a la altura deseada desplazando hacia arriba...

21 ES Para acceder al filtro: 1. Desenganche la rejilla de descarga de la parte trasera del equipo. [19] 2. Separe el filtro de la rejilla y lave el primero con agua tibia. [20] No usar agua caliente o detergentes. 3. Eliminar el agua en exceso del filtro y dejar que se seque completamente antes de ...

22 * Kun til visse modeller ** Kan variere ifølge model DA VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne støvsuger bør kun anvendes til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug....

23 * Kun til visse modeller ** Kan variere ifølge model dA BRUG AF STøVSUGEREN 1. Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontakten. [5] Træk ikke ledningen længere ud end det røde mærke. 2. Indstil teleskoprøret* i den ønskede højde ved at skubbe teleskoprørets justeringsanordning opad og løfte el...

24 dA Adgang til udblæsningsfilteret: 1. Fjern udblæsningsgitteret fra bagsiden af støvsugeren. [19] 2. Fjern filteret fra gitteret og vask filteret under varmt vand. [20] Brug ikke meget varmt vand eller rengøringsmidler 3. Fjern det overskydende vand fra filteret, og lad det tørre helt, før det ge...

25 * Bare enkelte modeller ** Kan variere fra modell til modell NO VIKTIG SIKKERHETSPÅMINNELSER Denne støvsugeren skal kun brukes til husarbeid som beskrevet i denne brukerveiledningen. Sørg for at denne veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet. Bruk kun tilbehør som anbefales e...

26 * Bare enkelte modeller ** Kan variere fra modell til modell NO BRUK AV STøVSUGEREN 1. Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. [5] Ikke trekk ledningen utover det røde merket. 2. Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen oppover og heve eller senk...

27 NO Gjør følgende for å få tilgang til utsugingsfilteret: 1. Fjern avgassgitteret fra baksiden av støvsugeren. [19] 2. Separer filteret fra gitteret og vask filteret med varmt vann. [20] Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. 3. Tørk bort overflødig vann fra filteret, og la det tørke helt før...

28 * Endast vissa modeller ** Kan variera beroende på modell SE VIKTIGA SÄKERHETSPÅMINNELSER Den här dammsugaren är endast avsedd för hushållsbruk, enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. Se till att du förstår anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen. Använd bara tillbehör som r...

29 * Endast vissa modeller ** Kan variera beroende på modell SE ANVÄNDA DAMMSUGAREN 1. Dra ur nätsladden och koppla in den i ett vägguttag. [5] Dra inte ut sladden längre än till den röda markeringen. 2. Ställ in teleskopröret* på önskad längd genom att hålla i handtaget och flytta rörreglaget uppåt...

30 SE Så här kommer du åt utblåsningsfiltret: 1. Haka loss utblåsningsgallret från dammsugarens bakre del. [19] 2. Ta bort filtret från nätet och rengör filtret under varmt vatten. [20] Använd inte hett vatten eller rengöringsmedel. 3. Ta bort överflödigt vatten från filtret och låt det torka helt i...

31 * Vain joissakin malleissa ** Voi vaihdella mallista riippuen FL TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Käytä ainoastaan Hooverin toimi...

32 * Vain joissakin malleissa ** Voi vaihdella mallista riippuen FL IMURIN KÄYTTÖ 1. Vedä verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalähteeseen. [5] Vedä johto ulos enintään punaiseen merkkiin asti. 2. Säädä teleskooppiputki* sopivalle korkeudelle siirtämällä teleskooppiputken sovitin ylös ja siirtämäl...

33 FL Poistosuodattimen puhdistus: 1. Irrota ritilä imurin takaa. [19] 2. Irrota suodatin ritilästä ja pese suodatin lämpimän veden alla. [20] Älä käytä kuumaa vettä tai pesuaineita. 3. Poista suodattimesta liika vesi ja anna kuivua kokonaan, ennen kuin käytät sitä uudelleen. [21] 4. Asenna suodatin...

34 * Μόνο ορισμένα μοντέλα ** Ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτή η σκούπα θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Πριν από τη χρήση της συσκευής αυτής, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι οδ...

35 * Μόνο ορισμένα μοντέλα ** Ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. ξετυλίξτε το καλώδιο και συνδέστε το σε μια πρίζα ρεύματος. [5] Μην τραβάτε το καλώδιο πέραν της κόκκινης σήμανσης. 2. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό* σωλήνα στο επιθυμητό ύψος μετακινώντας το ρυθμιστή τηλεσκοπι...

36 GR για πρόσβαση στο φίλτρο εξόδου: 1. Απαγκυστρώστε τη σχάρα εξόδου από την πίσω πλευρά της σκούπας. [19] 2. Βγάλτε το φίλτρο από τη σχάρα και πλύντε το με ζεστό νερό. [20] Μην χρησιμοποιείτε καυτό νερό ή καθαριστικά. 3. Απομακρύνετε την περίσσεια νερού από το φίλτρο και αφήστε το να στεγνώσει εν...

37 * Только для некоторых моделей ** Могут различаться в зависимости от модели RU ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием, приведенным в данном Руководстве Пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации данного...

38 * Только для некоторых моделей ** Могут различаться в зависимости от модели RU ЭКСПЛуАТАцИЯ ПЫЛЕСОСА 1. Извлеките шнур питания и подключите вилку шнура к розетке электропитания. [5] Не тяните шнур за его участок, находящийся за красной меткой. 2. Освободите пылесборник, сдвинув кнопку отсоединени...

39 RU для извлечения выходного фильтра выполните следующие действия: 1. Отсоедините выхлопная решетка на задней панели пылесоса. [19] 2. Отделите фильтр из сетки и мыть фильтр под теплой водой. [20] Запрещается промывка горячей водой или моющими средствами. 3. Отожмите фильтр и оставьте его для прос...

40 * Tylko w niektórych modelach ** Mogą być inne w zależności od modelu PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego w sposób opisany w tej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurz...

41 * Tylko w niektórych modelach ** Mogą być inne w zależności od modelu PL KORZYSTANIE Z ODKURZACZA 1. wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do zasilania. [5] Nie należy wyciągać przewodu poza czerwony znacznik. 2. Ustaw rurę teleskopową* na żądaną wysokość, przesuwając jej regulację w górę i p...

42 PL Aby uzyskać dostęp do filtra wywiewnego: 1. Zwolnić kratkę filtra wydechowego w tylnej części odkurzacza. [19] 2. Oddzielić filtr od kratki i umyć filtr w ciepłej wodzie. [20] Nie stosować gorącej wody ani detergentów. 3. wycisnąć nadmiar wody z filtra i pozostawić do całkowitego wyschnięcia p...

43 * Pouze u některých modelů ** Může se lišit v závislosti na modelu CZ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ příručkou. Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu. Používejte Varování: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento spotřebič má dvojitou izolaci a nesmí bý...

44 * Pouze u některých modelů ** Může se lišit v závislosti na modelu CZ JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ 1. Vytáhněte síťovou šňůru a zapojte ji do zásuvky. [5] Konec šňůry označuje červená značka. 2. Nastavte teleskopickou trubici do požadované výšky přesunutím seřizovacího tlačítka teleskopické trubice a drž...

45 CZ Přístup k výstupnímu filtru: 1. Uvolněte úchyty výstupní mřížky v zadní stěně tělesa vysavače a sejměte ji. [19] 2. Oddělte filtr od mřížky a opláchněte ho teplou vodou. [20] Nepoužívejte horkou vodu ani saponáty. 3. Odstraňte přebytečnou vodu z filtru a nechte ho před použitím dokonale vyschn...

46 * Le pri določenih modelih ** Se razlikuje pri različnih modelih SI POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Ta sesalnik je namenjen le uporabi v gospodinjstvih skladno s temi navodili. Prosimo, da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča Hoo...

47 * Le pri določenih modelih ** Se razlikuje pri različnih modelih SI UPORABA SESALNIKA 1. Izvlecite napajalni kabel in ga vključite v električno vtičnico. [5] Kabla ne vlecite naprej od rdeče oznake. 2. Teleskopsko* cev prilagodite na želeno višino tako, da držite ročaj sesalnika najbolj udobno in...

48 SI dostopanje do filtra izpuha: 1. Odpnite rešetko izpuha z zadnjega dela sesalnika. [19] 2. Ločite filter z rešetke in s toplo vodo izperite filter. [20] Ne uporabljajte vroče vode ali čistil. 3. Pred ponovno uporabo se naj Hepa filter popolnoma osuši na zraku. [21] 4. Ponovno montirajte filter ...

49 * Sadece bazı modeller için: ** Modele bağlı olarak değişebilir TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ Bu süpürge kullanım kılavuzunda da belirtildiği gibi yalnızca evsel temizlik için kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun. Yalnızca Hoover tarafın...

50 * Sadece bazı modeller için: ** Modele bağlı olarak değişebilir TR SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI 1. Güç kablosunu uzatın ve güç kaynağına (prize) takın. [5] Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden öteye çekmeyin. 2. Teleskobik boru ayarlayıcıyı yukarı kaldırarak teleskobik boruyu istediğinizseviyeye getiriniz...

51 TR Çıkış Filtresine erişmek için: 1. Temizleyicinin arkasındaki egzos ızgarasını çıkarınız. [19] 2. Filtreyi ızgaradan ayırınız ve sıcak su ile yıkayınız. [20] Sıcak su veya deterjan kullanmayın. 3. Filtrede kalan suyu uzaklaştırın ve tekrar kullanmadan önce kurumayabırakın. [21] 4. Filtreyi tekr...