Page 7 - Original operating instructions; Information about the documentation; DANGER
*2244432* 2244432 English 1 Original operating instructions 1 Information about the documentation 1.1 About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions a...
Page 9 - Safety
*2244432* 2244432 English 3 ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information Combihammer TE 70ATC⁄AVR Generation 04 Serial no. 1.5 Dec...
Page 13 - Description; Hilti
*2244432* 2244432 English 7 wood preservative). Only specialists are permitted to handle material containing asbestos. ▶ Take breaks and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers. Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessel...
Page 14 - Technical data
8 English 2244432 *2244432* • This product is not suitable for working in a damp environment. 3.5 Active Vibration Reduction The tool is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system which reduces vibration noticeably. 3.6 ATC The product is equipped with the ATC (Active Torque Control) q...
Page 15 - Operation
*2244432* 2244432 English 9 Weight 22 lb (10 kg) 5 Operation 5.1 Preparations at the workplace CAUTION Risk of injury! Inadvertent starting of the product. ▶ Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories. Observe the safety instructions and warning...
Page 18 - Care and maintenance; WARNING
12 English 2244432 *2244432* ▶ Set the function selector switch to the position. 5.2.4 Chiseling 8 ▶ Set the function selector switch to the position. 6 Care and maintenance WARNING Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet can lead to se...
Page 21 - Mode d'emploi original; Indications relatives à la documentation
*2244432* 2244432 Français 15 Trouble or fault Possible cause Action to be taken Service indicator flashes. The product is faulty. ▶ Have the product repaired by Hilti Service. Service indicator shows. The carbon brushes are worn. ▶ Have checked, and if necessary replaced, by a trained electrical sp...
Page 24 - Sécurité
18 Français 2244432 *2244432* 2 Sécurité 2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instruc- tions, illustrations et caractéristiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observati...
Page 31 - du fait des courants de fuite si les contacts sont; ATTENTION; Perte de contrôle du perforateur-burineur.; Dispositif de blocage de variateur électronique de vitesse
*2244432* 2244432 Français 25 5.1.1 Branchement du câble d'alimentation ATTENTION Risque de blessures du fait des courants de fuite si les contacts sont encrassés. ▶ Le connecteur électrique débranchable doit uniquement être raccordé à l'appareil électrique, s'il est propre, sec et hors tension. 1. ...
Page 33 - Nettoyage et entretien; AVERTISSEMENT
*2244432* 2244432 Français 27 AVERTISSEMENT Danger engendré par un câble endommagé ! Si le câble d'alimentation ou de rallonge est endommagé en cours de travail, débrancher immédiatement l'appareil et le câble du réseau. Ne pas toucher aux pièces défectueuses ! ▶ Contrôler régulièrement les câbles d...
Page 34 - Transport et entreposage
28 Français 2244432 *2244432* Nettoyage • Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes. • Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche. • Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrai...
Page 35 - Aide au dépannage
*2244432* 2244432 Français 29 8 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti . 8.1 Guide de dépannage Défaillance Causes possibles Solution Le produit ne se met pas en marche. L'alimentatio...
Page 36 - Recyclage
30 Français 2244432 *2244432* Défaillance Causes possibles Solution Le produit n'atteint pas la pleine puis- sance. L'alimentation électrique a une tension trop faible. ▶ Raccorder le produit à une autre prise d'ali- mentation électrique. Touche "demi-puissance" activée. ▶ Appuyer sur la tou...
Page 37 - 0 Garantie constructeur; Manual de instrucciones original; Información sobre la documentación; PELIGRO
*2244432* 2244432 Español 31 ▶ Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères ! 10 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Manual de instrucciones original 1 Informac...
Page 39 - Seguridad
*2244432* 2244432 Español 33 especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los qu...
Page 44 - Seguridad eléctrica; Descripción; Vista general del producto
38 Español 2244432 *2244432* agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. ▶ Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de los dedos para mejorar la circulación. En el caso de trabajos de larga duración,...
Page 49 - Cuidado y mantenimiento; ADVERTENCIA
*2244432* 2244432 Español 43 5.2.3 Colocar cincel 7 PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones. Pérdida de control de la dirección del cincel. ▶ No trabaje en la posición «Colocar cincel». Lleve el interruptor selector de funciones a la posición «Cincelar» hasta que encaje. El cincel cuenta con 24 posiciones de ...
Page 53 - Manual de instruções original; Indicações sobre a documentação; PERIGO
*2244432* 2244432 Português 47 Manual de instruções original 1 Indicações sobre a documentação 1.1 Sobre esta documentação • Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas. • Tenha em atenção as instruções de seg...
Page 55 - Segurança
*2244432* 2244432 Português 49 ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Martelo combinado TE 70ATC⁄AVR Geração 04 N.° de série 1.5 Declaração de conform...
Page 59 - Descrição; Vista geral do produto
*2244432* 2244432 Português 53 encobertos. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar partes metálicas da ferramenta sob tensão e causar um choque eléctrico. ▶ Evite o contacto com peças rotativas - risco de ferimentos! ▶ Durante a utilização da ferramenta, use óculos de protecção adequad...
Page 64 - Conservação e manutenção; AVISO
58 Português 2244432 *2244432* AVISO Perigo devido a cabo danificado! Se danificar o cabo enquanto trabalha, desligue imediatamente o aparelho e o cabo da rede eléctrica. Não toque no local com defeito! ▶ Verifique regularmente todos os cabos de alimentação. Substitua o cabo de extensão defeituoso. ...
Page 65 - Transporte e armazenamento
*2244432* 2244432 Português 59 Conservação • Remover sujidade aderente com cuidado. • Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca. • Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes poderiam danif...
Page 66 - Ajuda em caso de avarias
60 Português 2244432 *2244432* 8 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti . 8.1 Localização de avarias Avaria Causa possível Solução O produto não ar- ranca. N...
Page 67 - Reciclagem
*2244432* 2244432 Português 61 Avaria Causa possível Solução O produto não atinge a plena potência. O interruptor on/off não foi completamente pres- sionado. ▶ Pressione completa- mente o interruptor on/off. A tensão fornecida pela fonte de alimentação é demasiado baixa. ▶ Ligue o produto a outra fo...
Page 68 - devidamente separados. Em muitos países, a; aceita a sua ferramenta; 0 Garantia do fabricante; Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu
62 Português 2244432 *2244432* devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor. ▶ Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico...