Greenworks G40LM40 - Manuals

4 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG détachées identiques pour effectuer les réparations.Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques qui en rendent l'utilisation plus agréable.La plus grande priorité ...

5 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE À GAZON Voir figure 1. L'utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de bien comprendre les informations apposées sur l'outil...

6 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner la tondeuse sans que ses dispositifs de sécurité soient en place et opérationnels. N’utilisez jamais de tondeuse dont les élémen...

7 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE Voir fi gure 4. 1. Soulevez et maintenez le couvercle batterie.2. Mettez le pack batterie en place dans l'outil. Alignez les languettes du p...

8 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute opération d'entretien, assurez-vous que la batterie de la tondeuse et que la clé coupe-circuit ont été retirées afi n d'éviter toute mi...

10 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Le guidon n'est pas en position. Les boulons du chariot ne sont pas bien en place. Ajustez la hauteur de la poignée et...

11 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 11 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Your product has been engineered and manufactured to Greenworks tools’ high...

12 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 12 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG deterioration. ■ Replace worn or damaged parts. ■ Do not leave the battery ...

13 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 13 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Precautions that involve your safety. To reduce the risk of injury, user mu...

14 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 14 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 35. Mulching plug 36. Block of wood (not included) 37. Wrench (not included...

15 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 15 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Isolator key ■ Grassbox ■ Charger + power cable ■ Mulching plug ■ Battery...

16 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 16 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the ma...

17 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 17 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG you could lose your footing or balance. EMPTYING THE GRASSBOX See fi gure 9...

18 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 18 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG is properly seated with shaft going through center blade hole and the two b...

19 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 19 English (Original instructions) EN FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Handle is not in position. ...

20 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Ihr Gerät wurde von Greenworks tools mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pfl ege we...

22 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsg...

23 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG angenehmer und erfreulicher gestalten.Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit wurden beim Design dieses Produkts höchste Priorität eingeräumt, was auch die P fl ege und den Betri...

24 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LADEZUSTANDSANZEIGE Die Ladezustandsanzeige zeigt die restliche Ladung des Akkus an. GRASFANGKORB Der Grasfangkorb sammelt Schnittgut und verhindert, dass es während des Mähens au...

25 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARNUNG Betreiben Sie den Mäher niemals ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen Bedienen Sie die Rasenmäher nicht wenn irgendwelcher Sachschaden an den Sicherheitsm...

26 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Für vollständige Ladeanweisungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für die Akkus und Ladegeräte, die im Abschnitt Technische Daten aufgeführt wird. EINSETZEN DES AKKUS Siehe...

27 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen, stellen Sie sicher, dass der Akku und der Sicherheitsschlüssel entfernt sind um versehentliches Sta...

29 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DE FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche ursache Lösung Handgriff ist nicht in Position. Schlossschrauben sitzen nicht richtig. Stellen Sie die Griffhöhe ein und stellen sicher, dass die S...

30 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fi abilidad, sencillez de uso y seguridad de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tend...

31 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad. USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA ■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección visual para asegurars...

32 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración: ● Manteng...

33 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVERTENCIA La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede causar que se arrojen objetos extraños a sus ojos que pueden causar daños severos a los mismos. Antes de em...

34 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG seguridad. MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA El medidor de la batería mide la cantidad de carga restante en la batería. CAJA DE LA HIERBA La caja de hierba recoge la hierba co...

35 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVERTENCIA No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de se...

36 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG INSTALAR LA BATERÍA Ver fi gura 4. 1. Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta.2. Coloque la batería en la herramienta. Alinee las nervaduras salientes de la bater...

37 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave de aislamiento no se encuentran en el ...

39 Español (Traducción de las instrucciones originales) ES FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución El mango no está en su posición. Los pernos de transporte no están instalados correctamente. Ajuste la altura del mango...

40 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Greenworks tools per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore...

42 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ● Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue. ● Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizion...

43 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG DESCRIZIONE 1. Leva alimentazione 2. Tasto di avvio 3. Cavo di controllo motore 4. Manico superiore 5. Abbassare il manico 6. Leva regolazione altezza 7. Vano batterie 8. Ruote an...

44 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA La leva di regolazione altezza permette di regolare l'altezza di taglio. CAVO DI CONTROLLO MOTORE Il cavo di controllo del motore, situato sul manico supe...

45 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 3. Serrare il manico superiore con i dispositivi di blocco quick release (a rilascio veloce) su ciascun lato. INSTALLARE LA SCATOLA DI RACCOLTA ERBA Vedere la fi gura 3. 1. Alzare...

46 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE Vedere la fi gura 4. 1. Rilasciare la leva di alimentazione per arrestare il prodotto. 2. Rimuovere la chiave dell'isolatore.3. Premere e tenere p...

47 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG AVVERTENZA Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo parti di ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodott...

49 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) PT IT FR EN DE ES NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Causa SOLUZIONE Il manico non è in posizione corretta. I bulloni dell'utensile non sono inseriti correttamente. Regolare l'altezza dei manici e a...

50 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com os altos padrões da Greenworks tools no que se refere a fi abilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quand...

51 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS DE JARDIM ■ Antes de a utilizar, realize sempre uma inspecção visual para assegurar-se de que as lâminas, os pernos da lâmina e o conjunto cort...

52 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ● Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor ...

53 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVERTÊNCIA O funcionamento de qualquer ferramenta eléctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos, o que pode resultar em graves lesões oculares. A...

54 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG está a preparar. Antes do uso deste aparelho, familiarize- se com todas as características operacionais e regras de segurança. MEDIDOR DA BATERIA O medidor da bateria mede a quantida...

55 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVERTÊNCIA Nunca utilize a máquina de cortar relva sem os adequados dispositivos de segurança colocados e em perfeitas condições. Nunca opere o corta relva com dispositivos de segur...

56 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG o Manual do Utilizador das baterias e carregadores listados na secção de especi fi cações. PARA INSTALAR A BATERIA Ver fi gura 4. 1. Levante e mantenha a tampa da bateria.2. Coloque ...

57 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Antes de realizar qualquer operação de manutenção, certi que-se que a bateria do cortador de relva e a chave de isolamento foram retiradas de forma a evitar um...

59 Portugues (Tradução das instruções originais) PT FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA Possível causa SOLUÇÃO A pega não está em posição. Os parafusos da carroçaria não estão encaixados correctamente. Ajuste a altura da pega e certi fi q...

60 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan Greenworks tools’ hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderho...

61 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN TUINGEREEDSCHAP ■ Voor u de machine gebruikt, moet u deze altijd visueel inspecteren om zeker te zijn dat maaibladen, maaibladbouten en het maaimechani...

62 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG duur van de blootstelling tot deze aandoening kunnen bijdragen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken: ● Houd bij k...

63 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WAARSCHUWING Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade. Vooraleer u het gereedschap begi...

64 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ACCUMETER De accumeter meet de laadhoeveelheid die in de accu overblijft. GRASOPVANGBAK De grasopvangbak verzamelt grasafval en voorkomt dat het over uw gazon wordt verspreid t...

65 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG WAARSCHUWING Gebruik de maaier nooit wanneer de aangepaste veiligheidsvoorzieningen niet zijn geïnstalleerd en niet werken. Bedien de grasmaaier nooit met beschadigde veilighei...

66 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG opgeheven ribben op het accupack met de groeven in de accupoort van het product. 3. Zorg ervoor dat de knipsluiting aan de onderkant van het accupack op zijn plaats vastklikt e...

67 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ONDERHOUD WAARSCHUWING Voor u onderhoudswerken uitvoert, moet u ervoor zorgen dat de accu en isolatorsleutel van de grasmaaier altijd verwijderd zijn om te voorkomen dat de maa...

69 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) NL FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG PROBLEEMOPLOSSEN PROBLEEM Mogelijke oorzaak OPLOSSING Handgreep is niet op zijn plaats. De slotbouten zijn niet goed geplaatst. Stel de hoogte van het handgreep af en zorg ervo...

70 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Din maskin har utvecklats och tillverkats enligt Greenworks tools höga standard för att vara pålitlig, enkel att använda och säker. Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer d...

71 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. ■ Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet för slitage och nedbrytning. ■ Byt ut slitna eller skadade delar. ■ Låt i...

72 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG SYMBOL Några av dessa symboler kan användas till denna produkt. Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse. Korrekt tolkning av dessa symboler gör användning av produkten sä...

73 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 15. Gräslådehandtag 16. Öppning 17. Bakre lucka 18. Bakre utkast 19. Dörrstag 20. Hakar 21. Tändningsnyckel 22. Blad 23. Knivhållare 24. Motoraxel 25. Knivskydd 26. Distansbricka...

74 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln finns med. VARNING Använd inte maskinen om någon del på packsedeln redan är monterad på maskinen när du plockar upp den ur...

75 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG under de heta månaderna. För att justera knivhöjden ■ Greppa höjdjusteringsspaken och flytta den mot bakre delen av gräsklipparen för att höja bladhöjden. ■ Greppa höjdjusterings...

76 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG stanna helt och dra ur tändningsnyckeln. SLUTTNINGSANVÄNDNING VARNING Sluttningar är en stor bidragande orsak vid halkolyckor och kan resultera i allvarlig skada. Användning i sl...

77 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG VARNING Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar och/eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderhåll. Om d...

78 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG För att säkerställa mjuk användning av hjulen så måste hjulupphängningen rengöras innan förvaring. Gör så här för att byta ut ett av framhjulen: 1. Ta bort öppningssprintarna och...

79 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SV FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Handtaget är inte i position. Höjdjusteringsbultarna sitter inte fast ordentligt. Justera handtagshöjden och försäkra dig om att höjdjuste...

80 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Produktet er designet og fremstillet efter Greenworks tools høje standard for driftssikkerhed, nem betjening og operatørsikkerhed. Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig ...

81 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG godt fast og sørg for at græsslåmaskinen fungerer ordentligt. ■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage. ■ Udskift slidte eller beskadige dele. ■ Lad ikke batteriet sidde i plæneklip...

82 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG V Spænding A Ampere Hz Hertz W Watt Hrs Timer Forholdsregler af hensyn til din sikkerhed. For at reducere faren for personskade skal brugeren læse og forstå brugsanvisningen, inde...

83 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 26. Mellemstykke 27. Knivmøtrik 28. Knivbjælker 29. Forhjulsskærm 30. Splitpind 31. Spændeskive 32. Foraksel 33. Baghjulsskærm 34. Bagaksel 35. Bioklip-prop 36. Træblok (medfølger...

84 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVARSEL Produktet må ikke tages i brug, hvis nogen af delene på paklisten allerede er monteret på produktet ved udpakningen. Delene på denne liste er ikke formonteret på produkte...

85 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Sådan justeres knivhøjden ■ For at hæve skærebladet, så tag fat i højdeindstillingsstangen og før det mod bagenden af græsslåmaskinen. ■ For at sænke skærebladet, så tag fat i høj...

87 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVARSEL Påfør ikke smørelse på nogen af hjulkomponenterne. Smøring kan bevirke, at hjuldelene svigter under brug, hvilket kan medføre alvorlige personskader for operatøren og/ell...

88 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 3. Montér atter spændeskiverne, pindene og hjulskærmene. Sådan udskiftes et baghjul: 1. Fjern skærmene på baghjulet.2. Fjern åbningspindene.3. Fjern hjulet, og erstat det med et n...

89 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) DA FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FEJLFINDER Problem Mulig årsag Løsning Håndtag er ikke i position. Låseskruerne er ikke monteret korrekt. Indstil højden af håndtaget, og kontrollér, at låseskruerne er monteret k...

90 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Ditt produkt er konstruert og produsert i henhold til Green -works tools høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil ...

91 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Kontroller for slitte og ødelagte deler. ■ Ikke utsett batteriet i gressklipperen for direkte sollys. ■ Ikke press verktøyet. Den vil gjøre jobben bedre og tryggere med den hasti...

92 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG For å redusere risikoen for skade må brukeren lese og forstå brukermanualen før produktet tas i bruk. Ikke utsett produktet for regn eller våte forhold. Påse at tilskuere ikke komm...

93 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG TEKNISKE EGENSKAPER Gressklipper 25157/25347 Fresebredde 40 cm Klippehøyde 20 mm -70 mm Tomgangshastighet 3500 o/min Batterinummer 1 pc Gressbokskapasitet 50 L Nettovekt 17.12 kg S...

95 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette apparatet. Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorl...

96 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Du må ikke klippe gresset nær stup, grøfter eller vannkanter, du kan miste balansen eller fotfeste. TØMMING AV GRESSBOKSEN See gure 9. 1. Stopp gressklipperen, sørg for at kniven...

98 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NO FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Håndtaket er ikke i posisjon. Låseboltene er ikke korrekt festet. Juster høyden på håndtaket og påse at låseboltene er korrekt plasserte. Kam...

99 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Tuote on suunniteltu ja valmistettu Greenworks tools korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuo...

101 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttöä, jotta onnettomuusriski pienenisi. Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Varo, etteivät sivulliset ...

102 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 36. Puupalikka (ei mukana) 37. Säätöavain (ei mukana) TEKNISET TIEDOT Ruohonleikkurit 25157/25347 Jyrsintäleveys 40 cm Leikkuukorkeus 20 mm -70 mm Nopeus ilman kuormaa 3500 kierr/min. Akun...

103 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Laturi + virtahohto ■ Silppuripistoke ■ Akku ■ Käyttöohjeet VAROITUS Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Jos tuotetta käytetään osan puuttuess...

104 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG VAROITUS Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle laitteelle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa l...

105 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien tai pengerten vierestä, jossa saatat menettää jalansijan tai tasapainosi. RUOHOLAATIKON TYHJENTÄMINEN Katso kuvaa 9. 1. Pysäytä ruohonleikkuri, ann...

107 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) FI FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG VIANHAKU Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kädensija ei ole oikeassa asennossa. Lukkopultit eivät istu asianmukaisesti. Säädä kädensijan korkeus ja varmista, että pultit on asennettu asianm...

108 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A termék a Greenworks tools megbízhatóságot, könny ű kezelhet ő séget és a kezel ő biztonságát szem el ő tt tartó magas szint ű szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfelel ő karb...

109 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG KERTI GÉPEK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA ■ Használat el ő tt mindig vizsgálja át vizuálisan a szerszámot, és ellen ő rizze, hogy a kések, a kések csavarjai valamint a vágószerelvény nincsen...

110 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a tünetekr ő l. Ő rizze meg ezt az útmutatót. Id ő nként olvassa el és használja oly...

111 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 4. Fels ő fogantyú 5. Alsó fogantyú 6. Magasságállító kar 7. Akkumulátorfedél 8. Elüls ő kerék 9. Hátsó kerék 10. F ű gy ű jt ő 11. Akkumulátor 12. Tölt ő 13. Gyorskioldó rögzít ő k 14. Sz...

112 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG MULCSOZÓ CSATLAKOZÓ A f ű nyíró fel van szerelve mulcsozóval, amely lefedi a hátsó kiürít ő nyílást, így lehet ő vé teszi a f ű nyíró kése számára, hogy levágja és tovább aprítsa a füvet n...

113 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A MULCSOZÓ FELSZERELÉSE Lásd 5. ábrá. 1. Emelje fel és tartsa úgy a hátsó kiürít ő ajtaját. 2. Fogja meg a mulcsozót a fogantyújánál, és helyezze be az ábrán látható módon, kissé megdöntve...

115 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG eltávolítására. FIGYELMEZTETÉS A m ű anyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek ...

117 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás A fogantyú nincs a helyén. A kapupántcsavarok nem ülnek a helyükön. Állítsa be a fogantyú magasságát, és ellen ő rizze, hogy a kapupántcsavaro...

118 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Váš výrobek byl navržen a vyroben ve vysokém standardu spole č nosti Greeenworks tools pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o ně j budete dob ř e starat, poskytne v...

119 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG za ř ízení bude pracovat v bezpe č ných pracovních podmínkách. ■ Lapa č trávy č asto kontrolujte na opot ř ebení nebo poškození. ■ Opot ř ebované a vadné díly vym ěň te. ■ Nenechávej...

120 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Hrs Hodin Opat ř ení, která zajiš ť ují vaši bezpe č nost. Pro snížení nebezpe č í poran ě ní musí uživatel p ř ed použitím tohoto výrobku p ř e číst a pochopit návod k použití. Nevy...

121 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 33. Kryt zadního kole č ka 34. Zadní náprava 35. Mul č ovací zásuvka 36. Blok d ř eva (nep ř ibaleno) 37. Servisní utahovací klí č (nep ř ibaleno) TECHNICKÉ ÚDAJE Seka č ka trávy 251...

122 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG OBSAH BALENÍ ■ Seka č ka trávy ■ Odpojovací klí č ■ Sb ě rný vak ■ Nabíje č ka + napájecí kabel ■ Mul č ovací zásuvka ■ Baterie ■ Návod k obsluze UPOZORN Ě NÍ Pokud n ě jaké p ř edm ...

123 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG UPOZORN Ě NÍ Vždy noste ochranu o č í. Nedodržení tohoto bezpe č nostního pokynu m ů že zp ů sobit vniknutí cizích t ě les do o č í a vážné poškození zraku. UPOZORN Ě NÍ Používejte p...

124 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Vždy zabezpe č te své pevné postavení. Uklouznutí a pád m ůže mít za následek t ěžké ublížení na zdraví. Pokud cítíte nejistotu v rovnováze, okamžitě uvoln ě te páku napájení. ■ Ne...

126 Č eština (P ř eklad z originálních pokyn ů ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI CS HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Ř EŠENÍ PROBLÉM Ů Problém Možná p ř í č ina Ř ešení Rukoje ť není v poloze. Šrouby vozíku nejsou správn ě usazeny. Se ř i ď te výšku rukojeti a ujist ě te se, že šrouby vozíku jsou p...

127 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Данное устройство спроектировано и изготовлено с учетом высоких стандартов надежности , простоты эксплуатации и безопасности работы , принятых в компании Greenworks tools. Правил...

129 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG ■ Ремонт устройства должен производиться только уполномоченным работником службы ремонта . ■ Используйте запасные части и принадлежности только рекомендованные изготовителями . U...

130 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG оборудование . По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли . В аккумуляторных батареях содержится опасное для человека...

131 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG Емкость 146wh Количество элементов батареи 20 шт . Зарядное устройство Номер модели 29417/29447 Питание 100-240 V, 50/60 Hz, 1.9 A Гц переменного тока Выход 40 V DC, 1.5 A Допуст...

132 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG ОСТОРОЖНО Если любые части повреждены , или отсутствуют не использовать это изделие , пока части не заменены . Использование устройства с поврежденными деталями или без установки...

133 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG ОСТОРОЖНО Всегда надевайте средства защиты зрения . При несоблюдении этого правила техники безопасности посторонние предметы могут попасть в глаза и вызвать тяжелые глазные травм...

134 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG НАКЛОННОЕ ДЕЙСТВИЕ ОСТОРОЖНО Наклоны - главный фактор , приводящий к промахам и падению , которые могут кончаться серьезным ущербом . Действие на наклонах требует дополнительного...

135 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG ОСТОРОЖНО Всегда защитить руки , надевая тяжелые перчатки и - или обертывая лезвия тряпками и другим материалом при выполнении обслуживания лезвия . В результате контакта с режущ...

137 Русский ( Перевод из первоначальных инструкций ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RU HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Решение Рукоятка не в нужном положении . Болты с квадратным подголовком сидят ненадлежащим образом . Отрегулируйте высоту рукоятки...

138 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG Produsul dvs. a fost proiectat ş i fabricat conform celor mai înalte standarde Greenworks tools privind abilitatea, operarea f a c i l ă ş i s i g u r a n ţ a o p...

140 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG Dac ă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afec ţ iuni, trebuie întrerupt ă utilizarea ş i consultat un medic. Salva ţ i aceste instruc ţ iuni. Re...

141 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG 5. Mânerul inferior 6. Manet ă de reglare a în ă l ţ imii 7. U şă acumulator 8. Roat ă fa ţă 9. Roat ă spate 10. Colector de iarb ă 11. Acumulator 12. Înc ă rc ă ...

142 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG CHEIE DE CONTACT Cheia de contact trebuie s ă fi e introdus ă înainte ca ma ş ina de tuns s ă poat ă fi pornit ă . DUZ Ă PENTRU MULCIRE Ma ş ina dvs. de tuns este...

143 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG colectorului de iarb ă s ă fi e pozi ţ ionate în fantele din consola mânerului. 3. Elibera ţ i u ş a din spate. Atunci când sunt instalate corect, cârligele de pe...

144 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG 2. Ap ă sa ţ i ş i ţ ine ţ i ap ă sat butonul de pornire. Trage ţ i maneta de alimentare electric ă spre mâner ş i elibera ţ i butonul pentru a opri ma ş ina de t...

145 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG praful, uleiul, vaselina etc. AVERTISMENT Nu l ă sa ţ i deloc lichidul de frân ă , benzina, produsele pe baz ă de petrol, uleiurile penetrante etc., s ă intre în ...

147 Român ă (Traducere din versiunea original ă a instruc ţ iunilor) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI RO HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG REMEDIEREA DEFEC Ţ IUNILOR Problem ă Cauz ă posibil ă Solu ţ ie Mânerul nu este în pozi ţ ie. Ş uruburile de sus ţ inere nu sunt pozi ţ ionate corect. Regla ţ i î...

148 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Niniejsze urz ą dzenie zosta ł o zaprojektowane i wykonane z zachowaniem najwy ż szych standardów firmy Greenworks tools w zakresie niezawodności, łatwości obsługi i bezpieczeństwa ...

150 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG bledni ę cie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na dzia ł anie zimna. Uwa ż a si ę , ż e czynniki dziedziczne, wystawienie na dzia ł anie zimna i wilgoci, dieta, palenie papiero...

151 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Bezpiecze ń stwo, wydajno ść i niezawodno ść zosta ł y potraktowane priorytetowo podczas projektowania tego urz ą dzenia, u ł atwiaj ą c jego obs ł ug ę i konserwacj ę . OSTRZE Ż EN...

152 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG Aby bezpiecznie korzysta ć z urz ą dzenia, nale ż y w pe ł ni zrozumie ć informacje umieszczone na urz ą dzeniu oraz w niniejszej instrukcji obs ł ugi oraz posiada ć niezb ę dn ą wi...

153 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG OSTRZE Ż ENIE Nie wk ł ada ć klucza od łą cznika, je ż eli urz ą dzenie nie jest kompletne lub gdy brak pe ł nej gotowo ś ci do koszenia. W przeciwnym razie mo ż e doj ść do przypad...

154 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG nie przechyla ć go bardziej, ni ż to konieczne i podnie ść tylko cz ęść znajduj ą c ą si ę i skierowan ą w kierunku przeciwnym od operatora. ■ Nie uruchamia ć silnika stoj ą c przed...

157 Polski (T ł umaczenie oryginalnej instrukcji) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI PL HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG ROZWI Ą ZYWANIE PROBLEMÓW Problem Mo ż liwa przyczyna Rozwi ą zanie Uchwyt nie znajduje si ę we w ł a ś ciwym po ł o ż eniu. Ś ruby zawieszenia nie s ą prawid ł owo osadzone w gniaz...

158 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi standardi Greenworks tools za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem vzdrževanju vam nudi leta z...

160 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG Za zmanjšanje nevarnosti poškodb je pomembno, da uporabnik pred uporabo naprave prebere in razume uporabniški priro č nik. Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Poskrbite, da prisotni...

161 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG 36. Kos lesa (ni priložena) 37. Klju č (ni priložena) TEHNI Č NI PODATKI Kosilnica 25157/25347 Širina reza 40 cm Višina rezanja 20 mm -70 mm Hitrost neobremenjenega motorja 3500 vrt/min Št...

162 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG PAKIRNI SEZNAM ■ Kosilnica ■ Izolacijski klju č ■ Posoda za travo ■ Polnilec + napajalni kabel ■ Drobilni nastavek ■ Akumulator ■ Uporabniški priročnik OPOZORILO Č e so deli poškodovani al...

163 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporo č a proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporo č enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro č i resne telesne poš...

164 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG ■ Ne pomikajte se poleg prepadov, jarkov ali strmih pobo čij; lahko izgubite ravnotežje. PRAZNJENJE POSODE ZA TRAVO Glejte sliko 9. 1. Ustavite kosilnico, po č akajte, da se rezila popolno...

166 Slovensko (Prevod originalnih navodil) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI SL HU CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG ODPRAVLJANJE NAPAK Problem Možen vzrok Rešitev Ro č aj ni v ustreznem položaju. Nosilni vijaki niso pravilno nameš č eni. Nastavite višino ro č aja in se prepri č ajte, da so nosilni vijak...

167 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG Vaš proizvod je projektiran i proizveden prema visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Greenworks tools. Kada se pravilno o njemu brinete pružit æe vam...

169 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG Poluga za pogon (zeleno) Kako bi se smanjio rizik od ozljede, prije korištenja ovog ureðaja korisnik mora proèitati i razumjeti upute za uporabu. Nemojte ureðaj izlagati kiši ili vlažnim uvjet...

170 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG 33. Poklopac stražnjeg kotaèa 34. Stražnja osovina 35. Usitnjivaè 36. Blok drva (nije ukljuèeno) 37. Išèašenje (nije ukljuèeno) TEHNI»KE KARAKTERISTIKE Kosilic a 25157/25347 Širina glodanj a 4...

171 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG POPIS PAKIRANJA ■ Kosilica ■ kljuè za kontakt ■ Kutija za travu ■ Punjaè + kabel za napajanje ■ Usitnjivaè ■ Baterija ■ Upute za uporabu UPOZORENJE Ukoliko je bilo koji dio ošteæen ili nedosta...

172 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG UPOZORENJE Uvijek nosite zaštitna sredstva za oèi. Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti do prskanja stranih tijela u vaše oèi i prouzroèiti teške ozljede oka. UPOZORENJE Upotrebljavajte s...

173 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG ili koje nož može odbaciti. ■ Uvijek imajte èvrsto uporište. Klizanje i pad mogu nanijeti ozbiljne osobne povrede. Ako osjeæate da gubite ravnotežu, odmah otpustite polugu za pogon. ■ Ne kosit...

175 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HR HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG OTKLANJANJE SMETNJI PROBLEM Loša obuæa može izazvati kliza- nje ili pad. RJEŠENJE Ruèka nije u položaju. Noseæi svornjaci nisu pravilno nasjeli. Podesite visinu ruèke i osigurajte da su noseæi...

176 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Green -works tools töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid tootlikult ja töökindl...

178 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG A Amper Hz Hertz W Watt Hrs Tundi Teie ohutust tagavad ettevaatusabinõud. Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja selle juhistest aru saam...

179 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 24. Mootorivõll 25. Lõiketera vahetükk 26. Vaheseib 27. Lõiketera mutter 28. Lõiketera sõrmed 29. Esirattatiib 30. Splint 31. Seib 32. Esisild 33. Tagarattatiib 34. Tagasild 35. Multšimissulgur 36...

180 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG HOIATUS Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik pakkelehel loetletud osad on lahtipakkimisel ühendatud. Pakkelehel loetletud osad ei ole tootja poolt koostatud ja see tuleb teha kasutajal. Vales...

181 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Tera sügavuse reguleerimiseks tehke järgmist ■ Tera kõrguse tõstmiseks võtke kinni kõrguse reguleerimishoovast ja liigutage seda niiduki tagaosa suunas. ■ Tera kõrguse langetamiseks, võtke kinni k...

182 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG KASUTAMINE KALLAKUL HOIATUS Kallakud on peamine libisemist ja kukkumist põhjustav faktor, mis võib põhjustada erinevaid vigastusi. Töötamine kallakutel nõuab erilist tähelepanu. Kui tunnete, et ka...

184 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 1. Võtke ära tagaratta katted.2. Eemaldage sõrmed.3. Võtke ratas ära ja pange asemele uus ratas.4. Pange oma kohale tagasi sõrmed ja ratta katted. MURUNIIDUKI LADUSTAMINE Vaata joonist 13. Käepide...

185 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG RIKKEOTSING Probleem Võimalik põhjus Lahendus Käepide ei ole omal kohal. Aluskäru poldid ei ole õiges kohas. Reguleerige käepide välja ja veenduge, et aluskäru poldid on nõuetekohaselt kinnitatud....

186 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG J ū s ų produktas yra sukurtas ir pagamintas pagal aukščiausius „Greenworks tools“ standartus siekiant patikimai, saugiai bei lengvai atlikti reikiamą darbą . Atitinkamai prižiūrė...

187 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG nusid ė v ė jimo. ■ Siekiant išlaikyti į rankio pusiausvyr ą , nusid ė v ė jusias ar pažeistas geležtes ir varžtus pakeiskite. ■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigt...

188 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG suprat ę šiuos ženklus, galėsite geriau ir saugiau naudotis šiuo prietaisu. V Į tampa A Amperai Hz Hercai W Vatai Hrs V alandų Su j ū s ų saugumu susij ę į sp ėjimai. Siekiant sum...

189 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG 20. Kabliukai 21. Izoliatoriaus raktas 22. Geležtė 23. Geležtė s laikiklis 24. Variklio ašis 25. Geležtė s izoliatorius 26. Tarpiklis 27. Geležtės veržlė 28. Geležtė s statrams č ...

190 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG detal ė s. Į SP Ė JIMAS Nenaudokite šio į rankio, jei nors viena detal ė iš pakuot ė s s ą rašo jau yra pritvirtinta prie produkto, kai j į išpakuojate. Šiame s ą raše nurodytos d...

191 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG Geležt ė s aukš č io nustatymas ■ Nor ė dami geležtes pakelti, suspauskite aukš č io reguliatori ų ir patraukite j į į žoliapjov ė s gal ą . ■ Nor ė dami nuleisti geležtes, suspau...

192 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG DARBAS ANT ŠLAITO Į SP Ė JIMAS Šlaitai yra pagrindinis veisknys, kai galima paslysti ir nukristi ir kuris gali baigtis sunkiais sužalojimais. Dirbant ant šlait ų reikia b ū ti iti...

193 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG Į SP Ė JIMAS Netepkite ši ų rat ų komponent ų tepalu. D ė l sutepimo ratuk ų sud ė tin ė s detal ė s naudojimo metu gali sugesti ir tai gali sukelti sunkius sužeidimus operatoriui...

195 Lietuviškai (Originali ų instrukcij ų vertimas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LT ET LV SK BG GEDIM Ų NUSTATYMAS Gedimas Galima priežastis Sprendimas Rankena n ė ra tinkamoje pad ė tyje. Vežim ė lio varžtai n ė ra tinkamai į sodinti. Nustatykite rankenos aukšt į ir patikri...

196 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG Š ī ier ī ce ir izstr ā d ā ta un ražota atbilstoši Greenworks tools augstajiem uzticam ī bas, lietošanas viegluma un drošī bas standartiem. Ja jū s par to pien ā c ī gi...

197 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG saules gaism ā . ■ Nespiediet ier ī ci ar sp ē ku. Tas darbu dar ī s lab ā k un droš ā k ar ā trumu, k ā dam tas ticis izstr ā d ā ts. ■ Nep ā rslogojiet z ā les p ļ auj...

198 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG Uzmanieties, lai blakus st ā vošos neievainotu sveš ķ erme ņ i, ko izmet z ā les p ļā v ē js. Ne ļ aujiet nepiederoš ā m person ā m (it ī paši b ē rniem un m ā jdz ī vni...

199 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG Griešanas augstums 20 mm -70 mm Greitis be apkrovimo 3500 apgr./min. Akumulatora numurs 1 gab. Z ā les sav ā c ē ja ietilp ī ba 50 L Svars neto 17.12 kg S ē rijas numurs...

200 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG ■ L ā d ē t ā js + barošanas kabelis ■ Smalcin ā t ā js ■ Akumulators ■ Operatora rokasgrāmata BR Ī DIN Ā JUMS Nenaudokite prietaiso, jei tr ū ksta detali ų ar jos yra a...

201 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG BR Ī DIN Ā JUMS Pirms lietošanas vienm ē r p ā rbaudiet z ā les p ļā v ē ju, vai netr ū kst un nav boj ā tas vai p ā rlieku nodilušas deta ļ as vai asme ņ i. Izstr ā d ā...

203 Latviski (Tulkojums no ori ģ in ā l ā s dokument ā cijas) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR LV ET LT SK BG 1. No ņ emiet atv ē ršanas tapas un papl ā ksnes. 2. No ņ emiet riteni un uzlieciet jaunu riteni. 3. Nomainiet papl ā ksnes, tapas un rite ņ u aizsegus. ŽOLIAPJOVĖS LAIK...

205 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG Tento produkt bol skonštruovaný a vyrobený pod ľ a vysokého štandardu spolo č nosti Greenworks tools pre spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátora. Pri dodržaní primer...

206 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG POUŽÍVANIE ZÁHRADNÝCH NÁSTROJOV A STAROSTLIVOS Ť O NE ■ Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, č i ostria, maticové skrutky ostria a strihacia jednotka nie sú opotrebované alebo ...

207 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG svojho lekára a povedzte mu o symptómoch. Uschovajte si tieto pokyny. Dôkladne si pre č ítajte pokyny uvedené v č asti informácie o používaní stroja. Ak niekomu zariadenie požičiate...

208 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG 7. Dvierka prie č inka na akumulátor 8. Predné koleso 9. Zadné koleso 10. Zbera č trávy 11. Batéria 12. Nabíja č ka 13. Upínadlá s rýchlym uvo ľ nením 14. Krídlové matice 15. Rukovä...

209 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG MUL Č OVACIA PRÍPOJKA Táto kosa č ka je vybavená mul č ovacou prípojkou, ktorá zakrýva otvor bo č ného vyprázd ň ovania, ktorý umožň uje ostriu kosa č ky reza ť a opätovne reza ť tr...

210 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG 1. Nadvihnite a pridržte zadné vyprázd ň ovacie dvierka. 2. Uchopte mul č ovaciu prípojku za jej rukovä ť a zasu ň te pod miernym uhlom pod ľ a vyobrazenia. 3. Zatla č te mul č ovac...

211 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG ■ Ak chcete ma ť zdravý trávnik, vždy strihajte maximálne jednu tretinu celkovej d ĺ žky trávy. ■ Nekoste mokrú trávu, tá sa lepí na spodnú stranu dna a bráni správnemu zberaniu ale...

212 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG MAZANIE Všetky ložiská náradia boli výrobcom namazané dostatočným množstvom vysokoúčinného maziva, ktoré vystač í na celú dobu životnosti kosač ky pri normálnych podmienkach používa...

213 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG demontáži.10. Utiahnite maticu ostria v smere pohybu hodinových ru č i č iek pomocou momentového k ľ ú č a (nie je sú č as ť ou balenia), aby bola maticová skrutka správne utiahnutá...

214 Sloven č ina (Preklad z pôvodných inštrukcií) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR SK ET LT LV BG RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná prí č ina Riešenie Rukovä ť nie ja na svojom mieste. Maticové skrutky vozíka nie sú správne nasadené. Nastavte výšku rukoväte a skontrolujte, č i sú...

215 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK Вашият продукт е проектиран и произведен според високите стандарти на Greenworks tools за надеждност , лесна работа и безопасност на оператора . При правилна грижа за уреда се гара...

216 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK причинят сериозни наранявания . Проверете внимателно зоната , където ще се използва машината , и отстранете всички камъни , пръчки , метални предмети , кабели , кости , играчки или...

217 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK на електромеханичния инструмент може да се различават от обявената обща стойност в зависимост от начините , по които се използва инструментът . ■ Известно е , че вибрациите , произ...

218 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK занесете продукта до най - близкия упълномо щен се рвизен цен тър . При ремонт използвайте само идентични резервни части . Този продукт предлага много функции , което прави използв...

219 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използването на други батерии може да доведе до риск от пожар , токов удар или физическо увреждане . ОПОЗНАЙТЕ КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВА Виж Фигура 1. За да работите безопа...

220 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте ключа на изолатора , докато не приключи монтажа и докато не сте готови за косене . Несъобразяването с това предупреждение може да доведе до случайно ст...

221 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK на двигателя или включването на мотора , освен ако това не е наложително . В такъв случай не накланяйте повече от абсолютно необходимото и повдигайте само тази част , която е далеч...

222 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK 4. Изхвърлете отрязаната трева . 5. Повдигнете задната врата и поставете отново кутията за трева , както е описано по - нагоре в това ръководство . ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди п...

223 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK земята . При правилно поставяне острието трябва да е хоризонтално спрямо държача . 9. Сменете изолатора и втулката на острието , след което завийте гайката на острието за вала и за...

224 България ( Превод от оригиналните инструкции ) FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR BG ET LT LV SK ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Възможна причина Решение Ръкохватката не е разположена . Болтовете на шасито не са поставени правилно . Регулирайте височината на ръкохватката и се...