Page 6 - Level 1
Thermozone AD 200 W 5 N (L2) 230V~ M 1 2 3 Blue Black Brow n ~ 2 4 5 6 1 3 L1 N (L2) 230V~ L1 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N AD200W AD200W AD200W AD200W CB30N Level 1 AD 200 W
Page 7 - Level 2; MDC
Thermozone AD 200 W 6 M 1 2 3 Blue Blac k Bro wn ~ 2 3 4 5 6 1 L N 230V~ 0 CB30N 1 2 3 4 5 6 7 AD200W SD20 TVV20 L 2 1 5 3 4 6 7 N c ° RTI2 24 L DC DC MDC Door contact 21 22 N Level 2 AD 200 W N (L2) 230V~ L1 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N AD200W AD200W AD200W 230V ~, Motor and cont...
Page 8 - Level 3
Thermozone AD 200 W 7 9 L 5 11 4 6 8 N ADEAEB 50 20 31 51 30 40 41 86 80 83 87 82 8485 21 81 10 4 7 11 6 8 9 5 ADEAR M 1 2 3 Blue Black Brown ~ 2 3 4 5 6 1 L N 230V~ AD200W SD20 TVV20 ADEAOS MDCDC ADEAIS 230V~ 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N 2 3 4 5 6 1 L N AD200W AD200W AD200W Level 3 AD 200 W 230V...
Page 9 - Output charts water
Thermozone AD 200 W 8 Output charts water Incoming / outgoing water temperature 90/70˚C Incoming air temp.= +15˚C Incoming air temp. = +20˚C Type Fan position Air flow [m 3 /h] Output [kW] Outgoing air temp. [˚C ] Water flow [l/s] Output [kW] Outgoing air temp. [˚C ] Water flow [l/s] Incoming / outg...
Page 10 - Pressure drop water
Thermozone AD 200 W 9 0,01 0,1 1,0 0,01 0,1 0,7 10 1,0 0,1 70 10 1 VR20 TVV20 VR25 TVV25 0,01 0,1 1,0 0,01 0,1 0,7 10 1,0 0,1 70 10 1 AD21 0W AD21 5W AD220W Pressure drop water Water pressure drop over watercoil AD 200W Water pressure drop over regulations and valves The pressure drop is calculated ...
Page 11 - Montage- och bruksanvisning
Thermozone AD 200 W 10 Montage- och bruksanvisning Användningsområde Luftridåaggregatet Thermozone AD 200W levereras med vattenbatteri och är avsett att monteras fast ovanför entrédörrar och mindre portar upp till 2,5 meters höjd, men kan också användas för uppvärmning och torkning inom industrin. A...
Page 12 - Säkerhet; Vattenreglering
Thermozone AD 200 W 11 TVV20/25, ventil + SD20, ventilställdon + rumster- mostat Enkel reglering av värmetillförseln. Rumstermostaten styr SD20 som påverkar TVV20/25 on/off. Bypassfunktion och möjlighet att justera eller stänga av vattenlödet saknas. VR20/25, ventilsats Ventilsats för injusterings a...
Page 13 - Tillbehör; ADEAEB
Thermozone AD 200 W 12 KRT1900, kapillärrörtermostat Termostat med växlingskontakt för styrning av värme och läktar. Kapslingsklass: IP55 T10, elektronisk termostat Invändig temperaturinställning 5–30°C. Kapslingsklass: IP30 CB30N, manöverpanel (3-steg) Reglerar luftlöde i tre steg. Levereras i sepa...
Page 14 - Data
Thermozone AD 200 W 13 Beskrivning Typ E-nr RSK-nr HxBxD [mm] Manöverpanel (3-steg) CB30N 155x87x50 Luftridåreglering ADEA 87 514 70 89x89x26 (displayenhet) Externt styrkort ADEAEB 87 514 72 254x200x100 Extern rumsgivare ADEAIS 87 514 76 75x75x27 Magnetisk dörrkontakt med tidrelä MDC 87 511 98 155x8...
Page 15 - Monterings- og bruksanvisning
Thermozone AD 200 W 14 NO Monterings- og bruksanvisning Generell annvisning Les nøye igjennom dennne instruksjonen før apparatet installeres og tas i bruk. Spar instruksjonen for senere bruk. Bruksområde Luftporten Thermozone AD 200W leveres med vannbat- teri og er beregnet for fast montering over e...
Page 17 - NO; Varmeregulering
Thermozone AD 200 W 16 NO TVV20/25 + SD20, ventil + regulering Dette er en enklere variant av vannregulering med ter- mostatstyrt varmetilførsel men uten mulighet til å regule- re eller stenge vanntilførselen. TVV20 har rørdimensjon DN 20 (¾”) og TVV25 har dimensjon DN 25 (1”). Varmeregulering VR20/...
Page 19 - Asennus- ja käyttöohjeet
Thermozone AD 200 W 18 FI Asennus- ja käyttöohjeet Yleistä Lue tämä ohje huolellisesti ennen Thermozone AD 200W ilmaverhokojeen asennusta ja käyttöä. Säilytä ohje myöhempiä tarpeita varten. Käyttöalue Frico AD 200W on vesipatterilla varustettu ilmaverhoko- je, joka on tarkoitettu estämään avoimien o...
Page 20 - Turvallisuus
Thermozone AD 200 W 19 FI Turvallisuus - Varmista että ilmaverhokojeen ympärillä ei ole imua ja puhallusta haittaavia esteitä. - Toimiessaan kojeen pinnat lämpenevät. 3. Irrota suodatin ja tarkasta se. Pölyyntynyt suodatin voidaan kevyesti tomuttaa. Täysin tukkeentunut suodatin on vaihdettava uuteen...
Page 21 - Lämmönsäätö
Thermozone AD 200 W 20 FI - TVV20/25, venttiili + SD20, venttiilimoottori Ohjausventtiilin ja venttiilimoottorin ansiosta voidaan kojeen lämmöntuottoa ohjata termostaatin avulla. VR20:n putkikoko on DN20( 3 / 4 ”) ja VR25:n DN25(1”) Lämmönsäätö VR20/25, venttiilipaketti Venttiilipakettia käytetään k...
Page 23 - Assembly and operating instructions
Thermozone AD 200 W 22 Assembly and operating instructions General recommendations Carefully read this instruction manual before installation and use of the AD unit. Keep these instructions in a safe place for future reference. Application area The Thermozone AD200W air curtains are intended for sta...
Page 25 - Water regulation
Thermozone AD 200 W 24 TVV20/25, valve + SD20, actuator This combination allows water low regulation and hence heat output to be controlled by a thermostat, but without the option of manual adjustment or isolation of the water supply. The VR20 is suitable for DN20 ( 3 / 4 ”) pipe-work and the VR25 f...
Page 26 - Accessories
Thermozone AD 200 W 25 GB KRT1900, Capillary tube thermostat 1-stage thermostat with a change-over con- tact for heat regulation or fan operation. Protection class: IP55 T10, electronic thermostat Internal setting for a temperature range 5–30°C. Protection class: IP30 CB30N, Control panel (3-step) W...
Page 27 - Technical speciications; Type
Thermozone AD 200 W 26 GB Accessories Type Measures HxWxD [mm] Control panel (3-step) CB30N 155x87x50 Air curtain regulator, IP30 ADEA 89x89x26 (display unit) External control board ADEAEB 254x200x100 External room sensor ADEAIS 75x75x27 Magnetic door contact with time delay MDC 155x87x43 Electronic...
Page 29 - Filtre
Thermozone AD 200 W 28 FR NOTE : le raccordement hydraulique du rideau d’air doit être réalisé par l’intermédiaire d’un raccord souple ain d’éviter toutes les tensions sur le réseau. Une purge doit être installée sur le point haut de l’installation. Il est recommandé d’installer une vidange. Elles d...
Page 32 - Montage- und Betriebsanleitung
Thermozone AD 200 W 31 Montage- und Betriebsanleitung Allgemeine Empfehlungen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des AD sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Einsatzbereich Thermozone AD200W-Luftschleier sind zum festen Ein- bau über Eingängen und kleine...
Page 33 - Filter
Thermozone AD 200 W 32 ACHTUNG: Vorsicht beim Anschluss an die Wasser- zuleitung. Verwenden Sie einen Schrau-benschlüssel o.ä., um die Anschlüsse des Luft-schleiers gegen ein Verdrehen zu sichern und dadurch mögliche Leckagen zu vermeiden. Ein Entlüftungsventil sollte an einem hohen Punkt im Rohrsys...
Page 34 - • BPV10, Bypassventil
Thermozone AD 200 W 33 TVV20/25, 2-Wege Reglerventil Mit dieser Kombination kann man die Wasser-menge und die Heizleistung durch ein Thermostat regeln, je- doch ohne die Option einer manuellen Einstellung oder einer Trennung vom Wasserzulauf. VR20 für DN20 ( 3 / 4 ”) Rohrsysteme, VR25 für DN25 (1”) ...
Page 35 - Technische Daten
Thermozone AD 200 W 34 KRT1900, Kapiallarrohrthermostat 1-stuiges Thermostat mit Wechsel-kontakt für Heizbetrieb oder Lüfterbetrieb. Schutzart: IP55 T10, elektronisches Thermostat Interne Temperatureinstellung 5-30°C. Schutzart: IP30. CB30N, Steuerung (3-stuig) Wandmontierter manueller 3-Stufen-Dreh...
Page 36 - Электрическое подсоединение; Инструкция по установке и использованию
Thermozone AD 200 W 35 RU Инструкция по установке и эксплуатации воздушной завесы AD200W Назначение и область применения Воздушные завесы Thermozone AD200W предназначены для cтационарной горизонтальной установки над входными дверями (и в подвесной потолок) или открытыми проемами высотой до 2,5 метро...
Page 38 - Регулировочный вентиль JVF20/25
Thermozone AD 200 W 37 RU TVV20/25 + электропривод SD20 Эта комбинация совместно с термостатом позволит автоматически регулировать подачу воды на теплообменник в зависимости от температуры, заданной на термостате, но без регулировки расхода и возможности перекрытия вручную подающего трубопровода.Инс...
Page 40 - INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI; kurtyny aby móc umieścić wsporniki
Thermozone AD 200 W 39 PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI Zalecenia ogólne Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania proszę uważnie przeczytać poniższą instrukcję Zastosowanie Kurtyny powietrzne AD 200W są przeznaczone do stacjonarnego użytkowania powyżej wejść osobowych i mniejszych otworów przemysł...
Page 43 - Termostat elektroniczny T10; Akcesoria; Typ
Thermozone AD 200 W 42 PL Bimetaliczny termostat z zewnętrznąKapilarą KRT 1900 1-stopniowy termostat umożliwiający regulacji wydajności wymiennika wodnego i pracy wentylatorów. Klasa zabezpieczenia IP 55. Termostat elektroniczny T10 Wewnętrzna nastawa w zakresie 5-30°C. Klasa zabezpieczenia IP 30. P...
Page 44 - Istruzioni operative e di installazione
Thermozone AD 200 W 43 Istruzioni operative e di installazione Raccomandazioni generali Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di installare e utilizzare l'unità AD. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un futuro utilizzo. Applicazioni Le barriere a lama d'aria Thermo...
Page 47 - Dati
Thermozone AD 200 W 46 KRT1900, termostato a tubo capillare Termostato a 1-stadio con contatto change- over per regolazione del calore o funziona- mento del ventilatore. Classe di protezione: IP55. T10, termostato elettronico Regolazione temperatura interna 5–30°C. Classe di protezione: IP30 CB30N, ...
Page 48 - Montage- en bedieningsinstructies
Thermozone AD 200 W 47 Montage- en bedieningsinstructies Algemene aanbevelingen Lees deze instructie zorgvuldig door voordat u de AD- unit installeert en gebruikt. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik op een veilige plaats. Toepassingsgebied De Thermozone AD200W luchtgordijnen zijn bedoel...
Page 50 - Waterregeling
Thermozone AD 200 W 49 TVV20/25, klep + SD20, thermische motor Deze combinatie maakt regeling van de waterstroom en bediening van de warmte-output door middel van een thermostaat mogelijk, maar zonder de optie van hand- matige afstelling of afsluiting van de watertoevoer. De VR20 is geschikt voor DN...
Page 51 - Accessoires
Thermozone AD 200 W 50 KRT1900, Capillairthermostaat 1-fase thermostaat met een wisselcontact voor warmteregeling of ventilatorbediening. Beschermklasse: IP55 T10, elektronische thermostaat Interne instelling voor een temperatuurbereik van 5 tot 30 °C. Beschermklasse: IP30 CB30N, Bedieningspaneel (3...
Page 53 - Instrucciones de instalación y funcionamiento
Thermozone AD 200 W 52 Instrucciones de instalación y funcionamiento Recomendaciones generales Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento la unidad AD. Conserve las instrucciones en lugar seguro para futura consulta. Ámbito de aplicación Las cortinas de aire Ther...
Page 54 - Filtro
Thermozone AD 200 W 53 El punto más alto del sistema de tuberías debe equipar- se con una válvula de purga para poder expulsar el aire en el momento de poner en servicio la cortina de aire. Además se recomienda instalar una válvula de drenaje en las tuberías de suministro de agua, pero no en el inte...
Page 55 - Regulación del agua
Thermozone AD 200 W 54 TVV20/25, válvula + SD20, actuador Esta combinación permite regular el caudal de agua y, por tanto, controlar la potencia caloríica con un termo- stato, pero no incluye la opción de ajuste manual o corte del suministro de agua. El modelo VR20 es adecuado para tuberías DN20 ( 3...
Page 56 - Accesorios
Thermozone AD 200 W 55 ES KRT1900, termostato de tubo capilar Termostato de 1 etapa con contacto de conmutación para regulación del calor o ac- cionamiento de los ventiladores. Clase de protección: IP55 T10, termostato electrónico Termostato de ajuste interno con un rango de temperaturas de 5 a 30°C...
Page 57 - Características; Tipo
Thermozone AD 200 W 56 ES Accesorios Tipo Medidas, AlxAnxP [mm] Panel de control (3 etapas) CB30N 155x87x50 Regulador para cortina de aire, IP30 ADEA 89x89x26 (pantalla) Placa de control externa ADEAEB 254x200x100 Sensor de ambiente externo ADEAIS 75x75x27 Termostato electrónico, IP30 T10 80x80x31 T...
Page 58 - Monterings- og driftsvejledning
Thermozone AD 200 W 57 Monterings- og driftsvejledning Generelt Læs denne brugsvejledning grundigt før installation og brug af AD-aggregatet. Gem denne manual et sikkert sted til senere brug. Anvendelsesområde Thermozone AD200W lufttæpper er beregnet til stationær/permanent installation over indgang...
Page 60 - Vandregulering; • BPV10, omløbsventil
Thermozone AD 200 W 59 TVV20/25, ventil +SD20, aktuator Denne kombination gør det muligt at regulere vand- strømmen og dermed termostatstyring af varmeeffekten, men uden manuel justering eller isolering af vandforsy- ningen. VR20 egner sig til DN20 ( 3 / 4 ”) rør og VR25 til DN25 (1”) rør. Vandregul...
Page 61 - Tilbehør
Thermozone AD 200 W 60 DK KRT1900, hеrrшrstermostat 1-trins termostat med skiftekontakt til varme- regulering eller ventilatordrift. Kapslingsklasse: IP55 T10, elektronisk termostat Intern indstilling til et temperaturomrеde pе 5–30°C. Kapslingsklasse: IP30 CB30N, Styreboks (3-trins) Vægmonteret, ma...
Page 62 - Tekniske speciikationer
Thermozone AD 200 W 61 DK Tilbehør Type Mål HxBxD [mm] Betjeningspanel (3-trins) CB30N 155x87x50 Lufttæpperegulator, IP30 ADEA 89x89x26 (displayenhed) Ekstern kontroltavle ADEAEB 254x200x100 Ekstern rumføler ADEAIS 75x75x27 Magnetisk portafbryder med tidsforsinkelse MDC 155x87x43 Elektronisk termost...
Page 65 - Main offi ce; For latest updated information and information
Artnr . 201397 100705 Main offi ce Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 102 Fax: +46 31 26 28 25 SE-433 22 Partille [email protected] Sweden www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se