Franke FHSM 604 4G XS C - Manuals

Page 3 - SAFETY INFORMATION

– 3 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN SAFETY INFORMATION In this manual and on your applicance we have provided many important safety messages. Always read and obey all safety messages. Franke reserves the right...

Page 5 - TECHNICAL DATA

– 5 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN Z Do not use steam cleaners or direct jets of water. Z Never use scouring pads, steel wool, muriatic acid or other products which could scratch or mark the surface. Z Never ...

Page 6 - INSTALLATION; Cabinet requirements

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 6 – EN MODELS‘S CONFIGURATION MOD. nr AUX nr SR nr R nr DC N burners Heat Source Total Rated Capacity G20 (m 3 /h) Total Rated Capacity G30/G31 (g/h) Air Neccessary for combustion ...

Page 7 - Installation procedure

– 7 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN B B D C A C MINIMUM DIMENSIONS (MM) A = 590/730/880 B = 50 C = 400 D = 700 Z If the appliance is not installed above an oven: arrange a separator baffle. * 120x120 mm 120 12...

Page 8 - Connection to gas supply; Electrical connection

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 8 – EN Connection to gas supply X Connect the appliance to the gas supply in compliance with the current regulations, only after making sure it is arranged for the type of gas to b...

Page 9 - INTENDED USE; Lighting the burners

– 9 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN Replacing injectors Not supplied injectors must be requested to the customer service. Important: All the appliances are factory-set for natural gas (G20). If a different typ...

Page 10 - Automatic Safety Valve

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 10 – EN Knob icon Function Off Minimum flame Lighting and maximum flame Cooking zone The hob is an item for daily use: signs of usage such as scratches or visible material abrasion...

Page 11 - Correct position of the grids; CLEANING AND CARE; Cleaning the appliance

– 11 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN Correct position of the grids Be sure to place the grids with the rubber feet in the right position as indicated by the arrows in the pictures below: CLEANING AND CARE Risk...

Page 12 - MAINTENANCE AND REPAIR

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 12 – EN MAINTENANCE AND REPAIR Before any maintenance operations disconnect the appliance from the mains power supply. In case of any operation problems, contact the Franke Technic...

Page 13 - DISPOSAL; Packaging; Disposal; CUSTOMER SERVICE

– 13 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EN DISPOSAL Packaging All packaging materials (cardboard, plastic film (PE) and polystyrene (EPS)) are marked and should, if possible, be collected for recycling and disposed ...

Page 14 - SICHERHEITSHINWEISE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 14 – DE SICHERHEITSHINWEISE In diesem Handbuch und auf Ihrem Gerät wurden von uns viele wichtige Sicherheitshinweise angegeben. Lesen Sie stets alle Sicherheitshinweise und befolge...

Page 17 - TECHNISCHE DATEN

– 17 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DE TECHNISCHE DATEN 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Position Brenner Nen...

Page 18 - Anforderungen an den Küchenschrank

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 18 – DE INSTALLATION Installation und elektrischer/Gas-Anschluss dürfen nur durch befugtes Fachpersonal ausgeführt werden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Personen- oder ...

Page 19 - Installationsablauf; Gasanschluss

– 19 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DE Installationsablauf Das Gerät wird mithilfe der mitgelieferten Halterungen und Zubehörteile in der Arbeitsplatte befestigt. Z Stellen Sie sicher, dass nach der Installation...

Page 21 - Zugriff auf das Kochfeld; BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG; Brenner zünden

– 21 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DE Zugriff auf das Kochfeld Um zu den Funktionsteilen im Gehäuse zu gelangen, gehen Sie wie folgt vor: – Nehmen Sie die Topfträger, die Brennerdeckel und die Flammenverteiler ...

Page 23 - Korrekte Position der Gitter; REINIGUNG/INSTANDHALTUNG; Gerät reinigen

– 23 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DE Korrekte Position der Gitter Stellen Sie sicher, dass Sie die Gitter mit den Gummifüßen in der richtigen Stellung anbringen, wie durch die Pfeile in den Abbildungen unten a...

Page 24 - WARTUNG UND REPARATUR

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 24 – DE WARTUNG UND REPARATUR Trennen Sie vor sämtlichen Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. Bei Problemen mit der Bedienung wenden Sie sich an den technischen Kundendienst v...

Page 25 - ENTSORGUNG; Verpackung; Entsorgung; KUNDENDIENST

– 25 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL DE ENTSORGUNG Verpackung Sämtliche Verpackungsmaterialien (Pappe, Plastikfolie (PE) und Polystyrol (EPS)) sind gekennzeichnet und sollten möglichst für Recyclingzwecke gesamme...

Page 26 - INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ; Risque de brûlures !

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 26 – FR INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Dans le présent manuel et sur votre appareil, nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants. Il convient de toujours lire et re...

Page 29 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

– 29 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Position ...

Page 30 - Exigences pour le meuble

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 30 – FR INSTALLATION L'installation et le raccordement électrique/ gaz doivent être réalisés uniquement par un personnel spécialisé et dûment autorisé. Le fabricant décline toute r...

Page 31 - Procédure d'installation; Connexion à l'arrivée de gaz

– 31 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FR Procédure d'installation L'appareil est fixé à l'unité au moyen des supports et accessoires fournis. Z Assurez-vous qu'il y a un libre accès aux éléments de fixation à l'av...

Page 33 - USAGE PRÉVU

– 33 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FR Important : Lors de la conversion de l'appareil vers un type de gaz différent, placez l'autocollant correspondant (fourni en accessoire) à l'endroit prévu à cet effet sur l...

Page 35 - Position correcte des grilles; NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Nettoyage de l'appareil

– 35 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FR Position correcte des grilles Assurez-vous de placer les grilles avec les pieds en caoutchouc dans la bonne position, comme indiqué par les flèches sur les photos ci-dessou...

Page 36 - MAINTENANCE ET RÉPARATION

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 36 – FR MAINTENANCE ET RÉPARATION Avant toute opération de maintenance, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. En cas de problème technique, contactez le SAV Franke. Z...

Page 37 - MISE AU REBUT; Emballage; Mise au rebut; SERVICE CLIENTÈLE

– 37 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL FR MISE AU REBUT Emballage Tous les matériaux d'emballage (cartons, films plastiques (PE) et polystyrène (EPS)) sont marqués et doivent, si possible, être mis au recyclage et ...

Page 38 - INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA; Pericolo di ustioni!

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 38 – IT INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA In questo manuale e sull'apparecchio sono presenti molti messaggi importanti relativi alla sicurezza. Si raccomanda di leggere tutti i messagg...

Page 40 - Rischio di incendio!

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 40 – IT Z Accertarsi che il dispositivo sia collegato a un sistema di messa a terra in conformità alle disposizioni vigenti. ATTENZIONE: L'uso di un dispositivo per la cottura a ga...

Page 41 - DATI TECNICI

– 41 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL IT DATI TECNICI 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Posizione Bruciatore Cap...

Page 42 - INSTALLAZIONE; Requisiti dei mobili

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 42 – IT INSTALLAZIONE L'installazione e il collegamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e qualificato. Il costruttore declina qualsiasi r...

Page 43 - Procedura di installazione; Collegamento alla conduttura di

– 43 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL IT Procedura di installazione Il dispositivo deve essere fissato all'unità per mezzo delle staffe e degli accessori forniti in dotazione. Z Verificare che gli elementi di fiss...

Page 45 - UTILIZZO PREVISTO; Valvola automatica di sicurezza

– 45 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL IT UTILIZZO PREVISTO Questo dispositivo è da utilizzare solo per cucinare. Non deve essere utilizzato per altri scopi, ad esempio il riscaldamento dell'ambiente. Z Non tirare ...

Page 46 - Posizione corretta delle griglie

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 46 – IT L'utilizzo di pentole più grandi di quelle specificate può provocare un eccessivo surriscaldamento delle manopole e del piano e, in caso di uso prolungato, l'ingiallimento ...

Page 47 - PULIZIA E CURA; Pulizia del dispositivo; MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

– 47 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL IT PULIZIA E CURA Pericolo di ustioni! Z Non pulire l'apparecchio e i suoi accessori fino a quando non si siano raffreddati. Z Non utilizzare liquidi infiammabili nelle vicina...

Page 48 - SMALTIMENTO; Imballaggio; Smaltimento

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 48 – IT GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tipo di guasto Controllare se: A Il bruciatore non si accende, non rimane acceso o la fiamma non è uniforme 1 Il gas o l'alimentazione e...

Page 49 - SERVIZIO DI ASSISTENZA

– 49 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL IT SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l'indirizzo per il proprio Paese riportato sul retro o sul nostro sito Web: www.franke.com

Page 50 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD; Riesgo de sufrir

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 50 – ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD En este manual y en su electrodoméstico hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes. Se deben leer y respetar todos los mensajes d...

Page 52 - Riesgo de incendio

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 52 – ES Z Asegúrese de que el aparato se haya conectado a un sistema de toma a tierra conforme a las regulaciones vigentes en la materia. PRECAUCIÓN: El uso de un aparato de cocina...

Page 53 - DATOS TÉCNICOS

– 53 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ES DATOS TÉCNICOS 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Posición Quemador Capa...

Page 54 - INSTALACIÓN; Requisitos para el gabinete

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 54 – ES INSTALACIÓN La instalación y la conexión eléctrica/de gas deben ser realizadas únicamente por personal especializado y con licencia. El fabricante no se hace responsable de...

Page 55 - Procedimiento de instalación; Conexión al suministro de gas

– 55 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ES Max 150 mm 50 mm 20 mm Procedimiento de instalación El aparato está fijado a la unidad mediante los soportes y accesorios que se entregan en dotación. Z Asegúrese de que ha...

Page 57 - USO PREVISTO; Riesgo de sufrir quemaduras.

– 57 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ES Bloqueo/desbloqueo de la placa de cocción Proceda del siguiente modo para acceder a la bandeja que contiene las partes funcionales: – Quite las parrillas, tapas de los quem...

Page 59 - Posición correcta de las rejillas; LIMPIEZA Y CUIDADO; Limpieza del aparato

– 59 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ES Posición correcta de las rejillas Asegúrese de colocar las rejillas con las bases de goma en la posición correcta, tal como lo indican las flechas de las siguientes imágene...

Page 60 - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 60 – ES MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. En caso de que aparezcan probl...

Page 61 - ELIMINACIÓN; Embalajes; Eliminación; SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

– 61 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL ES ELIMINACIÓN Embalajes Todos los materiales de embalaje (cartón, película plástica [PE] y poliestireno [PES]) están marcados y deben, dentro de lo posible, recogerse para su...

Page 62 - INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA; Risco de queimaduras!

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 62 – PT INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Neste manual e em sua aplicação, fornecemos muitas mensagens de segurança importantes. Sempre leia e obedeça a todas as mensagens de segurança. A...

Page 65 - DADOS TÉCNICOS

– 65 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PT DADOS TÉCNICOS 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Posição Queimador Capa...

Page 66 - INSTALAÇÃO; Requisitos do armário

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 66 – PT INSTALAÇÃO A instalação e conexão elétrica/do gás devem ser realizadas apenas por pessoal especializado e licenciado. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por lesõ...

Page 67 - Procedimento de instalação; Ligação ao fornecimento de gás

– 67 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PT Max 150 mm 50 mm 20 mm Procedimento de instalação Este aparelho é fixo à unidade com os suportes e acessórios fornecidos. Z Certifique-se que há um acesso livre para fixar ...

Page 69 - Aceder à placa; UTILIZAÇÃO PREVISTA

– 69 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PT Aceder à placa Para aceder ao tabuleiro que contém as peças funcionais, proceda da seguinte forma: – Remova as grelhas, tampas dos queimadores e difusores de chamas; – Remo...

Page 71 - Posição correta das grelhas; LIMPEZA E CUIDADO; Limpar o aparelho

– 71 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PT Posição correta das grelhas Certifique-se de colocar as grelhas com os pés de borracha na posição correta como indicado pelas setas nas figuras abaixo: LIMPEZA E CUIDADO Ri...

Page 72 - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 72 – PT MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO Antes de qualquer operação de manutenção, desconecte o aparelho da fonte de alimentação principal. No caso de surgirem alguns problemas de funcioname...

Page 73 - ELIMINAÇÃO; Embalagem; Eliminação; ASSISTÊNCIA AO CLIENTE

– 73 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PT ELIMINAÇÃO Embalagem Todos os materiais de embalagem (cartão, película de plástico (PE) e poliestireno (EPS)) estão marcados e deverão, se possível, ser recolhidos para rec...

Page 74 - ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ; Κίνδυνος τραυματισμού!

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 74 – EL ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Σε αυτό το εγχειρίδιο και στη συσκευή σας παρέχουμε πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας. Να διαβάζετε πάντα και να τηρείτε τα μηνύματα ασφαλείας. Η Fra...

Page 77 - ΤΕΧΝΊΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

– 77 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EL ΤΕΧΝΊΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Θέση Εστία Ονομαστικ...

Page 78 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; Προϋποθέσεις επίπλου εντοιχισμού

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 78 – EL ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση/ σύνδεση αερίου πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο και αδειοδοτημένο προσωπικό. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ...

Page 79 - Διαδικασία εγκατάστασης; Σύνδεση με την παροχή αερίου

– 79 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EL Διαδικασία εγκατάστασης Η συσκευή σταθεροποιείται στο ντουλάπι εντοιχισμού με τα παρεχόμενα άγκιστρα και αξεσουάρ. Z Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι υπάρ...

Page 81 - Πρόσβαση στην εστία; ΠΡΟΟΡΊΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ; Κίνδυνος εγκαύματος!

– 81 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EL Πρόσβαση στην εστία Για να έχετε πρόσβαση στο τμήμα που περιέχει τα λειτουργικά μέρη, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: – Αφαιρέστε τις σχάρες, τα καπάκια και τους διασκορπι...

Page 83 - Σωστή θέση σχαρών; ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΦΡΟΝΤΊΔΑ; Καθαρισμός της συσκευής

– 83 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EL Σωστή θέση σχαρών Φροντίστε να τοποθετήσετε τις σχάρες με τα ελαστικά πόδια στη σωστή θέση όπως υποδεικνύεται από τα βέλη στις παρακάτω εικόνες: ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΦΡΟΝΤΊΔΑ Κίν...

Page 84 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥΗ

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 84 – EL ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥΗ Πριν από τις εργασίες συντήρησης αποσύνδεσε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Σε περίπτωση οποιουδήποτε προβλήματος λειτουργίας, επικοινωνήστε ...

Page 85 - ΑΠΟΡΡΊΨΗ; Συσκευασία; Απόρριψη; ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ

– 85 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL EL ΑΠΟΡΡΊΨΗ Συσκευασία Όλα τα υλικά συσκευασίας [χαρτόνια, πλαστική μεμβράνη (PE) και πολυστυρένιο (EPS)] έχουν σήμανση και πρέπει, αν είναι δυνατό, να συλλέγονται για ανακύκλ...

Page 86 - BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 86 – CS BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto manuálu a na vašem spotřebiči uvádíme mnoho důležitých bezpečnostních sdělení. Vždy si je přečtěte a dodržte všechny bezpečnostní pokyny. S...

Page 88 - TECHNICKÉ ÚDAJE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 88 – CS Z Nepoužívejte parní čističe ani přímý proud vody. Z Nikdy nepoužívejte houby na drhnutí, drátěnky, kyselinu solnou ani jiné produkty, které by mohly poškrábat povrch nebo ...

Page 89 - MONTÁŽ; Požadavky na skříňku

– 89 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CS KONFIGURACE MODELŮ MOD. č. AUX č. SR č. R č. DC N hořáky Zdroj tepla Celkový jmenovitý průtok - G20 (m3/h) Celkový jmenovitý průtok - G30/ G31 (g/h) Potřebné pro vzduch p...

Page 90 - Postup montáže; Připojení k přívodu plynu

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 90 – CS B B D C A C MINIMÁLNÍ ROZMĚRY (MM)) A = 590/730/880 B = 50 C = 400 D = 700 Z Pokud není spotřebič namontován nad troubou: sestavte oddělovací přepážku. * 120x120 mm 120 120...

Page 91 - Elektrické zapojení

– 91 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CS Z V případě kapalného plynu použijte redukční ventily vyhovující platným předpisům. Připojení k přívodu plynu lze provést dvěma způsoby: A. Připojte plynovou varnou desku p...

Page 92 - URČENÝ ÚČEL; Zapalování hořáků

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 92 – CS Výměna trysek Nedodané vstřikovače je třeba si vyžádat na oddělení služeb pro zákazníky. Důležité: všechny spotřebiče jsou z výroby nastaveny na zemní plyn (G20). Pokud se ...

Page 93 - Automatický pojistný ventil

– 93 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CS Ikona otočného ovladače Funkce Vypnutá Minimální plamen Zažehnutí a maximální plamen Varná zóna Varná deska je předmětem každodenního používání; známky používání jako škrá...

Page 94 - Správná poloha mřížek; ČIŠTĚNÍ A PÉČE; Čištění spotřebiče

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 94 – CS OK NO NO Obr. 1 FORBIDDEN Správná poloha mřížek Ujistěte se, že mřížky s gumovými patkami jsou umístěné ve správné poloze, jak je vyznačeno šipkami na obrázcích níže: ČIŠTĚ...

Page 95 - ÚDRŽBA A OPRAVY

– 95 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL CS ÚDRŽBA A OPRAVY Před prováděním jakékoli operace údržby spotřebič odpojte od hlavního zdroje napájení. V případě jakýchkoli provozních problémů se obraťte na servisní střed...

Page 96 - LIKVIDACE; Obalový materiál; Likvidace; ZÁKAZNICKÝ SERVIS

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 96 – CS LIKVIDACE Obalový materiál Veškerý obalový materiál (karton, plastová fólie (PE) a polystyren (EPS)) je náležitě označen a měl by se pokud možno předat k recyklaci a ekolog...

Page 97 - UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; Niebezpieczeństwo

– 97 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PL UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W instrukcji obsługi i na urządzeniu znajduje się wiele istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z informacjami d...

Page 100 - DANE TECHNICZNE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 100 – PL DANE TECHNICZNE 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Położenie Palnik Wyd...

Page 101 - MONTAŻ; Wymagania dotyczące szafki

– 101 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PL MONTAŻ Montaż urządzenia wraz z podłączeniem do instalacji elektrycznej/gazowej może być wykonywany wyłącznie przez wyspecjalizowane i wykwalifikowane osoby. Producent nie...

Page 102 - Proces zabudowy; Podłączanie przewodu doprowadzającego

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 102 – PL Proces zabudowy Urządzenie montowane jest w meblach za pomocą wsporników i dołączonych akcesoriów. Z W przedniej i tylnej części po instalacji urządzenia musi być pozostaw...

Page 104 - PRZEZNACZENIE; Niebezpieczeństwo oparzenia!; Zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 104 – PL PRZEZNACZENIE OSTRZEŻENIE: Urządzenie służy wyłącznie do gotowania. Nie wolno go używać w innym celu, na przykład do ogrzewania pomieszczenia. Z Nie ciągnąć urządzenia ani...

Page 105 - Prawidłowe położenie rusztów

– 105 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL PL Użycie naczyń o wymiarach większych niż podane może doprowadzić do przegrzania pokręteł i rusztu oraz, w przypadku długiego użytkowania, przebarwień pokrywy (w przypadku s...

Page 106 - CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA; Czyszczenie urządzenia; KONSERWACJA I NAPRAWA

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 106 – PL CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Niebezpieczeństwo oparzenia! Z Urządzenie i akcesoria można czyścić wyłącznie, gdy są zimne. Z Nie używać łatwopalnych płynów w pobliżu urządzeni...

Page 108 - UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA; Opakowanie; Utylizacja zużytego urządzenia; SERWIS

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 108 – PL UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA Opakowanie Wszystkie materiały będące częścią opakowania (karton, folia, styropian) są oznakowane i w miarę możliwości powinny być poddawane...

Page 109 - INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ; Pericol de accidentare!

– 109 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ În acest manual şi pe aparatul achiziţionat am furnizat multe mesaje de siguranţă importante. Citiţi întotdeauna toate mesajele de siguranţă şi res...

Page 111 - Pericol de incendiu!

– 111 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO Z Nu utilizaţi aparatul cu un comutator temporizat extern sau cu un sistem separat de comandă la distanţă. ATENŢIE! Procesul de preparare termică trebuie supravegheat. Un ...

Page 112 - DATE TEHNICE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 112 – RO DATE TEHNICE 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Poziţie Arzător Capacit...

Page 113 - INSTALARE; Condiţii pe care trebuie să le

– 113 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO INSTALARE Instalarea şi conectarea la sursa de alimentare electrică/cu gaz trebuie efectuate numai de personal specializat şi autorizat. Producătorul nu îşi asumă răspunde...

Page 114 - Procedura de instalare; Racordarea electrică

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 114 – RO Procedura de instalare Aparatul este fixat de blat cu ajutorul colţarelor și accesoriilor furnizate. Z Asiguraţi-vă că există acces liber la elementele de fixare din faţă ...

Page 115 - Accesarea plitei

– 115 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO X Verificaţi următoarele: – Caracteristicile sursei dumneavoastră casnice de alimentare cu energie (tensiune, putere maximă și curent) sunt compatibile cu cele ale plitei ...

Page 116 - UTILIZAREA PREVĂZUTĂ; Aprinderea arzătoarelor; Supapă automată de siguranţă

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 116 – RO UTILIZAREA PREVĂZUTĂ ATENŢIE! Acest aparat este destinat exclusiv preparării alimentelor. Nu este permisă utilizarea în alte scopuri, de ex. încălzirea încăperii. Z Nu tra...

Page 117 - Poziţia corectă a grătarelor

– 117 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO Utilizarea unor vase mai mari decât cele specificate pot cauza încălzirea excesivă a butoanelor și părţii superioare, iar în caz de utilizare prelungită, îngălbenirea capa...

Page 118 - CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE; Curăţarea aparatului; ÎNTREŢINERE ŞI REPARARE

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 118 – RO CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE Pericol de arsuri! Z Nu curăţaţi aparatul şi accesoriile acestuia până când nu s-au răcit. Z Nu utilizaţi lichide inflamabile în apropierea aparatu...

Page 119 - EVACUARE CA DEŞEU; Ambalaj; Evacuare ca deşeu

– 119 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RO ÎNDRUMAR DEPANARE Tipul defecţiunii Verificaţi dacă A Arzătorul nu se aprinde, flacăra nu se menţine aprinsă sau este instabilă 1 Alimentările electrice sau cu gaz nu sunt...

Page 120 - SERVICIUL CLIENŢI

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 120 – RO SERVICIUL CLIENŢI Utilizaţi adresa de contact pentru ţara dumneavoastră de pe ultima pagina sau de pe pagina noastră de site: www.franke.com

Page 121 - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE; Nebezpečenstvo

– 121 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SK BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE V tomto návode a na spotrebiči nájdete mnoho dôležitých bezpečnostných správ. Všetky bezpečnostné správy si vždy prečítajte a dodržujte ich. Spol...

Page 125 - INŠTALÁCIA; Požiadavky na skrinku

– 125 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SK INŠTALÁCIA Inštaláciu a pripojenie elektriny/plynu musí vykonať špecializovaný pracovník s licenciou. Výrobca odmieta zodpovednosť za zranenie osôb alebo vecné škody vzni...

Page 126 - Inštalačná procedúra; Pripojenie k prívodu plynu

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 126 – SK Inštalačná procedúra Spotrebič je pripevnený k jednotke pomocou poskytnutých držiakov a príslušenstva. Z Zabezpečte, aby bol po nainštalovaní spotrebiča voľný prístup k u...

Page 128 - URČENÉ POUŽITIE; Zapálenie horákov; Automatický poistný ventil

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 128 – SK URČENÉ POUŽITIE UPOZORNENIE: Tento spotrebič je určený iba na varenie Nesmie sa používať na iné účely, napríklad na vykurovanie miestnosti. Z Neťahajte spotrebičom alebo n...

Page 129 - Správna poloha mriežok; ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

– 129 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SK Z Nepoužívajte dva horáky naraz s jednou nádobou, napríklad panvicu alebo pekáč na ryby (obr. 1). Z Nesprávne používanie mriežok môže varnú dosku poškodiť: neklaďte mriež...

Page 130 - Čistenie spotrebiča

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 130 – SK Čistenie spotrebiča X Po každom použití varnú plochu očistite, aby ste zabránili pripečeniu zvyškov jedál. X Na čistenie zvyškov jedla používajte mäkkú handričku alebo špo...

Page 131 - LIKVIDÁCIA; Balenie; Likvidácia; ZÁKAZNÍCKY SERVIS

– 131 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL SK LIKVIDÁCIA Balenie Všetky obalové materiály (lepenka, umelohmotná fólia (PE) a polystyrén (EPS)) sú označené a pokiaľ je to možné, mali by sa zozbierať na recyklovanie a o...

Page 132 - ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ; Опасность получения

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 132 – RU ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ В этом руководстве и на приобретаемом вами устройстве содержатся указания по безопасности. Всегда знакомьтесь с инструкциями по безопасности и сл...

Page 135 - Риск возникновения; ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

– 135 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RU Риск возникновения пожара! Z Не храните какие-либо предметы на варочной поверхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Крайне опасно готовить на варочной поверхности блюда, содержащие жир и...

Page 136 - УСТАНОВКА; Требования к кухонному шкафу

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 136 – RU ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЕЙ МО- ДЕЛЬ № AUX № SR № R № DC к-во горелок Источник тепла Общая номиналь- ная емкость (G20) (м3/ч) Общая номиналь- ная емкость (G30/G31) (g/h) Объем ...

Page 137 - Процедура установки

– 137 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RU Важно! Описанные устройства принадлежат к классу Y пожарозащищенности. Минимальное расстояние от поверхности устройства составляет 150 мм до боковой стенки, 50 мм до задне...

Page 138 - Электрическое соединение

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 138 – RU X Нанесите уплотнительную ленту вокруг отверстия под прибор и установите варочную поверхность в отверстии. X Закрепите прибор с помощью винтов и кронштейнов. X Удалите выс...

Page 140 - НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА; Опасность получения ожогов!; Автоматический предохранительный

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 140 – RU НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА Внимание! Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Использование в иных целях, например, для обогрева помещения, запрещено. Z Не тян...

Page 141 - Использование конфорок

– 141 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RU Использование конфорок Для снижения потребления газа и повышения эффективности прибора используйте посуду с подходящим для конфорок диаметром. При этом необходимо следить,...

Page 142 - Правильное положение решеток; ОЧИСТКА И УХОД; Чистка прибора

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 142 – RU Правильное положение решеток Убедитесь, что решетки с резиновыми ножками установлены в правильное положение, как показано стрелками на рисунках ниже: ОЧИСТКА И УХОД Опасно...

Page 143 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

– 143 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ Перед любыми работами по техническому обслуживанию отключите устройство от электросети. При возникновении проблем при эксплуатации устрой...

Page 144 - УТИЛИЗАЦИЯ; Упаковка; Утилизация; ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 144 – RU УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка Все упаковочные материалы (картон, пластиковая пленка (PE) и полистирол [EPS]) промаркированы соответствующим образом. По возможности их следует отнест...

Page 145 - ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

– 145 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UK ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ В цій інструкції та на вашому пристрої наводиться багато важ ливих повідомлень про техніку безпеки. Завж ди читайте та дотримуйтесь всіх повідомлень ...

Page 147 - Ризик виникнення

– 147 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UK ОБЕРЕЖНО: Використання газової варильної поверхні призводить до виробляння тепла, вологи та продуктів згорання в приміщенні, де вона встановлена. Z Простежте, щоб в кухны ...

Page 148 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 148 – UK ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 3 2 2 2 4 4 1 2 2 2 1 3 1 3 4 3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA/FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM/FHMA 4G 755 DC FHMA/FHSM 905 4G DCL Положення Конфорка Ном...

Page 149 - УСТАНОВЛЕННЯ; Вимоги до кухонної шафи

– 149 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UK УСТАНОВЛЕННЯ Монтаж та електричні/газові підключення мають виконуватися лише ліцензованими спеціалістами. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за травмува...

Page 150 - Процедура встановлення; Під'єднання до д жерела

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 150 – UK Процедура встановлення Прилад кріпиться до елемента меблів за допомогою кронштейнів та аксесуарів, що входять до комплекту. Z Простеж те, щоб було забезпечено вільний дост...

Page 152 - Доступ до варильної поверхні; КОРИСТУВАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ; Запалювання конфорок

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 152 – UK Доступ до варильної поверхні Для доступу до піддона з функціональними компонентами виконуйте такі дії: – зніміть решітки, кришки конфорок і розсікачі полум'я; – зніміть ру...

Page 154 - Правильне положення решіток; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Очищення приладу

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 154 – UK Правильне положення решіток Необхідно правильно встановлювати решітки з гумовими ніжками, як показано стрілками на наведених нижче малюнках: ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Небезпека оп...

Page 155 - ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ

– 155 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL UK ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ Перед виконанням будь-яких операцій з догляду, від'єднайте прилад від мережі живлення. При виникненні проблем протягом експлуатації пристрою зверн...

Page 156 - УТИЛІЗАЦІЯ; Утилізація; СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 156 – UK УТИЛІЗАЦІЯ Упаковка Усі пакувальні матеріали (картон, пластикову плівку (PE) та полістирол (EPS)) позначено відповідним чином. За можливості їх потрібно здати на вторинну ...

Page 157 - GÜVENLIK BILGILERI

– 157 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR GÜVENLIK BILGILERI Bu kılavuzda ve cihazınızın üzerinde, birçok önemli güvenlik mesajları yer almaktadır. Tüm güvenlik mesajlarını daima okuyun ve bunlara uyun. Franke, ön...

Page 159 - TEKNIK VERILER

– 159 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR Z Buharlı temizleyiciler veya doğrudan tazyikli su kullanmayın. Z Ovma süngeri, bulaşık teli, tuzruhu veya yüzeyi çizebilecek ya da iz bırakacak başka ürünler kullanmayın....

Page 160 - KURULUM; Bölme gereksinimleri

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 160 – TR MODEL YAPILANDIRMASI MOD. nr AUX nr SR nr R nr DC N brülörler Isı kaynağı Toplam nominal güç - G20 (m3/sa) Toplam nominal güç - G30/ G31 (g/sa) Yanma için gerekli olan hav...

Page 161 - Kurulum işlemi; Gaz kaynağı ile bağlantı

– 161 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR B B D C A C MİNİMUM BOYUTLAR (MM) A = 590/730/880 B = 50 C = 400 D = 700 Z Ürün bir fırın üzerine yerleştirilmediyse: plakalı bir separatör kullanın. * 120x120 mm 120 120 ...

Page 162 - Elektrik bağlantısı

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 162 – TR Gaz kaynağına bağlantı iki şekilde yapılabilir: A. Gazlı ocağı 12 mm çaplı sert bakır boru (3) ile bağlayın. İyi bir sızdırmazlık sağlamak için, aksesuar (1) olarak verile...

Page 163 - Ocağa erişim; KULLANIM AMACI; Ocak gözlerini yakma

– 163 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR – Izgaraları, ocak gözü kapaklarını ve bek kapaklarını çıkarın; – Enjektörleri sökün ve bunların yerine size verilen ve gaz kaynağı için uygun olanlar ile değiştirin ve iş...

Page 165 - Izgaraların doğru konumu; TEMIZLIK VE BAKIM; Ürünü temizleme

– 165 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR Izgaraların doğru konumu Izgaraları, kauçuk ayaklar aşağıdaki resimlerde oklarla gösterilen doğru konumlarda olacak şekilde yerleştirdiğinizden emin olun: TEMIZLIK VE BAKI...

Page 166 - BAKIM VE TAMIR

FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL – 166 – TR BAKIM VE TAMIR Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın şebeke bağlantısını kesin. Çalıştırma ile ilgili herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda, Franke Tekni...

Page 167 - ELDEN ÇIKARMA; Elden çıkarma; MÜŞTERI HIZMETLERI

– 167 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL TR ELDEN ÇIKARMA Ambalaj Tüm ambalaj malzemeleri (karton, plastik film (PE) ve polistiren (EPS)) işaretlenmeli ve mümkünse geri dönüşüm için toplanmalı ve çevre dostu bir yön...

Page 168 - فيلغتل ا; جتنملا نم صُّلختلا ةيفيك; ءلامعلا ةمدخ

– 11 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR جتنملا نم صُّلختلا ةيفيك فيلغتل ا فلاغلاو ،نوتركلا قودنص( فيلغتلا داوم عيمج عمج بجي ،تاملاعب اهزييمتو )EPS( نيريتسيلوبلاو ،)PE( يكيتسلابلا .ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب اهنم صُّلختل...

Page 170 - تاك ب شلل حي حص لا عضو م لا; ةيانعلاو فيظنتلا; زاهجلا فيظنت; حلاصلإاو ةنايصلا

– 9 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR تاك ب شلل حي حص لا عضو م لا عضولا يف ةيطاطم مادقأب ةدوزملا تاكبشلا عضو نم دكأت :هاندأ روصلا يف مهسلأا حضوت امك حيحصلا ةيانعلاو فيظنتلا !قورحب ةباصلإا رطخ نوكي نأ ىلإ هتايلام...

Page 171 - يئاقلتلا ناملأا مامص; تلاعشلا مادختسا; هيبنت

– 8 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR زمر حاتفملا ةفيظولا ليغشتلا فاقيإ بهلل ىندلأا دحلا طبضلاو لاعشإ بهل ىصقأ ىلع يهطلا ةلعش مادختسلاا راثآ دعت :يمويلا مادختسلال زاجاتوبلا ميمصت مت يناولأاو ةيعولأا ببسب ةيئرملا...

Page 172 - نقاحملا لادبتسا; ةمهم ةظحلام; زاجاتوبلا لخاد ءازجأ ىلإ لوصولا; ماه; زاهجلا مادختسلا صصخملا ضرغلا; هيب نت; تلاعشلا ليغشت

– 7 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR نقاحملا لادبتسا ةمدخ مسق نم اهديروت متي مل يتلا تانقاحلا بلط بجي .ءلامعلا تادادعإ ىلع ةزهجلأا عيمج طبض متي : ةمهم ةظحلام مادختسا مت اذإ .) G20 ( يعيبطلا زاغلا مادختسلا عنصمل...

Page 173 - زاغلا دادمإ ردصمب ليصوتلا; :نيتقيرطب زاغلا دادمإ ردصمب ليصوتلا متي نأ نكمي; يئابرهكلا ليصوتلا; ريذحت; بهلل ىوتسم لقأ طبض

– 6 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR زاغلا دادمإ ردصمب ليصوتلا حئاولل اًقفو زاغلاب دادملإا ردصمب زاهجلا لصو  هميمصت نم دكأتلا دعب لاإ كلذ متي لاو ،ةيلاحلا تايلمعلا ءارجإب مقف ،لاإو .اذه زاغلا عون مادختسلا ....

Page 174 - بيكرتلا ءارجإ

– 5 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR B B D C A C )م م( دا ع بلأ ل ى ندلأا د ح لا 880 / 730 / 590 = A 50 = B 400 = C 700 = D بيكرتب مق :نرف قوف زاهجلا بيكرت متي مل اذإ  .لصاف حول * 120x120 mm 120 120 Max 150 mm...

Page 175 - بي كر تل ا; بيكرتلا ةدحوب ةصاخلا طورشلا

– 4 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR تلايدوملا ةئيهت ل يدو م لا م قر ق ح ل م لا ي فا ضلإا م قر ة ل ع ش لا ه ب ش ة ع ير س لا م قر ة ل ع ش لا ة ع ير س لا ة ل ع ش م قر جا ت لا ة جودز م لا تلا ع ش لا N رد ص م ةرار ...

Page 176 - ةينقتلا تانايبلا

– 3 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR !قيرحلا بوشن رطخ حطسأ قوف داوملا نيزختب مقت لا  .يهطلا ىلع يوتحت ةمعطأ كرت : ريذحت دقوملا ىلع اهيهط ءانثأ تويز وأ نوهد يهطلا ةقيرط مادختساب وأ ةبقارم نود ةروطخ لثمت نأ نكمي...

Page 178 - ةملاسلا تامولعم

– 1 – FHMA 604 3G DC / FHMA 755 4G DC/DCL / FHMA 905 4G DCL / FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G / FHSM 755 4G DC / FHSM 905 4G DCL AR ةملاسلا تامولعم صاخلا زاهجلا ىلعو ليلدلا اذه يف صخت ةماه لئاسر ميدقتب انمق دقف ،كب لئاسرلا عيمج ا ًمئاد أرقا .ةملاسلا .اهب مزتلاو يف قحلاب Franke ةكرش ظفتحت راعشإ نود جتنملا...