Festool MX 1202 E FF HS3R 768008 - Manuals

7 * MX 1200/2 E EF / ** MX 1600/2 E EF 1. Gang 2. Gang 150 – 360 min –1 * 320 – 780 min –1 * 150 – 300 min –1 ** 320 – 650 min –1 ** Die Gänge können bei laufender Maschine um- geschalten werden. Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung erfolgen. 6.5 Schnittstelle ErgoFix Höheneinstellung Die A...

8 6.7 Netzanschluss WARNUNG Unfallgefahr, falls das Werkzeug bei falscher Stromversorgung benutzt wird. Das Rührwerk darf nur mit Einphasen-Wechsel- strom mit Nennspannung 220–240 V/ 50/60 Hz betrieben werden. Die Maschine ist in II. Stufe gegen Unfall durch elektrischen Strom gemäß Norm EN 60 745-1...

9 trischen Gefahren vorzubeugen. - Die verpackte Maschine kann in trockenen Räu- men ohne Heizung gelagert werden, falls die Innentemperatur nicht unter −5 °C sinkt. Die unverpackte Maschine darf nur in trockenen geschlossenen Räumen aufbewahrt werden, wo die Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und w...

10 Original operating manual GB 1 Technical Specifi cations Stirrer MX 1200/2 E EF MX 1600/2 E EF Voltage 220 – 240 V 220 – 240 V Frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Connected load 1200 W 1500 W Idling speed 1st speed 150 – 360 rpm 150 – 300 rpm 2nd speed 320 – 780 rpm 320 – 650 rpm Electronic speed pres...

11 5.1 General safety instructions WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi ca-tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future...

12 6 Starting up and using the machine WARNING Risk of accident if the machine is operated us-ing unauthorised voltages or frequencies. - The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the spec- ifi cations on the machine’s name plate. - In North America, only Festool ma...

14 The stirrer must only be operated with a single- phase alternating current with a nominal voltage of 220–240 V/ 50/60 Hz. In the 2nd level, the machine is protected against accidents caused by electrical current in accordance with the standard EN 60 745-1 and it has built-in radio interference su...

15 plementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling. Information on REACh: www.festool.com/reach 9 EU Declaration of Conformity Stirrer Serial no. MX 1200/2 E EF 768704 MX 1600/2 E EF 768705 Year of CE mark: 201...

17 cipes généralement applicables en matière de santé et de travail. Le fabricant décline toute res- ponsabilité afférente aux dommages faisant suite à des modifi cations non autorisées de l’outil. 5.1 Consignes générales de sécurité ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. L...

18 de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d’immobilisation de l’outil ! 6 Mise en service et utilisation AVERTISSEMENT Risque d'accident si la machine est utilisée sur une tension ou fréquence d'alimentation inadaptée. - La tensio...

19 ner en charge et la vitesse de rotation est réduite. Après un délai de refroidissement d’environ 2 mi- nutes, la machine est de nouveau opérationnelle et peut fonctionner à pleine charge. 6.4 Sélecteur de vitesse Le sélecteur de vitesse [1-6] permet de sélec- tionner 2 plages de vitesse: * MX 120...

20 CS Chapes autonivelantes, mastics, matériaux d’étanchéité, colles 6.7 Raccordement au secteur AVERTISSEMENT Il existe un risque d’accident en cas d’utilisa-tion de l’outil avec une alimentation électrique inappropriée. Le mélangeur doit uniquement être utilisé avec du courant alternatif monophasé...

21 ou les pièces en plastique. Si vous employez de tels produits nettoyants, nous vous conseillons de les tester sur une petite surface peu visible. Les ouïes de ventilation du capot moteur ne doivent pas être colmatées. - Veuillez confi er le remplacement des balais, du câble d’alimentation, etc. à ...

22 2 Símbolos Aislamiento doble Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones/indicaciones! ¡Usar mascarilla! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar guantes de protección! No pertenece a los residuos comunales.  Indicación, consejo 3 Elementos de la máquina [1-1...

23 por modifi caciones realizadas en la máquina sin su autorización. 5.1 Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-ciones e indicaciones de seguridad. El in- cumplimiento de dichas instrucciones e in- dicaciones puede dar lugar a descargas eléctri- cas, incendios o l...

24 6 Puesta en marcha y utilización AVISO Peligro de accidente en caso de utilizar la má-quina con una tensión o frecuencia incorrectas. - La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que fi guran en la placa de tipo. - En América del Norte las máquinas Festo...

26 CS Para masa compen- sadora, emplastes, selladores, adhesivos 6.7 Conexión a la corriente ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de utilizarse la herramienta con una alimentación de corriente errónea. La mezcladora solo puede utilizarse con corrien- te alterna monofase y una tensión nominal de ...

27 rriente y componentes similares, diríjase a un taller autorizado. Igualmente, si la máquina sufre un impacto grave, es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles daños mecánicos o eléctricos. - La máquina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin ...

28 2 Simboli Isolamento doppio Avvertenza di pericolo generico Pericolo di scossa Leggere le istruzioni/avvertenze! Indossare la maschera antipolvere! Indossare le protezioni acustiche! Indossare i guanti protettivi! Non fa parte dei rifi uti comunali.  Avvertenza, consiglio 3 Elementi di comando [...

29 non risponde di alcun danno causato da modifi che effettuate alla macchina senza autorizzazione. 5.1 Indicazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a- dempimento delle avverten...

30 6 Messa in funzione e utilizzo AVVISO Pericolo di incidenti, se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse. - La tensione di rete e la frequenza della sor- gente elettrica devono coincidere con le indi- cazioni sulla targhetta. - Nel Nord America è conse...

31 Sostituzione del miscelatore  L’adattatore ErgoFix [2-1] può essere riutiliz- zato dopo l’usura della frusta di miscelazione.  Mettere la chiave [2-2] sull’esagono del pez- zo terminale del miscelatore [2-3] e girando verso sinistra svitare il miscelatore dall’adat- tatore ErgoFix [2-1] . 6.6 M...

32 CS Per masse livellanti, stucchi, mastici, col- lanti 6.7 Collegamento alla rete AVVERTIMENTO Pericolo di incidenti nel caso in cui l’utensi-le venga utilizzato con errata alimentazione elettrica. Il miscelatore deve essere azionato solo con cor- rente alternata monofase con tensione nominale di ...

33 non devono essere ostruite! - Per la sostituzione delle spazzole, del cavo elettrico ecc. incaricare un’offi cina autorizza-ta. Anche dopo un urto della macchina è neces- sario affi darsi ad un’offi cina autorizzata, per prevenire l’insorgere di pericoli meccanici o elettrici. - La macchina imballat...

34 2 Symbolen Dubbele isolering Waarschuwing voor algemeen gevaar Gevaar voor elektrische schokken Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag een stofmasker! Draag gehoorbescherming! Draag veiligheidshandschoenen! Niet in huisafval.  Aanwijzing, tip 3 Bedieningselementen [1-1] Handgreep links [1-2] Arre...

35 5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomst...

36 6 Inbedrijfneming en gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt. - De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. - In Noord-Amerika mogen alleen Festoo...

37 6.4 Versnellings keuzeschakelaar Met de versnellings keuzeschakelaar [1-6] kun- nen twee toerentalbereiken worden gezoken: * MX 1200/2 E EF / ** MX 1600/2 E EF 1ste versnelling 2de versnelling 150 – 360 min –1 * 320 – 780 min –1 * 150 – 300 min –1 ** 320 – 650 min –1 ** De versnellingen kunnen bi...

38 CS Voor nivelleringsmas- sa, plamuurmassa, dichtingsstoffen, kleef- stoffen 6.7 Stroomnetaansluiting WAARSCHUWING Ongevalgevaar, indien het werktuig gebruikt wordt bij verkeerde stroomvoorziening. Met de roerinstallatie mag enkel gewerkt wor- den met enkelfasige wisselstroom met nominale spanning...

39 - Voor het vervangen van borstels, stroomka-bels etc. geeft u hiervoor een gemachtigde werkplaats de opdracht. Ook na een botsing van de machine is het nodig deze toe te ver- trouwen aan een gemachtigde werkplaats, om het ontstaan van mechanische of elektrische gevaren te voorkomen. - De verpakte...

41 triska överslag, brand och/eller allvarliga kropps- skador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram-tida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat- teridrivna elverktyg (sladdlösa). 5.2 Maskinspecifi ka säkerhetsanvisningar - För...

42 6.1 Fastspänning av omröraren (se fi g. [2])  Skruva fast omröraren [2-3] med ändstycke M14x2 (nyckelstorlek 22) på ErgoFix -adap- tern [2-1] (nyckelstorlek 19) genom att vrida åt höger och dra åt den ordentligt med hjälp av nyckeln.  När ErgoFix -adaptern sitter ordentligt fast, för in den i öp...

44 nens effekt sjunka 6.8 Stationär användning Omröraren kan spännas fast vid 57 mm-kragen [1-9] i Festools blandarställning MS 57. 7 Skötsel och underhåll FÖRSIKTIGT Använd aldrig en skadad maskin! (Som skada räknas även ett nedslitet eller avslipat kon-taktskydd eller klämring på ErgoFix -adaptern...

45 2 Symbolit Kaksoiseristys Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskun vaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä hengityssuojainta! Käytä kuulosuojaimia! Käytä suojahansikkaita! Ei kuulu kunnallisjätteisiin.  Ohje, vihje 3 Koneen osat [1-1] Vasen kahva [1-2] Lukituspainike [1-3] Tuuletusaukko [1-4] Kierro...

46 5.1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh- jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-vaisuutta varten. Turvallisuus...

48 Näin voit säätää koneen työkorkeuden työtilan- teeseen sopivaksi. Säädön yksi pykälä on 2 cm. Säätövara on yhteensä 8 cm.  Säätämisen päätteeksi vapauta ErgoFix -adap- terin holkki [1-7] ja varmista, että adapteri [1- 8] on kunnolla kiinni koneen karassa. Pikavaihtotoiminto HUOMAUTUS  Pidä adap...

49 jännitettä.Verkkojohtoa voit tarvittaessa jatkaa seuraavilla jatkojohdoilla:- Pituus 20 m, johdon poikkipinta-ala 3×1,5 mm 2 - Pituus 50 m, johdon poikkipinta-ala 3×2,5 mm 2 Käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on tarkoitet- tu ulkokäyttöön ja vastaavasti merkitty. Käyttö polttomoottorikäyttöis...

50 9 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vispiläkone Sarjanumero MX 1200/2 E EF 768704 MX 1600/2 E EF 768705 CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013 Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti),...

52 delse af advarslerne og instrukserne er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-ser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkud...

55 matic Voltage Regulation), da røreværket ikke kan arbejde korrekt uden denne regulering og kan blive beskadiget! - Den elektriske generators effekt skal være mindst 2,5 gange større end tilslutningsværdi- en for røreværket (dvs. 3kW for MX 1200/2 E EF, 3,75kW for MX 1600/2 E EF) - Ved drift med e...

57 ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-nene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro- verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 5.2 Spesifi kke sikkerhetsanvisninger for maskinen - Før du tar reds...

58 6.1 Innfesting av omrører (se Fig. [2])  Skru inn omrøreren [2-3] med endestykke M14x2 (nøkkelvidde 22) ved å skru mot høyre i holderen ErgoFix [2-1] (nøkkelvidde 19) og stram skikkelig til med fastnøkkelen.  Trykk omrøreren med den faste ErgoFix -hol- deren inn i åpningen på maskinens spindel....

59 spindelen. Skifting av omrører  ErgoFix -holderen [2-1] kan benyttes videre ved skifting av omrører.  Sett fastnøkkelen [2-2] på sekskanten på om- røreren [2-3] og skru mot venstre for å skru løs omrøreren fra ErgoFix -koblingen [2-1] . 6.6 Omrører For å blande forskjellige materialer er det fo...

60 7 Service og vedlikehold FORSIKTIG Bruk aldri en maskin som er skadet på noen måte! (Skade er også en slitt eller ødelagt fl ek-sibel bryterbeskyttelse eller spennringsbe-skyttelse på ErgoFix -holderen).  En skadet maskin må repareres på et auto- risert Festool-veksted. ADVARSEL! Fare for ulykker...

61 2 Símbolos Isolação dobre Perigo geral Perigo de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar máscara contra pós! Usar protecção auditiva! Usar luvas de protecção! Não pertence ao resíduo comunal.  Nota, conselho 3 Elementos de comando [1-1] Punho esquerdo [1-2] Botão de bloqueio [1-3] Abertura d...

62 tes da realização de alterações não autorizadas na ferramenta. 5.1 Indicações gerais de segurança ATENÇÃO! Leia todas as indicações de se-gurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar cho- ques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos gra- ves. Guarde bem todas as ...

64 6.4 Selector de marchas Com o selector de marchas [1-6] pode-se selec- cionar duas faixas de velocidade: * MX 1200/2 E EF / ** MX 1600/2 E EF 1.ª velocidade 2.ª velocidade 150 – 360 min –1 * 320 – 780 min –1 * 150 – 300 min –1 ** 320 – 650 min –1 ** As velocidades podem ser comutadas com a fer- r...

65 CS Para massas de com- pensação, massas de aparelhar, materiais de vedação, colas 6.7 Ligação à rede AVISO Perigo de acidente, caso não utilize a alimen-tação eléctrica correcta. O misturador só pode ser operado com corrente alterna monofásica com uma tensão nominal de 220–240V/ 50/60Hz. No 2.º n...

66 - Encarregue uma ofi cina autorizada da substi-tuição das escovas, do cabo de corrente, etc. Também no caso de uma colisão da ferramen- ta, deverá recorrer a uma ofi cina, por forma a prevenir o aparecimento de perigos mecânicos ou eléctricos. - A ferramenta embalada pode ser armazenada em local se...

67 2 Символы Двойная изоляция Предупреждение об общей опасности Предупреждение об общей опасности Соблюдайте Руководство по эксплуата- ции/инструкции! TR066 Используйте респиратор! Использовать защитные наушники! Работайте в защитных перчатках! Не имеет место в коммунальных отхода.  Пошаговая инст...

68 5 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует обязательно соблюдать все действу- ющие требования по безопасности труда, ука- зания по технике безопасности, приведённые в главе «Указания по технике безопасности», а также все прочие действующие нормы по ох- ране здоровья и труда. Изгот...

70 снова включить. Константная электроника Константная электроника поддерживает ско- рость вращения под нагрузкой почти на посто- янном уровне, что гарантирует равномерное перемешивание материала. Защита от перегрузки в зависимости от температуры Для защиты от перегрева при экстремально длительной р...

71 HS3R Для раствора, бето- на, цемента, извест- ковой штукатурки со связующим, бесшов- ных полов, эпоксид- ных смол с кварце- вым наполнителем, битумов, толстослой- ных покрытий HS3L Для гипсовых штука турок, дисперсионных красок, масляных настенных красок, неразбрызгивающих- ся заливочных масс WS ...

72 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая, удара током  Перед началом работ всегда вынимайте вилку из розетки.  Любые работы по обслуживанию и ремон- ту, требующие открытия корпуса двигателя, могут проводиться только в авторизирован- ных мастерских Сервисной службы. Сервисное обслуживание и р...

74 hou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elek- trickým proudem. Všechna varovná upozornění a pokyny do bu-doucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek- tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozo- vané na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektro- nářadí provozované n...

77 6.8 Stacionární použití Míchadlo lze za upínací krk o průměru 57 mm [1-9] upnout do stojanu na míchadlo Festool MS 57. 7 Údržba a opravy POZOR Nikdy nepoužívejte jakkoli poškozené nářa-dí! (Poškozením se rozumí také prasklý nebo prodřený pružný chránič spínače nebo chránič upínací objímky na adap...

78 2 Symbole Podwójna izolacja Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Niebezpieczeństwo porażenia prąde Przeczytać instrukcję/zalecenia! Należy nosić maskę przeciwpyłową! Należy nosić ochronę słuchu! Należy nosić rękawice ochronne! Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.  Zalecenie, wskazówka 3 Elemen...

79 dotyczące bezpieczeństwa oraz wszelkich ogólnie obowiązujących zasad w zakresie zdrowia i pra- cy. Producent nie odpowiada w żaden sposób za szkody spowodowane nieuprawnionymi zmianami dokonanymi w maszynie. 5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpie-czeństwa UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-ce...

81 zależne od temperatury W celu ochrony przed przeciążeniem przy nad- miernym obciążeniu ciągłym, elektroniczny układ zabezpieczający przełącza silnik przy osiągnięciu temperatury krytycznej w tryb chłodzenia. Maszy- ny nie można obciążać, obraca się ona ze zmniej- szoną prędkością obrotową. Po ost...

82 WS Do farb, lakierów, farb ściennych, farb dys- persyjnych, klejów, w tym do tapet i glazury CS Do mas wyrównaw- czych, mas szpach- lowych, materiałów uszczelniających i klejących 6.7 Przyłącze sieciowe OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku podczas używa-niu narzędzia z nieprawidłowym napięciem z...

83 do odpowiedniego warsztatu. - Zalecane jest regularne czyszczenie maszyny. Należy usuwać pył, resztki mieszanego ma- teriału i pozostały brud. Stosowanie środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki może spowodować uszkodzenie powierzchni lakierowanych lub z tworzyw sztucznych. W przypadku ...