Fagor FA-5812 - Manuals

6 s a f e t y i n s t r u c t i o n s Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water system thathas not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive . If the hot-water system has not been used for two weeks ormore, turn on the hot-water faucets and letwater flow ...

7 washing machine Water inlet hose specifications Drain hose Top surface Power supply cable Control panel Detergentdispenser Stainlesssteel washdrum Filter Baseboard Door Back plugs Open-end wrench Drain tube bender Leveling feet ACCESSORIES LOCATED INSIDE THE DRUM

8 washing machine a There are 3 locking screws located atthe back of the washing machine. b Using the wrench provided, loosen the3 screws and remove them completely,along with the metal washer and theblack rubber and plastic tubes whichmake up the locking system. c Insert the 3 provided plastic plug...

tone button Now that you have successfully installed thewashing machine, we recommend you set theconfiguration menu with a series of generalfunctions, such as: - Language selection- Tone selection- Message end tone- Time setting a Press the ON/OFF button. 11 SETTING THECONFIGURATION MENU 4 CONFIGURA...

12 installation and setup a “Message End Tone” appears on thedisplay. b Turn the selector knob until the desiredoption is selected: - No tone- 1 min. tone- 5 min. tone- 10 min. tone- 15 min. tone c Push the selector knob to accept theoption selected. MESSAGE END SETTING a “Clock Time” appears on the...

14 washing machine operating the machine and useful tips PREPARING CLOTHES a Sort clothes by fabric or type. We recommend the use of gentle cyclesfor delicate garments. Wool garmentsmay be washed with a special cycle forwool fabrics. b Sort clothes by degree of soiling. •Use a short cycle time for s...

15 2 USING DETERGENTAND ADDITIVES operating the machine and useful tips environmental notice Keep in mind that some concentrateddetergents are friendlier to nature and theenvironment. Using more detergent does not helpimprove wash results, and, besides being more expensive, it adversely affects the ...

20 4 SELECTINGOPTIONS operating the machine and useful tips Once you have selected the wash cycle, youmay activate a series of options, depending onthe chosen cycle. To activate options:- Push the selector knob.- Turn the selector knob to choose the desired option. - Push the selector knob again to ...

21 5 SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS operating the machine and useful tips The machine stops on the last rinse cycle,leaving clothes in a certain amount of water.When the function is disabled (by pushing theStart/Pause button), the machine continueswith the cycle, draining the water and spinning.You ...

22 6 LOCKING AND OPENING THE DOOR operating the machine and useful tips Lock selection The lock is used to prevent handling of thevarious buttons from affecting the wash cycle.It’s used to prevent children from touching thebuttons, etc. Enabling the lock a Enable the lock by pressing and holding the...

23 7 EXECUTING THE WASH CYCLE operating the machine and useful tips All the information regarding the wash cycleappears on the display: ➊ Clock time: the current time. ➋ Time remaining until the wash cycle isover. ➌ Cycle stages: washing, rinsing, andspinning. ➍ Detailed illustration of the cycle st...

24 8 WASH CYCLE ENDPOWER OUTAGES operating the machine and useful tips When the wash cycle ends, “STOP” appearson the display and the remaining time isindicated as “0:00”, along with an audibletone, if the machine has been set up this way. You may now remove the clothes from themachine. If there is ...

25 washing machine maintenance and cleaning After each wash cycle, leave open theload door for a while, to let air circulatefreely inside the machine. It is a good practice to periodically runa full wash cycle using a lime-treatingproduct, depending on the waterhardness. This helps to extend the lif...

27 washing machine safety and troubleshooting If you experience any problem while using yourwashing machine, you might be able to solveit by following the instructions below. If you do not succeed, unplug the machineand contact TECHNICAL SUPPORT. Do not open the back of the machineunder any circumst...

safety and troubleshooting 28 When the display shows the message “ Not draining water! ” for 4 seconds, and the following messages appear at 2-secondintervals: Has the filter been drained? Home drain? Causes for the display may be: themachine’s drain motor pump or thebuilding’s drain pipe are blocke...

washing machine 30 environmental warnings When the machine reaches the end of its life, itshould not be discarded along with generaldomestic waste. It may be taken, free of charge, to specific collectingcenters, assigned by local authorities, or to dealersthat offer this service. The separate collec...

31 m e rc i d e v o t re c o n f i a n c e Lavage plus rapide. • La durée des programmes de lavage est plus courte, vous profitez ainsi de plusde temps libre. Départ différé. • Pour profiter des tarifs réduits en électricité (non-applicable au Québec). NOUS PENSONS INNOVATION Écrans LCD. • Permet de...

32 c o n s i g n e s d e s é c u r i t é Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se former dans un circuit d’eauchaude n’ayant pas été utilisé pendant deuxsemaines ou plus. Le gaz hydrogène est explosible . Si le circuit d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période,ouvrir...

33 laveuse Tuyau d’entrée d’eau spécifications Boyau devidange Table detravail Câble d’alimentation Panneau de commandes Bac àdétergent Tambouren acierinoxydable Filtre Socle Hublot Bouchons arrière Pieds demise àniveau ACCESSOIRES SITUÉS À L’INTÉRIEUR DU TAMBOUR Pièce pour courber le tuyau de vidan...

34 laveuse a La partie arrière de la laveuse comprend3 vis de blocage. b À l’aide de la clé fournie, dévisser etsortir complètement les 3 vis de mêmeque la rondelle métallique et les cylindresde caoutchouc et de plastique noirs quicomposent le système de blocage. c Insérer les 3 bouchons de plastiqu...

38 installation et montage a L’écran affichera "Avis de fin demessage". b Tourner le sélecteur jusqu’à cequ’apparaisse l’option désirée : - Sans sonnerie.- Sonnerie d’une 1 min.- Sonnerie de 5 min.- Sonnerie de 10 min.- Sonnerie de 15 min. c Appuyer sur le sélecteur pour validerl’option choi...

39 installation et montage Nous vous conseillons de faire un nettoyagepréalable de la laveuse. Ce nettoyage a pour but de vérifier l’installation,les connexions et la vidange, en plus denettoyer complètement l’intérieur de la laveuseavant la réalisation d’un programme de lavage(voir les instructions...

40 laveuse utilisation de l’appareil et conseils pratiques PRÉPARATION a Trier les vêtements selon le tissu ou laconfection. Nous vous conseillons d’utiliser lesprogrammes délicats pour les vêtementsfragiles. Vous pouvez utiliser un programmespécial pour la laine pour laver les vêtementsde laine. b ...

41 2 UTILISATION DU DÉTERGENT ET DESADDITIFS utilisation de l’appareil et conseils pratiques Prendre en compte qu’il existe desdétergents concentrés plus respectueux dela nature et de l’environnement. Le fait d’utiliser une grande quantité dedétergent n’améliore pas les résultatsdu lavage et en plus...

46 4 SÉLECTION DE FONCTIONS utilisation de l’appareil et conseils pratiques Une fois le programme de lavage sélectionné,il est possible d’activer une série de fonctionsselon le programme choisi. Pour ce faire :- appuyer sur le sélecteur.- tourner le sélecteur pour choisir la fonction désirée. - appu...

47 5 SÉLECTION DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES utilisation de l’appareil et conseils pratiques S’arrête lors du dernier rinçage et les vêtementsrestent dans l’eau.Lorsque la fonction est désactivée (en appuyantsur mise en marche/pause), la laveuse poursuitle programme avec la vidange et l’essorage.Cett...

48 6 VERROUILLAGE ET OUVERTURE DU HUBLOT utilisation de l’appareil et conseils pratiques Sélection du verrouillage Grâce au verrouillage, vous vous assurez quele programme ne sera pas modifié par le faitd’appuyer sur les différentes touches. À utiliserpour éviter la manipulation par les enfants, etc...

49 7 DÉROULEMENT DU LAVAGE utilisation de l’appareil et conseils pratiques L’écran affiche tous les renseignements sur lelavage : ➊ Heure horloge : heure réelle. ➋ Temps restant avant la fin du programmede lavage. ➌ Cycle du programme : lavage, rinçageet essorage. ➍ Animation plus détaillée de la ph...

50 8 FIN DU PROGRAMME DE LAVAGEPANNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE utilisation de l’appareil et conseils pratiques Une fois le programme de lavage terminé, l’écranaffiche "ARRÊT" et le temps restant de 0:00, demême qu’un avertissement sonore si vous avezconfiguré la laveuse à cet effet. Vous pou...

51 laveuse entretien et nettoyage Laisser la porte de chargement ouvertependant un certain temps après chaquelavage pour permettre à l’air de circulerlibrement à l’intérieur de l’appareil. Tout dépendant de la dureté de l’eau, ilest conseillé de faire, de temps à autre,un cycle de lavage complet à l...

53 laveuse sécurité et dépannage Si vous détectez un problème lié à l’utilisationde votre laveuse, vous pourrez probablementle résoudre en consultant les directivessuivantes. Si non, débranchez l’appareil et communiquezavec le SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE . Nous vous prions de ne jamais ouvrirl’appa...

sécurité et dépannage 54 Lorsque l’écran affiche pendant 4 secondes Aucune vidange d’eau! et que les messages suivants apparaissent toutes les2 secondes : Filtre nettoyé?, Égout maison? Cette indication est peut-être causée par :l’obstruction de la motopompe de vidangede la laveuse, l’obstruction de...

55 Ceci est attribuable au fait que la laveuse estmunie d’un système qui s’adapte à la chargede vêtements et au type de tissu et qui règlela quantité d’eau et d’énergie utilisées, en vuede préserver l’environnement.Par conséquent, même si vous ne voyezqu’une petite quantité d’eau par le hublot, neso...

56 laveuse mises en garde concernant l’environnement Après la durée de vie de l’appareil, il ne faut pasl’éliminer avec d’autres résidus ménagers ordinaires. Vous pouvez le remettre, sans aucun frais, à uncentre spécial de collecte désigné par lesadministrations municipales ou chez desdistributeurs ...

57 gracias por confiar en nosotros Lavado en menos tiempo. • La duración de los programas de lavado se reducen permitiéndole más tiempolibre. Retardo horario. • Para aprovechar tarifas eléctricas. SIEMPRE PENSANDO EN INNOVAR Pantallas LCD. • Que nos permiten tener información permanente del programa...

58 i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d Bajo ciertas condiciones, en un sistema de agua caliente que no ha sido usado endos semanas o más, podría producirse gashidrógeno. El gas hidrógeno es explosivo. Si el sistema de agua caliente no ha sidousado durante este periodo, antes de poneren m...

59 lavadora Manguera de entrada del agua especificaciones Manguerade desagüe Encimera Cable de alimentación Panel de mandos Cubeta de detergente Tambor delavadode aceroinoxidable Filtro Zócalo Escotilla Tapones posteriores Llave fija Curvador del tubo de desagüe ACCESORIOS UBICADOS DENTRO DEL TAMBOR...

60 lavadora a En la parte posterior de la lavadora seencuentran los 3 tornillos de bloqueo. b Con la llave que se suministra suelte los3 tornillos y extráigalos completamentejunto con la arandela metálica y los tubosnegros de goma y plástico quecomponen el sistema de bloqueo. c Coloque los 3 tapones...

64 instalación y montaje a En la pantalla aparecerá “Aviso FinMensaje”. b Gire el mando selector hasta seleccionarla opción deseada: - Sin pitido.- Pitido durante 1 min.- Pitido durante 5 min.- Pitido durante 10 min.- Pitido durante 15 min. c Pulse el mando selector para validar laopción deseada. AJ...

65 instalación y montaje Le aconsejamos que haga una limpieza previade la lavadora. Esto sirve para comprobar la instalación, lasconexiones y el desagüe, además de limpiarcompletamente el interior antes de llevar acabo un programa de lavado en la lavadora(ver instrucciones de uso en hojas siguientes...

66 lavadora uso del aparato y consejos prácticos PREPARACIÓN a Clasifique la ropa por su tejido o porsu elaboración. Le aconsejamos utilizar los programasdelicados para prendas sensibles. Lasprendas de lana pueden ser lavadas enun programa especial de lana. b Clasifique su ropa por su suciedad. •Las...

67 2 UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE YLOS ADITIVOS uso del aparato y consejos prácticos nota ecológica Tenga en cuenta que existen detergentesconcentrados que son más cuidadosos conla naturaleza y el medioambiente. La utilización de mayor cantidad dedetergente no ayuda a mejorar losresultados de lavado y...

72 4 SELECCIÓN DEOPCIONES uso del aparato y consejos prácticos Una vez seleccionado el programa de lavado,es posible activar una serie de opcionesdependiendo del programa elegido. Para ello:- pulse el mando selector.- gire el mando selector para elegir la opción deseada. - Volver a pulsar el mando s...

73 5 SELECCIÓN DE FUNCIONES ADICIONALES uso del aparato y consejos prácticos Se para en el último aclarado, quedándose laropa con agua.Cuando la función se desactiva (pulsandomarcha/pausa) la lavadora continúa el programadesaguando y centrifugando.Se usa, por ejemplo, cuando no se está e nc a s a y ...

74 6 BLOQUEO Y APERTURA DE ESCOTILLA uso del aparato y consejos prácticos Selección del bloqueo Mediante el bloqueo se asegura que lasmanipulaciones de las diferentes teclas novan a afectar al programa . Se usa para evitarmanipulaciones por parte de niños, etc. Accionar el bloqueo a El bloqueo se ac...

75 7 DESARROLO DEL LAVADO uso del aparato y consejos prácticos En la pantalla aparece toda la informaciónsobre el lavado: ➊ Hora reloj: la hora actual. ➋ Tiempo que resta para que acabe elprograma de lavado. ➌ Ciclo del programa: lavado, aclarado ycentrifugado. ➍ Animación más detallada de la fase d...

76 8 FIN DEL PROGRAMA DE LAVADOCORTE EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO uso del aparato y consejos prácticos Al finalizar el programa de lavado aparece en lapantalla "STOP" y el tiempo restante queda"0:00" acompañado de sonido si se haconfigurado la lavadora de esta manera. Puede retirar la ...

77 lavadora mantenimiento y limpieza Después de cada lavado deje abierta lapuerta de carga durante un tiempo conel fin de que el aire circule librementepor el interior de la máquina. Es aconsejable realizar de vez encuando, dependiendo de la dureza delagua, un ciclo de lavado completoempleando un pr...

79 lavadora seguridad y solución de problemas En el caso de detectarse algún problema enel uso de su lavadora, probablemente ustedpueda resolverlo tras la consulta de lasindicaciones que siguen. De no ser así, desenchufe el aparato y póngaseen contacto con el SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. Le rogam...

82 lavadora advertencias sobre el medio ambiente Al final de la vida útil del aparato, éste no debeeliminarse mezclado con los residuos domésticosgenerales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centrosespecíficos de recogida, diferenciados por lasadministraciones locales, o distribuidores quefacil...

83 Model: Serial: Date Purchased: Store: Should you need service or have any questions about this product, don’t hesitate to contact FAGORAMERICA Customer Service at 1-800-207-0806. Customer Service Write the model and serial number on the lines below, you’ll need them in the event of aservice call....

84 PRODUCT WARRANTY ONE-YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, provided this product is operated and maintainedin accordance with the instructions attached to or furnished with the product, Fagor AmericaInc. will replace parts and provide labor to correct defects in materials ...

IMPOR T ANT NOTICE: PLEASE COMPLETE AND MAIL THIS W ARRANTY REGISTRA TION CARD IMMEDIA TEL Y TO PROTECT YOUR W ARRANTY SER VICE Mr ./Mrs./Ms.: Addr ess: City: State: Zip Code: Phone: E-mail: Date of pur chase: Name of Dealer: Model number**: Serial Number**: Comments: ** The model and serial number ...