Page 3 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE; WARNING
3 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING These warnings apply to the appliance, an...
Page 4 - READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS; THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY; CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES; EN GARDE FIGUR ANT DANS CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL; AVERTISSEMENT; des surfaces mouillées.
4 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY FR/BE/CH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGUR ANT DANS CE MANUEL ET SUR L'APPAREIL Toujours suivre ces précautions é...
Page 5 - LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
5 14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil, notamment la brosse rotative. Ne pas diriger le flexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche. 15. Ne ...
Page 7 - DIESES DYSON-GER ÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM; BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES; HET APPAR A AT ALVORENS DEZE TE GEBRUIKEN; WA ARSCHUWING
7 LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF DIESES DYSON-GER ÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET NL/BE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WA ARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPAR A AT ALVORENS DEZE TE GEBRUIKEN Bij het gebruik...
Page 8 - ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APAR ATO; AVISO
8 11. Gebruik niet om water op te zuigen. 12. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. 13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. 14. Houd uw haar, losse kledi...
Page 10 - per controllare che non giochino con l'apparecchio.
10 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APAR ATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PAR A USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE IT/CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO Quando utilizz...
Page 11 - LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI; TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI; VAROVÁNÍ; zařízení nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
11 16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson. 17. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri. 18. Scollegare quando non si utilizza per lunghi periodi e prima di interventi di manutenzione o assistenza. 19. Fare molta attenzione quando si pulisc...
Page 12 - TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE; TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI; VIGTIGE SIKKERHEDSFOR ANSTALTNINGER; DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPAR ATET; ADVARSEL
12 8. Pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu, zavolejte prosím na zákaznickou linku společnosti Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože jeho nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. 9. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji nevystavujte nadměrném...
Page 13 - LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER; DETTE DYSON-APPAR AT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG
13 1. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem i sikker brug af apparatet og i de farer, der er knyttet til brugen. Uden overvågning bø...
Page 14 - TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA; MAINITTU TÄSSÄ K ÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN; VAROITUS
14 FI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ENNEN TUOTTEEN K ÄYTTÖÄ LUE K AIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINNÄT, JOTK A ON MAINITTU TÄSSÄ K ÄYTTÖOHJEESSA TAI MERKITTY LAITTEESEEN Käytettäessä sähkölaitteita, seuraavat turvaohjeet tulee aina ottaa huomioon: VAROITUS Nämä varoitukset koskevat laitetta sekä mahdollisia os...
Page 15 - LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET; TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSK ÄYTTÖÖN; ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕΙΑ Σ; ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Κ ΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ; ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ; διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
15 24. TULIPALON VA AR A – Älä lisää mitään tuoksua tai tuoksuvaa tuotetta tämän laitteen suodattimiin. Näiden tuotteiden kemikaalit ovat herkästi syttyviä ja voivat aiheuttaa laitteen syttymisen tuleen. LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSK ÄYTTÖÖN GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓ...
Page 16 - ΔΙΑΒΑ ΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ; Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ DYSON ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ; FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍR ÁSOK
16 11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση νερού. 12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, όπως βενζίνη, ή μην τη χρησιμοποιείτε σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν ατμοί από τέτοια υλικά. 13. Μην μαζεύετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που...
Page 17 - OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT; A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSR A ALK ALMAS
17 amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve – egy felelős személy tájékoztatása folytán – ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta. 2. Til...
Page 18 - VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER; I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET
18 NO VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET Ved bruk av elektriske apparater må du følge noen grunnleggende forholdsregler, deriblant: ADVARSEL Disse advarslene gjelder apparatet og eventuel...
Page 19 - LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE; DETTE DYSON-APPAR ATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER; WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA; LUB ODNIESIENIA OBR AŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA; OSTRZEŻENIE
19 LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE DETTE DYSON-APPAR ATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER PL WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYK A WZNIECENIA POŻARU, POR AŻENIA ELEKTRYCZNEGO LUB ODNIESIENIA OBR AŻEŃ, PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO NALEŻY PR...
Page 20 - URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO; RECOMENDAÇÕES DE SEGUR ANÇA IMPORTANTES; DESTE MANUAL E NO APARELHO
20 13. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół. 14. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów urządzenia i jego ruchomych części, takich jak szczotka. Nie kierować rury w stronę ...
Page 21 - LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES; ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO
21 2. Não permita que seja utilizado como brinquedo. É necessário ter muita atenção quando for utilizado por ou perto de crianças. Deve vigiar as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. 3. Use apenas conforme descrito neste manual. Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparaçã...
Page 22 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И; ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
22 RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже: ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ...
Page 23 - BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ VERKTYGET; VARNING
23 17. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или фильтры. 18. Вынимайте сетевой кабель из розетки при длительных перерывах в использовании, а также перед техобслуживанием или текущим уходом. 19. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. 20. Данное устройство нельзя устана...
Page 24 - LÄS OCH SPAR A DESSA INSTRUKTIONER; DENNA MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK; POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA; ZA UPOR ABO IN NA NAPR AVI; OPOZORILO
24 7. Om maskinen inte fungerar som den ska, har fått en kraftig stöt, har tappats, skadats, lämnats utomhus eller fallit i vatten ska den inte användas. Kontakta Dysons akutnummer. 8. Kontakta Dysons akutnummer vid behov av service eller reparation. Ta inte isär maskinen eftersom felaktig montering...
Page 25 - PREBERITE IN SHR ANITE TA NAVODILA; NAPR AVA DYSON JE NAMENJENA SAMO ZA DOMAČO UPOR ABO
25 ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽAR A, ELEKTRIČNEGA UDAR A ALI POŠKODBE: 1. To napravo Dyson smejo uporabljati otroci od starosti 8 let dalje ali osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali intelektualnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izkušenj ali znanja le pod nadzorom ali po navodilih odgovorne osebe...
Page 26 - ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI; TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN; UYARI
26 TR ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN Elektrikli bir cihazi kullanirken, aşağidakiler de dahil, temel önlemlere daima uyulmalidir: UYARI Bu uyarılar, cihazın kendisi ve söz konusu olduğu durumlar...
Page 27 - yanmasına neden olabileceği bilinmektedir.; BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN; BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR
27 23. Motorlu fırça başlığını takarken veya çıkartırken cihazı her zaman ‘OFF’ konuma getirerek kapalı tutun. 24. YANGIN UYARISI – Bu cihazın filtresine/filtrelerine herhangi bir parfüm veya esanslı ürün uygulamayınız. Bu tür ürünlerin içeriğinde bulunan kimyasalların tutuşabileceği ve cihazın yanm...
Page 28 - clik
1 2 1 2 1 B A clik clik clik clik 2 clik Diagnostics – battery. Diagnostics – batterie. Diagnose – Akku. Diagnostiek - accu. Diagnóstico de la batería. Diagnostica - batteria. ДИАГНОСТИК А — АККУМУЛЯТОР. Diagnostika – baterija. Diagnostics – main body. Diagnostics – unité principale. Diagnose – Gerä...