Page 3 - Getting Started
Dell t Online Rack UPS 5600W Getting Started With Your System Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 4 - Notes and Warnings; moderate injury or in property damage incidents.; This UPS contains; LETHAL VOLTAGES; . All repairs and service should be performed by; AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY
Notes and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software. DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation ...
Page 5 - System Features; Online UPS design with pure sine wave output.
3 System Features | System Features Providing outstanding performance and reliability, the UPS's unique benefits include: S Online UPS design with pure sine wave output. S True online double-conversion technology with high power density, utility frequencyindependence, and generator compatibility. S ...
Page 6 - Finding Information; The; document provides important safety and; Dell UPS Disc
4 | Finding Information Finding Information CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and regulatory information. What are You Looking For? Find It Here S The user's guide for my UPS S The user's guide for the Dell Network ManagementCard S Dell...
Page 7 - Installation and Startup; important regulatory information in your; Unpacking the System
5 Installation and Startup | Installation and Startup CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document. This section describes the steps to set u...
Page 8 - Lifting the Cabinet
6 | Installation and Startup Lifting the Cabinet CAUTION: The cabinet is heavy (72 kg/158.7 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people. 1 With one person on each side, carefully lift the cabinet out of the outer carton using the handleson the cardboard and set it on a f...
Page 9 - Identifying the UPS; Figure 1. The Dell Online Rack UPS Front Panel
7 Installation and Startup | Identifying the UPS This section shows a front and rear panel of the Dell Online Rack UPS. On/Off Button LCD Panel Scroll Button (Down or Forward) Select Button Scroll Button (Up or Back) Figure 1. The Dell Online Rack UPS Front Panel UPSCommunicationBay Input TerminalBl...
Page 11 - Rackmount Setup; Removing the Battery Retaining Bracket
9 Installation and Startup | Rackmount Setup CAUTION: The cabinet is heavy (72 kg/158.7 lb): 1) Dell strongly recommends removing the battery tray from the UPS before lifting. 2) Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two people. CAUTION: Removing the batteries should be performed ...
Page 12 - Removing the Battery Trays
10 | Installation and Startup Removing the Battery Trays 2 Pull the battery trays using the plastic tabs and remove the battery trays.
Page 13 - Installing the Rails
11 Installation and Startup | Installing the Rails NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both rack styles. The square-hole rack is shown in the illustrations. 3 Select the proper holes in the rail for positioning the UPS in the desi...
Page 14 - Attach the rails to the rack:
12 | Installation and Startup 5 Attach the rails to the rack: Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latchlocks in place. Pull the rail toward the front. Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hoo...
Page 15 - Securing the Cabinet
13 Installation and Startup | Securing the Cabinet 7 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets.Tighten by hand; do not use power tools. Repeat for any additional cabinets. Installing the Battery Trays 8 Install the UPS battery trays.
Page 16 - Replace the battery retaining bracket.
14 | Installation and Startup Replacing the Battery Retaining Bracket and Connecting the Internal Battery Connectors 9 Replace the battery retaining bracket. 10 Tighten the thumbscrew. Torque the screw to 0.7 Nm (6.2 lb in). NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting the batteries. Thi...
Page 17 - Installing the UPS Front Cover; Connecting the Equipment; Dell Online Rack UPS 5600W User's Guide
15 Installation and Startup | Installing the UPS Front Cover 12 Install the UPS front cover. Connecting the Equipment 13 If you plan to use Dell UPS Management Software, connect your computer to the USB port usingthe supplied cable. 14 If your rack has conductors for grounding or bonding of unground...
Page 18 - Hardwiring the UPS Input; Figure 4. Circuit Breaker Diagram
16 | Installation and Startup Hardwiring the UPS Input WARNING: Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the electrical installation. Risk of electrical shock. The UPS requires a dedicated branch circuit that meets the following requirements: S The protection d...
Page 19 - Removing the Terminal Block Cover
17 Installation and Startup | Removing the Terminal Block Cover 1 Switch off utility power at the distribution point where the UPS will be connected. Be absolutelysure there is no power. 2 Remove the terminal block cover (four screws) and retain.
Page 20 - Installing the Input and Ground Wires; punch or similar
18 | Installation and Startup Installing the Input and Ground Wires Terminal Position 1 2 3 3 Punch a hole in the terminal block cover for the input conduit using a Greenlee ยฎ punch or similar device. The hole accommodates 3/4 โ or 1 โ IMC conduit. 4 Pull the input wire through the conduit, leaving ...
Page 21 - Starting the UPS; Switch the main utility breaker on.
19 Installation and Startup | Starting the UPS 1 Verify that all load segment circuit breakers are in the ON position. 2 Switch the main utility breaker on. 3 Press the button on the UPS front panel.
Page 22 - Completing the Startup; Verify that the Normal icon
20 | Installation and Startup Completing the Startup 1 Verify that the Normal icon appears on the UPS status summary screen, indicating that the UPS is operating normally and any loads are powered. 2 On the UPS status summary screen, press the button to check for active alarms or notices.Resolve any...
Page 23 - Onduleur En Baie En Ligne Dell; Deฬmarrer
Onduleur En Baie En Ligne Dell t 5600 W Dรฉmarrer Avec Votre Systรจme Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 24 - Remarques et Avertissements; mort ou une blessure grave.; Cet onduleur contient des; TENSIONS MORTELLES; . Toutes les reฬparations et tous les entretiens; UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL DโENTRETIEN AGREฬEฬ; pieฬce aฬ lโinteฬrieur de cet onduleur; NE PEUT EฬTRE ENTRETENUE PAR LโUTILISATEUR
Remarques et Avertissements REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident ร mieux utiliser votre logiciel. DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas รฉvitรฉe, provoquera la mort ou une blessure grave. AVERTISSEMENT : Un AVERTISS...
Page 25 - Caracteฬristiques du Systeฬme; Conception en ligne avec sortie sinusoiฬdale pure.
23 Caractรฉristiques du Systรจme | Caractรฉristiques du Systรจme Offrant une fiabilitรฉ et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleurcomprennent : S Conception en ligne avec sortie sinusoรฏdale pure. S Vรฉritable technologie en ligne double-conversion avec haute densitรฉ de puissance...
Page 26 - Trouver des informations; Le document; Disque de l'Onduleur Dell
24 | Trouver des informations Trouver des informations ATTENTION : Le document Informations sur la sรฉcuritรฉ, l'environnement et la rรฉglementation fournit des informations importantes sur la sรฉcuritรฉ et la rรฉglementation. Que recherchez-vous ? Trouvez-le ici S Le guide d'utilisation de mon onduleur S...
Page 27 - Installation et Deฬmarrage; Deฬballage du Systeฬme
25 Installation et Dรฉmarrage | Installation et Dรฉmarrage ATTENTION : Avant de rรฉaliser les procรฉdures de ce document, suivez les instructions de sรฉcuritรฉ et lisez les informations importantes sur la rรฉglementation qui figurent dans votre document Informations sur la sรฉcuritรฉ, l'environnement et la r...
Page 28 - Levage du Module
26 | Installation et Dรฉmarrage Levage du Module ATTENTION : Le module est lourd (72 kg/158,7 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes au minimum. 1 Avec une personne de chaque cรดtรฉ, levez soigneusement le module hors du carton extรฉrieur enutilisant les poignรฉes du carton et posez...
Page 29 - Identification de l'Onduleur; Figure 5. Panneau Avant de l'Onduleur Baie En Ligne Dell
27 Installation et Dรฉmarrage | Identification de l'Onduleur Cette section montre un panneau avant et arriรจre de l'Onduleur Baie En Ligne Dell. Bouton Marche/Arrรชt Panneau LCD Bouton de Dรฉfilement (vers le bas ou vers l'avant) Bouton de Sรฉlection Bouton de Dรฉfilement (vers le haut ou vers l'arriรจre) ...
Page 31 - Configuration en baie; Retrait du Support de Fixation des Batteries
29 Installation et Dรฉmarrage | Configuration en baie ATTENTION : Le module est lourd (72 kg/158,7 lb) : 1) Dell recommande fortement de retirer le support de batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Soulever les modules dans la baie exige deux personnes auminimum. ATTENTION : Le retrait des batte...
Page 32 - Retrait du Support des Batteries
30 | Installation et Dรฉmarrage Retrait du Support des Batteries 2 Tirez le support des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez le support desbatteries.
Page 33 - Installation des Rails
31 Installation et Dรฉmarrage | Installation des Rails REMARQUE : Les instructions sont les mรชmes pour les baies ร trous carrรฉs et les baies ร trous ronds non filetรฉs. Les rails correspondent aux deux types de baie. La baie ร trous carrรฉs est montrรฉe sur les illustrations. 3 Sรฉlectionnez les bons tro...
Page 34 - Fixez les rails aฬ la baie :
32 | Installation et Dรฉmarrage 5 Fixez les rails ร la baie : Emboรฎtez l'extrรฉmitรฉ arriรจre du rail jusqu'ร ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical dela baie et que le loquet du crochet soit en place. Tirez le rail vers l'avant. Poussez l'extrรฉmitรฉ avant du rail jusqu'ร ce qu'il soit to...
Page 35 - Fixation du Module
33 Installation et Dรฉmarrage | Fixation du Module 7 Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis ร oreilles sur les supports de montage. Serrezร la main; n'utilisez pas d'outils mรฉcaniques. Rรฉpรฉtez la procรฉdure pour des modulessupplรฉmentaires. Installation des Plateaux de Batteries 8 Ins...
Page 36 - Remplacez le support de fixation des batteries.
34 | Installation et Dรฉmarrage Remplacement du Support de Fixation des Batteries et Branchement des Connecteurs des Batteries Internes 9 Remplacez le support de fixation des batteries. 10 Serrez la vis ร oreilles. Serrez la vis ร un couple de 0,7 Nm (6,2 lb in). REMARQUE : Un petit arc รฉlectrique pe...
Page 37 - Installation du Couvercle Avant de l'Onduleur; Connexion de l'Equipement
35 Installation et Dรฉmarrage | Installation du Couvercle Avant de l'Onduleur 12 Installez le Couvercle Avant de l'Onduleur. Connexion de l'Equipement 13 Si vous prรฉvoyez d'utiliser le Logiciel de Gestion d'Onduleur Dell, connectez votre ordinateur auport USB en utilisant le cรขble fourni. 14 Si votre...
Page 38 - branchement eฬlectrique. Risque de choc eฬlectrique.; Monophaseฬ; Figure 8. Scheฬma du Disjoncteur
36 | Installation et Dรฉmarrage Cรขblage de l'Entrรฉe de l'Onduleur AVERTISSEMENT : Seulement un personnel qualifiรฉ (comme un รฉlectricien agrรฉรฉ) peut rรฉaliser le branchement รฉlectrique. Risque de choc รฉlectrique. L'onduleur exige un circuit terminal dรฉdiรฉ qui rรฉpond aux exigences suivantes : S Cette pr...
Page 39 - Retrait du Couvercle Cache-bornes
37 Installation et Dรฉmarrage | Retrait du Couvercle Cache-bornes 1 Eteignez l'alimentation au point de distribution oรน l'onduleur sera connectรฉ. Soyez absolument surqu'il n'y ait pas d'alimentation. 2 Retirez le couvercle cache-bornes (quatre vis) et mettez-le de cรดtรฉ.
Page 40 - Installation des Caฬbles d'Entreฬe et de Terre; ou un appareil similaire. Le trou convient aฬ un conduit de 3/4
38 | Installation et Dรฉmarrage Installation des Cรขbles d'Entrรฉe et de Terre Position de la Borne 1 2 3 3 Percez un trou dans le couvercle cache-bornes pour faire passer le conduit d'entrรฉe en utilisant unpoinรงon Greenlee ยฎ ou un appareil similaire. Le trou convient ร un conduit de 3/4 โ ou 1 โ IMC. ...
Page 41 - Deฬmarrage de l'Onduleur; Allumez le disjoncteur du secteur.
39 Installation et Dรฉmarrage | Dรฉmarrage de l'Onduleur 1 Vรฉrifiez que tous les disjoncteurs des segments de charge sont en position ON. 2 Allumez le disjoncteur du secteur. 3 Appuyez sur le bouton sur le panneau avant de l'onduleur.
Page 42 - Acheฬvement du Deฬmarrage; Veฬrifiez que l'icoฬne Normal
40 | Installation et Dรฉmarrage Achรจvement du Dรฉmarrage 1 Vรฉrifiez que l'icรดne Normal apparaisse sur l'รฉcran de rรฉsumรฉ d'รฉtat de l'onduleur, indiquant que l'onduleur fonctionne normalement et que toutes les charges sont alimentรฉes. 2 Sur l'รฉcran de rรฉsumรฉ d'รฉtat de l'onduleur, appuyez sur le bouton p...
Page 43 - Dell; Erste Schritte
Dell t Online Gestll-USV 5600 W Erste Schritte mit Ihrem System Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 44 - Hinweise und Warnungen; Verletzungen fuฬhrt, wenn sie nicht vermieden wird.; Diese USVenthaฬlt; LEBENSGEFAฬHRLICHESPANNUNG; Wartungsarbeiten duฬrfen; NUR VON BEFUGTEMWARTUNGSPERSONAL; durchgefuฬhrt werden.; KEINEVOMBENUTZERWARTBARENTEILE
Hinweise und Warnungen HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal nutzen kรถnnen. GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefรคhrliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren Verletzungen fรผhrt, wenn sie nicht vermieden wird...
Page 45 - Systemmerkmale; Online USV-Design mit reinem Sinusausgang.
43 Systemmerkmale | Systemmerkmale Mit ihrer herausragenden Leistung und Zuverlรคssigkeit bietet die USV-Anlage die folgendeneinzigartigen Vorteile: S Online USV-Design mit reinem Sinusausgang. S Echte Online-Doppelwandlertechnologie mit hoher Leistungsdichte, Unabhรคngigkeit derNetzfrequenz und Gener...
Page 46 - Informationen finden; Im Dokument; Disk der Dell USV
44 | Informationen finden Informationen finden ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umwelt und gesetzlichen Vorschriften finden Sie wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen. Was suchenSie? Hier finden Sie es S Die Benutzeranleitung fรผr die USV S Die Be...
Page 47 - Installation und Inbetriebnahme; Auspacken des Systems
45 Installation und Inbetriebnahme | Installation und Inbetriebnahme ACHTUNG: Vor der Ausfรผhrung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Vorschriften in IhremDokument Informationen zu Sicherheit, Umwelt und ges...
Page 48 - Gehaฬuse heben; mindestens zwei Personen erforderlich.
46 | Installation und Inbetriebnahme Gehรคuse heben ACHTUNG: Das Gehรคuse ist schwer (72 kg/158,7 lb). Zum Heben des Gehรคuses in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. 1 Heben Sie das Gehรคuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen am Karton vorsichtig ausdem รคuรeren Karton h...
Page 49 - Beschreibung der USV; Schaubild 9. Die Vorderseite der Dell Online Gestell USV
47 Installation und Inbetriebnahme | Beschreibung der USV In diesem Abschnitt wird die Vorder- und Rรผckansicht der Dell Online Gestell USVangezeigt. Ein/Aus-Schalter LCD-Anzeige Bildlauftaste (abwรคrts oder vorwรคrts) Auswahltaste Bildlauftaste (aufwรคrts oder rรผckwรคrts) Schaubild 9. Die Vorderseite de...
Page 51 - Gestellmontage; Entfernen der Batterietraฬger-Halterung
49 Installation und Inbetriebnahme | Gestellmontage ACHTUNG: Das Gehรคuse ist schwer (72 kg / 158,7 lb): 1) Dell empfiehlt vor dem Anheben unbedingt das Entfernen des Batterietrรคgers aus der USV. 2) Zum Heben des Gehรคuses in das Gestell sind mindestens zweiPersonen erforderlich. ACHTUNG: DieEntfernun...
Page 52 - Entfernen der Batterietraฬger
50 | Installation und Inbetriebnahme Entfernen der Batterietrรคger 2 Ziehen Sie die Batterietrรคger an den Kunststofflaschen heraus und entfernen Sie sie.
Page 53 - Montage derSchienen
51 Installation und Inbetriebnahme | Montage derSchienen HINWEIS: Fรผr Gestelle mit quadratischen รffnungen und solche mit runden รffnungen ohne Gewinde gelten die gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Gestellarten. Auf den Abbildungen ist das Gestell mitden quadratischen รffnungen zu s...
Page 54 - Bringen Sie die Schienen am Gestell an:
52 | Installation und Inbetriebnahme 5 Bringen Sie die Schienen am Gestell an: Schieben Sie das hintere Ende derSchiene hinein, bis es vollstรคndig auf dem vertikalenGestellflansch sitzt und der Haken einrastet. ZiehenSie die Schiene nach vorne. Schieben Sie das vordere Ende derSchiene hinein, bis es...
Page 55 - Befestigung des Gehaฬuses
53 Installation und Inbetriebnahme | Befestigung des Gehรคuses 7 BefestigenSie die Vorderseite des Gehรคuses mit den Rรคndelschrauben auf den Halterungen amGestell. ZiehenSie die Schrauben von Hand fest. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge.Wiederholen Sie den Vorgang fรผr weitere Gehรคuse. Installation ...
Page 56 - Setzen Sie die Batterietraฬger-Halterung ein.
54 | Installation und Inbetriebnahme Einsetzen der Batterietrรคger-Halterung und Verbinden der internen Batterieanschlรผsse 9 Setzen Sie die Batterietrรคger-Halterung ein. 10 Ziehen Sie die Rรคndelschraube fest. Drehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6,2 lb in) wieder ein. HINWEIS: Bei...
Page 57 - Installation der vorderen USV-Abdeckung; Anschlieรen der Anlage; Benutzeranleitung fuฬr Dell Online Gestell USV
55 Installation und Inbetriebnahme | Installation der vorderen USV-Abdeckung 12 Installieren Sie die vordere USV-Abdeckung. Anschlieรen der Anlage 13 Sofern Sie die Benutzung der Dell USV Management Software planen, schlieรen Sie IhrenComputer mit dem beiliegenden Kabel an die USB-Schnittstelle an. ...
Page 58 - Feste Verdrahtung des USV-Eingangs; Einphasig
56 | Installation und Inbetriebnahme Feste Verdrahtung des USV-Eingangs WARNUNG: Arbeiten im Zusammenhang mit Elektroinstallation dรผrfen nur von qualifiziertem technischen Personal (Elektrofachbetrieb / Elektromeister) vorgenommen werden. Gefahr eines Stromschlages. Die USV erfordert eine dedizierte...
Page 59 - Entfernen der Klemmenabdeckung
57 Installation und Inbetriebnahme | Entfernen der Klemmenabdeckung 1 Schalten Sie den Netzstrom an dem Verteilerpunkt ab, an dem die USV angeschlossen wird.รberzeugen Sie sich davon, dass der Strom vรถllig abgeschaltet ist. 2 Entfernen Sie die Klemmenabdeckung (vier Schrauben) und legen Sie sie seit...
Page 60 - Installieren der Eingangs- und Erdungsdraฬhte
58 | Installation und Inbetriebnahme Installieren der Eingangs- und Erdungsdrรคhte Position der Klemmen 1 2 3 3 Stanzen Sie mit einem Greenlee ยฎ -Dorn oder รคhnlichen Gerรคt ein Loch in die Klemmenabdeckung fรผr das Eingangskabelrohr. In das Loch wird ein 3/4 โ oder 1 โ IMC-Kabelrohr eingefรผhrt. 4 Ziehe...
Page 61 - Starten der USV; Schalten Sie den Netzstromschalter ein.
59 Installation und Inbetriebnahme | Starten der USV 1 Prรผfen Sie nach, ob alle Lastsegment-รberlastschalter eingeschaltet sind (ON). 2 Schalten Sie den Netzstromschalter ein. 3 Drรผcken Sie die Taste auf der Vorderseite der USV.
Page 62 - Abschluss des Startvorgangs; Vergewissern Sie sich, dass das Symbol fuฬr โNormalโ
60 | Installation und Inbetriebnahme Abschluss des Startvorgangs 1 Vergewissern Sie sich, dass das Symbol fรผr โNormalโ auf dem Bildschirm mit der USV-Statusรผbersicht angezeigt wird. Hierdurch wird angezeigt, dass die USV ordnungsgemรครfunktioniert und dass alle angeschlossenen Lasten mit Strom versor...
Page 63 - ะะฐัะฐะปะพ ัะฐะฑะพัั
ะะฝะปะฐะนะฝะพะฒัะน ะะะ Dell t ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตะผัะน ะฒ ััะพะนะบ 5600W ะะฐัะฐะปะพ ัะฐะฑะพัั c ัะธััะตะผะพะน Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 64 - ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั; ะะพะผะตัะบะฐ ยซะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะยป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัั; ะ ััััะพะธฬััะฒะต ะะะ ะฝะตะบะพัะพััะต ัะทะปั ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฟะพะด; ะกะะะ ะขะะะฌะะ ะะะะกะะซะ; . ะัะต ัะฐะฑะพัั ะฟะพ ัะตะผะพะฝัั ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะดะพะปะถะฝั ะฒัะฟะพะปะฝััััั; ะขะะะฌะะ
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะะ ะะะะงะะะะ: ะะพะผะตัะบะฐ ยซะะ ะะะะงะะะะยป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฒะฐะถะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฟะพะผะพะถะตั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะฑะพะปะตะต ัััะตะบัะธะฒะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต. ะะะะกะะ: ะะพะผะตัะบะฐ ยซะะะะกะะะกะขะฌยป ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะธััะฐัะธะธ, ััะตะฒะฐััะต ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะน ัะณัะพะทะพะน, ะบะพัะพัะฐั, ะฝะต ะฑัะดััะธ ะฝะตะนััะฐะปะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะน, ...
Page 65 - ะคัะฝะบัะธะธ ัะธััะตะผั
63 ะคัะฝะบัะธะธ ัะธััะตะผั | ะคัะฝะบัะธะธ ัะธััะตะผั ะฃะฝะธะบะฐะปัะฝัะต ะฟัะตะธะผััะตััะฒะฐ, ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐััะธะต ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝัั ัััะตะบัะธะฒะฝะพััั ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััั ะะะ: S ะะฝะปะฐะนะฝ ะะะ ั ัะธััะพะน ัะธะฝััะพะธะดะพะน ะฝะฐ ะฒัั
ะพะดะต. S ะขะตั
ะฝะพะปะพะณะธั ะดะฒะพะนะฝะพะณะพ ะฟัะตะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ั ะฒััะพะบะพะน ะฟะปะพัะฝะพัััั ะผะพัะฝะพััะธ, ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพะน ะพั ัะตัะธ ัะฐััะพัะพะน ัะพะบะฐ ะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััั ัะพะฒะผะตััะฝะพะน ัะฐะฑะพ...
Page 66 - ะะพะปััะตะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ; ะะพะบัะผะตะฝั
64 | ะะพะปััะตะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะะพะปััะตะฝะธะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะะะะะะะะ: ะะพะบัะผะตะฝั ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะพั
ัะฐะฝะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะพะดะตัะถะธั ะฒะฐะถะฝัะต ะดะฐะฝะฝัะต ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะงัะพ ะฒั ะธัะธัะต? ะะฐะนะดะธัะต ะทะดะตัั S ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะดะปั ะผะพะตะณะพ ะะะ S ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะะฐััะฐ ัะตัะตะฒะพะณะพ...
Page 67 - ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ; ะะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะฟัะพัะตะดััั, ะพะฟะธัะฐะฝะฝะพะธฬ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะธฬ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ,; ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ัะธััะตะผั; ัะฟะฐะบะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฒะผะตััะต ั ะบะพัะฟััะพะผ.
65 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะะะะะะะะ: ะะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะฟัะพัะตะดััั, ะพะฟะธัะฐะฝะฝะพะน ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ, ะฟัะพััะธัะต ะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั ะฒะฐะถะฝัะผะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝัะผ ะดะพะบัะผะตะฝัะพะผ ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะพั
ัะฐะฝะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั...
Page 68 - ััะตะฑัะตััั ะฝะต ะผะตะฝะตะต ะดะฒัั
ัะตะปะพะฒะตะบ.; ัััะพะธฬัะธะฒะพะธฬ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ.
66 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะะพะดะฝะธะผะธัะต ะบะพัะฟัั. ะะะะะะะะ: ะะพัะฟัั ััะถะตะปัะน (72 ะบะณ/158,7 ัะฝั.). ะะปั ะฟะพะดัะตะผะฐ ะบะพัะฟััะพะฒ ะฝะฐ ััะพะนะบั ััะตะฑัะตััั ะฝะต ะผะตะฝะตะต ะดะฒัั
ัะตะปะพะฒะตะบ. 1 ะะฒะฐ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ (ะฟะพ ะพะดะฝะพะผั ัะตะปะพะฒะตะบั ั ะบะฐะถะดะพะน ััะพัะพะฝั) ะดะพะปะถะฝั ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฒัะฝััั ะบะพัะฟัั ะธะท ะบะฐััะพะฝะฝะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะทะฐ ัััะบะธ ะฝะฐ ะบะฐััะพะฝะต ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะตะณะพ ะฝะฐ ัะพะฒ...
Page 69 - ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะะ; ะ ะธััะฝะพะบ 13. ะะตัะตะดะฝัั ะฟะฐะฝะตะปั ะะะ ะะฝะปะฐะธฬะฝะพะฒะฐั ััะพะธฬะบะฐ Dell
67 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะะ ะ ะดะฐะฝะฝะพะผ ัะฐะทะดะตะปะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝั ะฟะตัะตะดะฝัั ะธ ะทะฐะดะฝัั ะฟะฐะฝะตะปะธ ะะะ ะะฝะปะฐะนะฝะพะฒะฐั ััะพะนะบะฐ Dell. ะะฝะพะฟะบะฐ ะะบะป./ะัะบะป ะะธะดะบะพะบัะธััะฐะปะปะธัะตัะบะฐั ะฟะฐะฝะตะปั ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟัะพะปะธัััะฒะฐะฝะธั (ะฒะฝะธะท ะธะปะธ ะฒะฟะตัะตะด) ะะฝะพะฟะบะฐ ะฒัะฑะพัะฐ ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟัะพะปะธัััะฒะฐะฝะธั (ะฒะฒะตัั
ะธะปะธ ะฝะฐะทะฐะด) ะ ะธััะฝะพะบ 13. ะะตัะตะดะฝัั ะฟะฐะฝะตะปั ะะะ ะะฝะปะฐะนะฝะพะฒะฐั ััะพะน...
Page 71 - ะะฐัะธะฐะฝั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ััะพะธฬะบะต; ะฃะดะฐะปะตะฝะธะต ะบัะพะฝััะตะธฬะฝะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ
69 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะะฐัะธะฐะฝั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒ ััะพะนะบะต ะะะะะะะะ: ะะพัะฟัั ััะถะตะปัะน (72 ะบะณ/158,7 ัะฝั.): 1) Dell ะฝะฐััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟะตัะตะด ะฟะพะดัะตะผะพะผ ะธะทะฒะปะตัั ะฟะพะปะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธะท ะะะ. ะะปั ะฟะพะดัะตะผะฐ ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ััะพะนะบัััะตะฑัะตััั ะฝะต ะผะตะฝะตะต ะดะฒัั
ัะตะปะพะฒะตะบ. ะะะะะะะะ: ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะน ะดะพะปะถะฝะพ ะพัััะตััะฒะปััััั ะธะปะธ ะบะพะฝััะพะปะธั...
Page 72 - ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฟะพะปะพะบ ะฑะฐัะฐัะตะธฬ
70 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฟะพะปะพะบ ะฑะฐัะฐัะตะน 2 ะัะดะฒะธะฝััะต ะฟะพะปะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะน, ะธัะฟะพะปัะทัั ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ััะบะธ, ะธ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะฟะพะปะบะธ.
Page 73 - ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั
; ะะพะผะตััะธัะต ะบะพะฝัั ะฟัะฐะฒะพะธฬ ะธ ะปะตะฒะพะธฬ ัะตะธฬะบะธ ะผะตัะบะพะธฬ FRONT ะฒะพะฒะฝัััั.
71 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธั
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ัะฒะปััััั ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัะผะธ ะบะฐะบ ะดะปั ะบะฒะฐะดัะฐัะฝัั
ะฑะปะพะบะพะฒ, ัะฐะบ ะธ ะดะปั ะบััะณะปัั
ะฑะปะพะบะพะฒ. ะะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะฟะพะดั
ะพะดัั ะดะปั ะพะฑะพะธั
ะฒะธะดะพะฒ ััะพะตะบ. ะกัะพะนะบะฐ ั ะบะฒะฐะดัะฐัะฝัะผะธ ะพัะฒะตัััะธัะผะธ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะธััะฝะบะต. 3 ะัะฑะตัะธัะต ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะต ะพัะฒะตัััะธั ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััั...
Page 74 - ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะบ ััะพะธฬะบะต:
72 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ 5 ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะธะต ะบ ััะพะนะบะต: ะะฐัะตะฟะธัะต ะทะฐะดะฝะธะน ะบะพะฝะตั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฝ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะตะป ะฝะฐ ัะปะฐะฝะตั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะน ััะพะนะบะธ, ะฐ ะทะฐะผะพะบ ะทะฐะบััะปัั ัะพ ัะตะปัะบะพะผ. ะะพััะฝะธัะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััััั ะฒะฟะตัะตะด. ะะฐะดะฐะฒะธัะต ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะธะน ะบะพะฝะตั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฝ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะตะป...
Page 75 - ะัะตะฟะตะถ ะบะพัะฟััะฐ
73 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะัะตะฟะตะถ ะบะพัะฟััะฐ 7 ะะฐะบัะตะฟะธัะต ะฟะตัะตะดะฝัั ัะฐััั ะบะพัะฟััะฐ ะฝะฐ ััะพะนะบะต ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฒะธะฝัะพะฒ ั ะฝะฐะบะฐัะฐะฝะฝะพะน ะณะพะปะพะฒะบะพะน ะฝะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฝัั
ะบัะพะฝััะตะนะฝะฐั
. ะะฐััะฝะธัะต ะฒัััะฝัั, ะฑะตะท ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะธะปะพะฒะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะพะฒัะพัะธัะต ะดะฐะฝะฝัั ะฟัะพัะตะดััั ะดะปั ะฒัะตั
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ะบะพัะฟััะพะฒ. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟะพะปะพะบ ะดะปั ะฑะฐัะฐัะตะน 8 ะฃ...
Page 76 - ะะฐะผะตะฝะธัะต ะบัะพะฝััะตะธฬะฝ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ.; ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ััะธััะฐะผะธ.
74 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะะฐะผะตะฝะฐ ะบัะพะฝััะตะนะฝะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะธ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ัะฐะทัะตะผะพะฒ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธั
ะฑะฐัะฐัะตะน 9 ะะฐะผะตะฝะธัะต ะบัะพะฝััะตะนะฝ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะธ. 10 ะะฐััะฝะธัะต ะฒะธะฝั ั ะฝะฐะบะฐัะฐะฝะฝะพะน ะณะพะปะพะฒะบะพะน. ะะฐััะฝะธัะต ะฒะธะฝั ั ััะธะปะธะตะผ 0,7 ะะผ (6,2 ััะฝัะฐ ะฝะฐ ะดัะนะผ). ะะ ะะะะงะะะะ: ะัะธ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะน ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฝะตะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ะธัะบั...
Page 77 - ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะธฬ ะบัััะบะธ ะะะ; ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั; ะบะพะผะฟัััะตั ะบ USB-ะฟะพััั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐััะตะณะพัั ะบะฐะฑะตะปั.
75 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะบัััะบะธ ะะะ 12 ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะตัะตะดะฝัั ะบัััะบั ะะะ. ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั 13 ะัะปะธ ะฒั ะฟะปะฐะฝะธััะตัะต ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะัะพะณัะฐะผะผั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะะะ Dell, ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ัะฒะพะน ะบะพะผะฟัััะตั ะบ USB-ะฟะพััั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฟัะธะปะฐะณะฐััะตะณะพัั ะบะฐะฑะตะปั. 14 ะัะปะธ ััะพะนะบะฐ ะพัะฝะฐัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบะฐะผะธ ะดะปั ะทะฐะทะตะผะปะต...
Page 78 - ะคะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะธฬ ะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐ ะฒั
ะพะดะต ะะะ; ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะปะตะบััะพะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ; ัะปะตะดัััะธะผ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ:; ะ ะธััะฝะพะบ 16. ะกั
ะตะผะฐ ะฟัะตััะฒะฐัะตะปั ัะตะฟะธ
76 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะคะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะผะพะฝัะฐะถ ะฝะฐ ะฒั
ะพะดะต ะะะ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะปะตะบััะพะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะธะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผัะปะตะบััะธะบะพะผ). ะกััะตััะฒัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ. ะะะ ััะตะฑัะตั ะฝะฐะปะธัะธั ะฒัะดะตะปะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะฐั...
Page 79 - ะกะฝััะธะต ะบัััะบะธ ะบะปะตะผะผะฝะพะธฬ ะบะพะปะพะดะบะธ
77 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะกะฝััะธะต ะบัััะบะธ ะบะปะตะผะผะฝะพะน ะบะพะปะพะดะบะธ 1 ะัะบะปััะธัะต ะฟะพะดะฐัั ัะพะบะฐ ะฝะฐ ัะพัะบะต ัะฐัะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั, ะณะดะต ะฑัะดะตั ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะะะ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฝะฐะฒะตัะฝัะบะฐ ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั. 2 ะฃะดะฐะปะธัะต ะบัััะบั ะบะปะตะผะผะฝะพะน ะบะพะปะพะดะบะธ (ัะตัััะต ะฒะธะฝัะฐ) ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะต. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฒั
ะพะดะฝัั
ะธ ะทะฐะทะตะผะปัััะธั
ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะปะตะผะผั ...
Page 81 - ะะบะปััะตะฝะธะต ะะะ; ะะบะปััะธัะต ะณะปะฐะฒะฝัะธฬ ะฐะฒัะพะผะฐั ะทะฐัะธัั.
79 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ | ะะบะปััะตะฝะธะต ะะะ 1 ะัะพะฒะตัััะต, ััะพะฑั ะฒัะต ัะตะณะผะตะฝัั ะทะฐะณััะทะบะธ ะฟัะตััะฒะฐัะตะปั ัะตะฟะธ ะฑัะปะธ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ยซะะะยป. 2 ะะบะปััะธัะต ะณะปะฐะฒะฝัะน ะฐะฒัะพะผะฐั ะทะฐัะธัั. 3 ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะะะ.
Page 82 - ะะฐะฒะตััะตะฝะธะต ะทะฐะฟััะบะฐ; ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะธะผะตััะธะตัั ะฝะฐะณััะทะบะธ.
80 | ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธ ะทะฐะฟััะบ ะะฐะฒะตััะตะฝะธะต ะทะฐะฟััะบะฐ 1 ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฝะฐ ะธัะพะณะพะฒะพะผ ัะบัะฐะฝะต ัะพััะพัะฝะธั ะะะ ะฟะพัะฒะธะปะฐัั ะฟะธะบัะพะณัะฐะผะผะฐ ะพะฑััะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ , ะพะฑะพะทะฝะฐัะฐััะฐั, ััะพ ะะะ ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ะธ ะฟะพะดะฐะตั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะธะผะตััะธะตัั ะฝะฐะณััะทะบะธ. 2 ะะฐ ะธัะพะณะพะฒะพะผ ัะบัะฐะฝะต ัะพััะพัะฝะธั ะะะ ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฟัะพะฒะตัะธัั ะฝะฐะปะธั...
Page 83 - UPS con bastidor en liฬnea de Dell; Coฬmo empezar
UPS con bastidor en lรญnea de Dell t 5600W Cรณmo empezar con su sistema Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 84 - Notas y advertencias; muerte o una lesioฬn grave.; Este UPS contiene; VOLTAJES LETALES; debe realizar reparaciones y servicios.; NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN RECIBIR SERVICIO DEL
Notas y advertencias NOTA: Una NOTA indica informaciรณn importante que lo ayuda a utilizar mejor el software. PELIGRO: Un PELIGRO indica una situaciรณn inminentemente peligrosa que, si no se evita, darรก como resultado la muerte o una lesiรณn grave. ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA indica una situaciรณn pote...
Page 85 - Caracteriฬsticas del sistema; Disenฬo de UPS en liฬnea con salida de onda senoidal pura.
83 Caracterรญsticas del sistema | Caracterรญsticas del sistema Dado que brindan rendimiento y confiabilidad sobresalientes, los beneficios exclusivos del UPSincluyen: S Diseรฑo de UPS en lรญnea con salida de onda senoidal pura. S Tecnologรญa de doble conversiรณn real en lรญnea con densidad de alta energรญa,...
Page 86 - Buฬsqueda de informacioฬn; El documento; brinda informacioฬn; Disco del UPS de Dell
84 | Bรบsqueda de informaciรณn Bรบsqueda de informaciรณn PRECAUCIรN: El documento Informaciรณn ambiental, regulatoria y de seguridad brinda informaciรณn regulatoria y de seguridad importante. ยฟQuรฉ estรก buscando? Encuรฉntrelo aquรญ S La guรญa del usuario para mi UPS S La guรญa del usuario de la Tarjeta de gest...
Page 87 - Instalacioฬn y arranque; Coฬmo desembalar el sistema
85 Instalaciรณn y arranque | Instalaciรณn y arranque PRECAUCIรN: Antes de realizar los procedimientos que se describen en este documento, lea y cumpla con las instrucciones de seguridad y la informaciรณn regulatoria importante que se encuentran en el documento Informaciรณn ambiental, regulatoria y de se...
Page 88 - Elevacioฬn del gabinete; se necesitan al menos dos personas.
86 | Instalaciรณn y arranque Elevaciรณn del gabinete PRECAUCIรN: El gabinete es pesado (72 kg/158,7). lb). Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastidor se necesitan al menos dos personas. 1 Con una persona de cada lado, levante cuidadosamente el gabinete de la caja de cartรณn externausando l...
Page 89 - Identificacioฬn del UPS; Figura 17. El panel frontal del UPS con Bastidor en linea Dell
87 Instalaciรณn y arranque | Identificaciรณn del UPS En la presente secciรณn, se muestra un panel frontal y posterior del UPS con Bastidor en linea Dell. Botรณn On/Off Pantalla Botรณn de desplazamiento (hacia abajo o hacia delante) Botรณn de selecciรณn Botรณn de desplazamiento (hacia arriba o hacia atrรกs) F...
Page 91 - Configuracioฬn del montaje en bastidor; Extraccioฬn del soporte de retencioฬn de las bateriฬas
89 Instalaciรณn y arranque | Configuraciรณn del montaje en bastidor PRECAUCIรN: El gabinete es pesado (72 kg/158,7) lb): 1) Dell recomienda encarecidamente extraer la bandeja de las baterรญas del UPS antes de levantarlo. 2) Para levantar los gabinetes y colocarlos en el bastidorse necesitan al menos do...
Page 92 - Extraccioฬn de las bandejas de las bateriฬas
90 | Instalaciรณn y arranque Extracciรณn de las bandejas de las baterรญas 2 Extraiga las bandejas de las baterรญas usando las fichas plรกsticas y quite las bandejas de las baterรญas.
Page 93 - Instalacioฬn de los rieles
91 Instalaciรณn y arranque | Instalaciรณn de los rieles NOTA: Las instrucciones son las mismas que para los bastidores de orificios cuadrados y los bastidores de orificios redondos y sin rosca. Los rieles sirven para ambos estilos de bastidores. En las ilustraciones semuestra el bastidor con orificios...
Page 94 - Conecte los rieles al bastidor:
92 | Instalaciรณn y arranque 5 Conecte los rieles al bastidor: Acople el extremo posterior del riel hasta que se asiente completamente sobre la brida del bastidorvertical y el pestillo del gancho se cierre en el lugar. Tire del riel hacia la parte delantera. Empuje el extremo delantero del riel hasta...
Page 95 - Coฬmo asegurar el gabinete
93 Instalaciรณn y arranque | Cรณmo asegurar el gabinete 7 Asegure la parte delantera del gabinete al bastidor mediante tornillos de apriete manual en lossoportes de montaje. Ajuste manualmente; no utilice herramientas mecรกnicas. Repita esteprocedimiento para todos los gabinetes adicionales. Instalaciรณ...
Page 96 - Reemplace el soporte de retencioฬn de las bateriฬas.
94 | Instalaciรณn y arranque Reemplazo del soporte de retenciรณn de las baterรญas y conexiรณn de los conectores de las baterรญas internas 9 Reemplace el soporte de retenciรณn de las baterรญas. 10 Ajuste el tornillo de apriete manual. Apriete el tornillo a 0,7 Nm (6,2 lb pulg.). NOTA: Al conectar las baterรญ...
Page 97 - Instalacioฬn de la cubierta delantera del UPS; Conexioฬn del equipo; Guiฬa del usuario del UPS con
95 Instalaciรณn y arranque | Instalaciรณn de la cubierta delantera del UPS 12 Instale la cubierta delantera del UPS. Conexiรณn del equipo 13 Si planea utilizar el Software de gestiรณn de UPS de Dell, conecte su equipo al puerto USB o elpuerto RS-232 mediante el uso del cable suministrado. 14 Si el basti...
Page 98 - Cableado de entrada al UPS; Fase uฬnica; Figura 20. Diagrama del disyuntor
96 | Instalaciรณn y arranque Cableado de entrada al UPS ADVERTENCIA: Sรณlo el personal en servicios de reparaciรณn calificado (tales como electricistas con licencia) podrรกn realizar la conexiรณn elรฉctrica. Riesgo de descargas elรฉctricas. El UPS requiere un circuito derivado y dedicado que cumple con los...
Page 99 - Extraccioฬn de la cubierta del bloque de terminales
97 Instalaciรณn y arranque | Extracciรณn de la cubierta del bloque de terminales 1 Apague el suministro elรฉctrico en el punto de distribuciรณn donde estarรก conectado el UPS.Asegรบrese bien de que no haya corriente. 2 Quite la cubierta del bloque terminal (cuatro tornillos) y consรฉrvela.
Page 100 - Instalacioฬn de los cables a tierra y de salida; o un dispositivo similar. El orificio se adapta a un conducto de 3/4
98 | Instalaciรณn y arranque Instalaciรณn de los cables a tierra y de salida Posiciรณn del terminal 1 2 3 3 Haga un orificio en la cubierta del bloque de terminales para el conducto de salida utilizando unaperforadora Greenlee ยฎ o un dispositivo similar. El orificio se adapta a un conducto de 3/4 โ o 1...
Page 101 - Inicio del UPS; Encienda el interruptor principal del suministro eleฬctrico.
99 Instalaciรณn y arranque | Inicio del UPS 1 Compruebe que todos los interruptores del circuito del segmento de carga se encuentren en laposiciรณn de ENCENDIDO. 2 Encienda el interruptor principal del suministro elรฉctrico. 3 Presione el botรณn del panel frontal del UPS.
Page 102 - Coฬmo completar el arranque; Verifique que el iฬcono Normal
100 | Instalaciรณn y arranque Cรณmo completar el arranque 1 Verifique que el รญcono Normal aparezca en la pantalla de resumen del estado de UPS, que indica que el UPS funciona normalmente y todas las cargas estรกn energizadas. 2 En la pantalla de resumen de estado de UPS, presione el botรณn para comproba...
Page 103 - ๆๅ
Dell t ๅจ ๆบๆถๅผ UPS 5600W ็จ ๆๅ Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 104 - UPS
๏ผ โ ๆณจๆ โ ๅฏๅธฎๅฉๆจๆดๅฅฝ ็จๆฌ ็ ๆฏ ใ ๏ผ โ โ ๏ผ ๏ผ ใ ๏ผ โ โ ๏ผ ๏ผ ใ ๏ผ โ โ ๏ผ ๏ผ ๏ผ! "# $ ใ ๏ผ %& '() *+ ๏ผ , ๏ผ ๏ผ S ๆฌ UPS ๅ
ๅซ -. ใ ๆๆ ๅๆๅก /01234 5 ใ UPS 6)78 9:4 ; ใ <=>? @)AB๏ผC :D( ใ E 2009 Dell Inc. E?)3 ใ ๆช Dell Inc. ๏ผ ๅฝขๅผ ๅคๅถ ใ ๆฌๆ ็จ็ๅๆ ๏ผ Dell ๅ DELL ๅพฝๆ ๆฏ Dell Inc. ็ๅๆ ใ ๆฌๆ ๅฏ ็จ ๅฎๅๆ ๆๅ ๅ ๆฅๆ ๆฅๆ ๅๆ ๆๅ ๆๅฉ็ๅฎ ๆ ๅ ใ Del...
Page 105 - HIJK
103 ็นๆง | HIJK UPS ๆ ๆฐๅบ็ๆง ๅฏ ๆง ๏ผ ็ฌ็น ๅฟๅ
ๆฌ ๏ผ S ๆ ๆญฃๅผฆๆณข ๅบ็ๅจ ๅผ UPS ใ S ็ๆญฃๅจ ๅ ๆขๆๆฏ ๏ผ ๆ ๅ็ๅฏๅบฆ ๏ผ ็จ็ตๆบ ! ็ ๏ผ" ๅฎนๅ # ๅ็ตๆบ ใ S $ ๅ ๅๅ %&๏ผ'(%& ็ตๅๆณขๅจ ) ๆจ็ *+ ็ตๅ , ๅฎ ใ S UPS ( ๆปคๅ %& ็ ๆต็ตๅๅนถ ! ๆจ็ ๅคๆ , ๅฎ็็ตๅ ๏ผ" ๆ -. ็จ็ตๆฑ ใ S ๆ - /0 " ๅฉ็ๆ # ๅๆขๆๆ 1 ๆ ใ S 4U ็ๅคงๅฐ 2 ๅ ๆ ๅ 48 ๅ 3๏ผ 19 5 ๅฏธ ๏ผ ๆบๆถ ใ S ๅณ ๆฒกๆ ็จ็ตๆบ ๏ผ ็ตๆฑ ๅฏ...
Page 106 - LM; Dell UPS; XYQR
104 | ๆฅๆพ ๆฏ LM @ ๏ผ ใ = N ! OP " KQR @ ใ SLM #$ ๏ผ ULM S ๆ็ UPS ็็จๆทๆๅ S Dell CDE ็ๅก ็จๆทๆๅ S Dell UPS E ็ ๏ผ support.dell.com ใ Dell UPS % V S L ๆ ผ S ๅฆ MN UPS ็ N S ๅฆ O ๆญๆ
P ๅ Q ๅณ RS S ๅฆ ๅฎ T REPO ๆงๅถ Dell UPS 78W & ็จๆทๆๅๅฏ 2 Dell UPS 3 ็ๅ support.dell.com 4 ๅพๅฐ ใ S ๅฎ & ๆ ' U ็ฅ S ๆณ L ๆฏ S ๅๆถ ๆฏ P "...
Page 107 - ๆฌกๅฎ; ijHI; ๆๅผๅค
105 ๅฎ T ๅๅฏๅจ | P^ () ๏ผ _:<= `a *+ ๏ผb , cd%e ใ = P " f . ghOQR @ ใ ๆฌ & ๆ Z[ ๆฌกๅฎ T ็ๆญฅ \ ใ ijHI / ^ 1 ๆๅผๅค ] ๅ
T^๏ผ ๅ 6 ๆบ ^ ๅ
T ๅจ 7 _ ็ ` ใ
Page 108 - klm
106 | ๅฎ T ๅๅฏๅจ 0 klm ๏ผ lmn ( 72 23/ 158.7 o )ใ lmpkq 6 lrstuO 78ใ 1 787 a ็จ b ๆฟ 4 ็ๆๆๅฐๅฟๅฐๆบ ^ 2 ๅค ็ b^ ๅๅบ ๏ผ ๅนถๆพๅฐๅนณๅฆ ใ , ๅฎ็ๅนณ 4ใ 2 ็ฏ ็ๆนๅผๅค็ๅ
T ๆๆๆๅๆถๅพช็ฏๅฉ็จ ๏ผ ๆ c ๆถ _ ๅญๆพ ๅคๅฐๆฅ ็จ ใ
Page 111 - ๆพๅผ็ตๆฑ ๆฏๆถ
109 ๅฎ T ๅๅฏๅจ | lrP^ ๏ผ lmn ( 72 23/ 158.7 o ) ๏ผ 1) Dell |}~pk +B UPS CE .ยย ใ 2) lmpkq 6 lrstuO 78ใ ๏ผ i F .ยย/ย(.ย?u ย 5ย
:W ใ ย023 5 ยยย.ย ใ E .ยZr 1 ๆพๅผ็ตๆฑ ๆฏๆถ 4 ็ k ๅฝข ij๏ผ ๅนถๅ 6ใ
Page 112 - ็จๅกๆ
Page 114 - of
112 | ๅฎ T ๅๅฏๅจ 5 ๅฐๅฏผ of ๆฅๅฐๆบๆถ 4 ๏ผ ๅฎๅๅฏผ o ็ๅ @๏ผ ็ดๅฐ ๅฎ & ๅกๅจ r ๅๆบๆถๆณ ?4 ๏ผ ๅนถ stt ๅฎๅจ = N 4ใ ๆๅๆๅจๅฏผ o ใ ๆจๅจๅฏผ o ็ๅ @๏ผ ็ดๅฐ ๅฎ & ๅกๅจ r ๅๆบๆถๆณ ?4 ๏ผ ๅนถ stt ๅฎๅจ = N 4ใ P^lm 6 ๅฐๆบ ^ ๆป ๆบๆถ ใ ๅฏน @ ๆบ ^ ๅค 4 ๆญฅ \ ใ
Page 115 - ยยlm; ij
113 ๅฎ T ๅๅฏๅจ | ยยlm 7 ็จๅบๅฎๆถ 4 ็ k ๅฝข ij ๅฐๆบ ^ ๅ @ ๅบๅฎๅฐๆบๆถ 4ใ ็จๆๆง A๏ผ ็จ็ตๅจๅทฅ ใ ๅฏน @ ๆบ ^ ๅค 4 ๆญฅ \ ใ P^.ยย 8 ๅฎ T UPS ็ตๆฑ ๅบง ใ
Page 120 - xยยขx; Greenlee
118 | ๅฎ T ๅๅฏๅจ P^ย 6 xยยขx ๆฅ @ ๅญ = N 1 2 3 3 ็จ Greenlee ยฎ ๆๅญๅจๆ ย N ๅคๅจๆฅ @ ๅญๆจกๅ็ๅค็ 4 ๆ . ๅญ ๏ผ '! ๅฏผ E C ็จ ใ ๅญๅบๅฎน ย 3/4โ ๆ 1โ IMC E ใ 4 ๅฐ ย( ๅฏผ E๏ผย ็ ย ๅบ 2 5 ๅฐบ ๏ผ 0.5 3๏ผ< ใ ๅฐ ๅฑ ๆฅๅคด f ๆฅๅฐๅฏผ E ็ 7 @ ใ 5 ๅฐๅฏผ E ๆ M ๅฃ ๏ผ ๅฐๅฏผ E ๆฅๅคด f ๆฅๅฐ ๆฟ ใ 2 ๆฏๆ น ็ต ็ๆซ @ ๅฅ 6 0.5โ ( 1.5 ๅ 3 ) ยย ๅฑ ใ 6 ๆ นๆฎ 6 ๅฐ ๆฅๅฐ f ๆฅๅฐๆฅ @ ๅญๆจกๅ ใ 6. UPS ยฃxRย ...
Page 122 - Normal
120 | ๅฎ T ๅๅฏๅจ ยฉยช () 1 )J โ ๆญฃๅธธ โ ๏ผ Normal ๏ผ ๅพๆ ๆพ ๅจ UPS ็ถๆๆฑๆปๅฑๅน 4 ๏ผp ๆ UPS ย ๆญฃๅธธ ๏ผ *+ ๆ็ตๅ 7 ใ 2 ๅจ UPS ็ถๆๆฑๆปๅฑๅน 4 ๏ผ ๆ 6 ๆ e๏ผ ๆฅ็ๆดปๅจ ย ๆฅๆๆณจๆ ใ Q ๅณๆๆๆดปๅจ ย ๆฅ็ RS๏ผ ็ถๅ ยย ใ ๅ ย Dell ็ โ ๆ
P ๅค็ โใ ๅฆๆๆฒกๆๆดปๅจ ย ๆฅ ๏ผ ๅบ็ฐ โ ๆ ๆฅ ย โ ๆฏ ใ 3 ๆดๆน ๅฎๅบๅ NยJย๏ผ| ๅ ย Dell ็ โ ๆ 'โใ
Page 125 - FGH
123 ๆง | FGH UPS ๅฏๆ ็ๆง ๅฏ ๆง ๏ผ ๅ
ๆฌ ็จๆ ๅข ๏ผ S ๆ ๆญฃๅผฆๆณข ! ็ๅจ ๅผ UPS "# ใ S ็ๆญฃๅจ $% ๆๆ &๏ผ ๆ ' ๅ็ๅฏๅบฆ ๏ผ ( ๅค )* ๆบ + ็ ๏ผ, ็ธๅฎนๆผๅ - ็ผ * ๆฉ ใ S . ๅฃ ๅๅฃ /0๏ผ1 ็ฑ /0* ๅฃๆณขๅ็ขบ ๆจ็ 23* ๅฃ 4 ๅฎ ใ S UPS ๅฐ ! ็ ๆต *5 ๆฟพๅ /0๏ผ ็บๆจ็ " ๆ ๆ 6 ็ * ๅ ๏ผ, 7 ็จ * ๆฑ * ๅ ใ S ' ๆ โ ๆๆๅฐ ็ๅฐ 89: ๆๆจธ ใ S 4U ็ ;<= ๅๅฎ > ! ๆจๆบ 48 "# ( 19 ? ๅฏธ ...
Page 126 - WXYZ
124 | ๅฐๆพ IJ=> ๏ผ ใ ; K "# LM $ NO=> ใ PLIJ % Q๏ผ SJ & S UPS ็จ ๆๅ S Dell ็จ ๆๅ S Dell UPS Q ็ ๏ผ support.dell.com ใ Dell UPS ' T S Z ๆ ผ S ๅฆ UPS " ๅฎ S ๅฆ [ ๆทๆ
\ ๅ ] ๆฑบๅ ^ S ๅฆ ๅฎ > REPO ๆง , Dell UPS 56U ( ็จ ๆๅๅฏๅพ Dell UPS 1 ็ขๅ support.dell.com 2 ๅๅพ ใ S ๅฎ & ๆ ' _ ๆ S ๆณ Z S ๅๆถ M $ใ V NO=&...
Page 127 - fgFG
125 ๅฎ > ๅๅๅ | M[ +, ๏ผ \8:; ]^ -. ๏ผ_ / `a 0 %b ใ 2 M $ c 3 de LNO=> ใ ๆฌ 0 ๆ de ๆฌกๅฎ > ็ๆญฅ f ใ fgFG 4 [ 1 ๆ 9 ๅค ) ๅ
>g๏ผ ๅ ๆฉ g ๅ
> ๅจ 4 h ็ F ใ
Page 128 - hijk; jg
126 | ๅฎ > ๅๅๅ hijk ๏ผ jkl ( 72 6 m / 158.7 n )ใ opqL 9: jkhir ; js ใ 1 4 i 45 ็จ j ๆฟ 2 ็ๆกๆๅฐๅฟๅฐๅฐๆฉ g ๅพๅค ็ jg ๅ ๏ผ 6 ๆพ ! ๅนณๅฆ ใ 4 ๅฎ็ๅนณ 2 ใ 2 ็ฐ ็ๆนๅผๆฃ k ๅ
> ๆๆๆ ๅๆถ ๏ผ ๆๆถๅญ ๅฐ ็จ ใ
Page 131 - ๆพๆๆถ็
129 ๅฎ > ๅๅๅ | jsM[ ๏ผ jkl ( 72 6 m / 158.7 n ) ๏ผ 1) Dell z{|}๏ผ hi ./ ~ UPS H -ย ใ 2) opqL 9: jkhir ; js ใ ๏ผ f I -ย4ย(- <q ย \8ย ใ ย
.01 ยยย- ใ H -ยrยs 1 ๅธ * ๆฑ k ๆพๆๆถ็ qr 6 ็งป s
Page 132 - ๅกๆ
130 | ๅฎ > ๅๅๅ ยg-ย 2 ๅกๆ t ็ h * ๆฑ ๅบง ๏ผ < ๅ * ๆฑ ๅบง ใ
Page 134 - vN
132 | ๅฎ > ๅๅๅ 5 ๅฐๅฐ vN ๆฅ ! ๆฉๆถ 2 ๏ผ ๅๅๅฐ v ็ๅพ J๏ผ ็ด ! ๅฎ & ๅกๅจ x ๅๆฉๆถ @ y 2 ๏ผ 6 z{| ๅฎๅจ = ็ถ = k 2ใ ๅ 9 ๆๅๅฐ v ใ ๆจๅๅฐ v ็ 9 J๏ผ ็ด ! ๅฎ & ๅกๅจ x ๅๆฉๆถ @ y 2 ๏ผ 6 z{| ๅฎๅจ = ็ถ = k 2ใ M[jk 6 ๅฐๆฉ g ๆป ๆฉๆถ ใ ๅฐ } ๆฉ g 2 ๆญฅ f ใ
Page 135 - ยjk; qr
133 ๅฎ > ๅๅๅ | * ยjk 7 ็จๅบๅฎๆถ 2 ็ ~ ๅฝข qr ๅฐๆฉ g 9 J ๅบๅฎ ! ๆฉๆถ 2ใ ็จๆๆฐ K๏ผ ็จ * ๅๅทฅ ใ ๅฐ } ๆฉ g 2 ๆญฅ f ใ M[-ย 8 ๅฎ > UPS * ๆฑ ๅบง
Page 139 - ยgยuยฃยค
137 ๅฎ > ๅๅๅ | ยgยuยฃยค O ยฅย 1 ๅจ N ๆฅ UPS ็ # Fย:A ๅค )* ๅ ใ ย
ๅๅฟ
็ขบๅฎ * ๅๅฎ & ๆท ใ 2 ๅ ๆฅ J ๅญๅฐๅค ย๏ผ 4 . qr๏ผ๏ผ 6 ็ I4 ๆ ใ
Page 141 - ๆๆ็
139 ๅฎ > ๅๅๅ | +, UPS 1 ็ขบ X ๆๆ็ ! 9: ๆง , *p ๆท p ๅจ ๅจ ใ 9 ใ ็ = k ใ 2 9 ๅ T ๅค )* ๅๆท p ๅจ ใ 3 ๆ UPS 9 ๆฟ 2 ็ ๆ m ใ
Page 143 - แแ
กแแ
ญแผแแ
ก
Dell t ์จ๋ผ์ธ ๋ UPS 5600W ์ฌ์ฉ์ ์์คํ
์์ํ Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 145 - แแ
ตแแ
ณแแ
ฆแท; แแ
ฉแแ
ชแซ
143 ์์คํ
ํน์ง | ์์คํ
ํน์ง ํ์ํ ์ฑ ์ ๋ขฐ๋๋ฅผ ์ ํ ๋ณธ UPS ์ ์ ํน์ ์ ์ฅ์ ์ ์ง : S ์์ ์ฌ์ธํ ์ถ๋ ฅ์ ์ถ ์จ๋ผ์ธ UPS ์ค . S ์ ๋ ฅ , ์์ฉ ์ฃผํ์ ๋
๋ฆฝ์ฑ , ์ ๋ ์ดํฐ ํธํ ์ฑ์ ์ถ ์ง์ ํ ์จ๋ผ์ธ ์ด์ค - ๋ณ ํ ์ . S ์ ์ ๋ณ๋์ ์ ํ์ฌ ์ฌ์ฉ์์ ๋ถํ์ ํด ์กฐ์ ์ ์์ ๋ณด์ฅํ ์น ์ ํ ์ ์ ์กฐ์ . S UPS ์ ์
AC ์ ์์ ํํฐ๋ง ๋ฐ ์กฐ์ ํ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ํค์ง ์์ผ๋ฉด์ ์ฅ๋น์ ์์ ์ ์ธ ์ ์์ . S ํจ ์จ์ฑ - ์ต์ ์ ํ ํน ํ ํ ํด๋ก์ง . S ํ์ค 48cm ( 19 ) ๋์ ๋ง 4U ํฌ . S...
Page 146 - แแ
ฎแแ
ด
144 | ์ ๋ณด ์ฐพ์๋ณด ์ ๋ณด ์ฐพ์๋ณด ์ฃผ์ : , , ๋ฌธ์ ์ค์ํ ์์ ๋ฐ ์ ์ ๋ณด ์ ํฉ . ์ฐพ ์ ๋ณด ํญ ? ์ ๋ณด์ ์์ฌ S UPS ์ฉ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช
์ S Dell * ํธ์ํฌ ๋ฆฌ์นด๋์ฉ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช
์ S Dell UPS ๋ฆฌ ์ํํธ์จ์ด ์ฐธ : support.dell.com ! "#$ % &'() . Dell UPS ์คํฌ S ์ฌ์ S UPS ์ค์ 1 ์ฑ ๋ฐฉ๋ฒ S ์ฅ์ ์ฒ๋ฆฌ ๋ฐ ๋ฌธ์ ์ ํด 3 ๋ฐฉ๋ฒ S REPO ์ ์ด ์ค์น ๋ฐฉ๋ฒ Dell UPS ์ฌ์ฉ์ ์ค ์ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช
์ Dell UPS ๋์คํฌ ๋ฐ support.dell.com ...
Page 147 - แแ
ฅแฏแแ
ต
145 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | ์ค์น ๋ฐ ์ ์ฃผ์ : ๋ณธ ๋ฌธ์์ ์ ์ฐจ ์ํํ ์ ์ , , ๋ฌธ์์ ์ ์์ ์ง์นจ ๋ฐ ์ค์ํ ์ ์ ๋ณด ์ฝ ์ค์ํ์ญ์์ค . ์ด ์ ์ ์ฌ์ฉ์์ ์์คํ
์ ์ฒ์ ์ค์นํ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ค๋ช
ํฉ . ์์คํ
ํฌ์ฅ ํ 1 ํฌ์ฅ์์๋ฅผ ์ด ์บ๋น 7 ํจ 8 ํฌ์ฅ๋ ๋ถ์ํ์ 9 .
Page 148 - แแ
ขแแ
ต
146 | ์ค์น ๋ฐ ์๋ ์บ๋น ! # ์ด์ฌ $ ์ฃผ์ : ์บ๋น ! ์ %& ์ต [ ( 72 kg/158.7 lb ). ์บ๋น ! ์ ' ์์ผ * # ์ด ์ฌ + - ์ผ +/ ์ต์ํ 2 ์ธ์ด ํ์ํฉ . 1 ์ํธ์ 0 ํ ์ฌ๋์ด ์๋ฆฌํ ํ , ํ์ง์ ์์ก์ด๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ ํฌ์ฅ์์์์ ์บ๋น 7 ์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ # ๋ค์ด ์ฌ๋ ค ํํํ ์์ ๋ ์ง๋ฉด์ ๋ ค ; ์ผ์ญ์์ค . 2 ํฌ์ฅ์ ์ ๋ฒํ ์ฒ๋ฆฌ๋ฐฉ์์ ๋ฐ๋ผ ํ ๋ ์ฌ ํ ์ฉํ <, ์ถ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ ํด ๋ณด ํ์ญ์์ค .
Page 149 - แแ
ชแจแแ
ตแซแแ
ก; แแ
กแผแแ
ฉแจแแ
ฆแแ
ฅ
147 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | UPS ํ์ธํ ์ด ํญ๋ชฉ์์ Dell ์จ๋ผ์ธ ๋ UPS ์ ์๋ฉด ํจ = ๋ท๋ฉด ํจ = ์ ๋ณด์ฌ์ค . ON/OFF ๋ฒํผ LCD ํจ = ์คํฌ๋กค ๋ฒํผ ( ์๋๋ก ๋ ์์ผ๋ก ) ์ ํ ๋ฒํผ ์คํฌ๋กค ๋ฒํผ ( ์๋ก ๋ ๋ค๋ก ) 01 29. Dell ์จ 3 ์ธ ' UPS ์ / ํจ 4 UPS ํต์ ๋ฒ ์ด ์
๋ ฅ & ์ USB ํฌํธ IEC 320-C19 ์ฝ์ผํธ 4 ' ( ๋ก๋ ์ธ / ๋จผํธ 1) REPO ํฌํธ RS-232 ํฌํธ ๋ ' ์ NEMA L6-30R ์ ( ๋ก๋์ธ / ๋จผํธ 1) ์ ์ฒดํฉ , EBM ์ปค > ํฐ ์ถ...
Page 151 - แแ
ขแแ
ฅ; แแ
ขแแ
ฅแ
แ
ต
149 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | ' ํ ์ค์น ์ฃผ์ : ์บ๋น ! ์ %& ์ต (72 kg/158.7 lb): 1) Dell ์ UPS # ์ด ์ฌ $ ์ ์ UPS ์์ ๋ฐฐํฐ $ ํธ < ์ด ์ ํ = ์ >@ ํ A B ์ฅํฉ . 2) ์บ๋น ! ์ ' ์์ผ * # ์ด์ฌ $ C ์ ์ต์ํ 2 ์ธ์ด ํ์ํฉ . ์ฃผ์ : ๋ฐฐํฐ $ ์ ๋ฐฐํฐ $ ์ 0 ์ฃผ์์ฌํญ์ E ํด์ ์ ์ ์ฌ F ์ด ์ํํ GH ํด์ผ ํฉ . ์ ์ด ์ ์ฌ F ์ด ๋ฐฐํฐ $ ์ทจ ํด์ ์ I. ๋ฐฐํฐ $ ์ง์ง๋ธ ํท ๋ถ $ ํ 1 ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ง์ง๋ธ๋ํท์ ์ ์ฌ๋ฅผ ํ์ด ๋ถ๋ฆฌํฉ .
Page 153 - แแ
ฅแฏแแ
ตแแ
ก
151 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | < ์ผ ์ค์นํ ์ฐธ : ์ฌ 0 1 ๋ฉ ๋ ์ฌ์ฐ ์ ์ ํ 1 ๋ฉ ๋์ ํด ์ค์น ์ง์นจ์ ๋์ผํฉ . ๋ ์ผ์ ๋ ์ข
๋ฅ์ ๋์ ๋ชจ๋ ๋ง์ต . ์ฌ 0 1 ๋ฉ ๋์ / ๋ฆผ์์ ๋ณด์ฌ์ฃผ ์์ต . 3 UPS ๋ฅผ ๋์ ์ํ ์์น์ ์ค์นํ ์ ํ 1 ๋ฉ์ ๋ ์ผ์์ ์ ํํฉ . ๋ ์ผ์ , UPS ์ ํด ํ ๋ 4U $ ๋ฐ @ ๋ EBM ์ ํ 3U $ ๋ฐ @ ์ ์์น ํด ์ผ ํฉ . 4 " FRONT " ๋ผ ํ์๋ ๋ ์ผ์ ์ข์ฐ & ์ด ์์ชฝ์ ํฅ ํ๋๋ก ํฉ .
Page 154 - rack flange
152 | ์ค์น ๋ฐ ์๋ 5 ์ ์ด ๋ ์ผ์ ๋์ ๋ถ์ฐฉํ์ญ์์ค : ๋ ์ผ ํ & ์ด ์์ง ๋ ํ๋์ง ( rack flange ) ์ ์์ ํ ์์ฐฉ๋ ๋ฆฌ F ์ ( hook latch ) ์ ์๋ฆฌ์ ์ ? ์ง๋๋ก ๋ง์ถฅ . ๋ ์ผ์ ์์ผ๋ก G . ๋ ์ผ ์ & ์ด ์์ง ๋ ํ๋์ง์ ์์ ํ ์๋ฆฌ์ก ๋ฆฌ F ์ ์ ์๋ฆฌ์ ์ ? ์ง๋๋ก ๋ฐ . ์บ๋น ! ์ค์นํ 6 ์บ๋น 7 ์ ๋์ผ๋ก ๋ฐ์ด H ์ต . ๋ฅธ ์บ๋น 7 ์ ํด ์๋ ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ์ค์นํฉ .
Page 157 - แแ
กแผแแ
ต
155 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | UPS ์ / LM ์ค์นํ 12 UPS ์๋ฉด ๋ฎ ' ๋ฅผ ์ค์นํฉ . ์ฅ๋น ์ฐ ํ 13 Dell UPS ๋ฆฌ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ํ ์ด๋ผ๋ฉด , ์ ๋ ์ผ์ด๋ธ์ ์ด์ฉํ์ฌ ์ปดํจํฐ๋ฅผ USB ํฌํธ์ ์ฐ 3 ํฉ . 14 ์ ์ง๋์ง ์์ ์ ๋ถํ์ ์ ์งํ < 3 ์ํ ๋์ฒด ๋์ ์ ๋ฉด , ์ ์ง ์ผ์ด๋ธ ( ๋น ์ ํ ) ์ ์ ์ง 3 ์ ์ฌ์ ์ฐ 3 ํ์ญ์์ค . 15 ํ ์ง 5 ์ ์ ๋ฐ๋ผ % ์ ์์ฐจ &( ์ฐ 3 ํด ์ ) ์ค์์น ํ์ํ ๋ฉด , Dell UPS 5600W ์ " ์ % ์ ์์ฐจ &(REPO...
Page 158 - แแ
กแผแแ
ต; hardwiring
156 | ์ค์น ๋ฐ ์๋ UPS ์
@ ์ฅ์น ์ง์ ๋ฐฐ์ ํ ( hardwiring ) : ์ ์ ์๋น์ค ์์ (/ ํ ์ ์ ์ฌ N) ์ด ์ ์ค์น ํ ์ ์์ต . G ์ ์ํ . UPS ์ ์ ์ 1 ์กฐ J ์ ์ถฉ์กฑ์ํค ์ ํ ๋ถ ํ ๋ก ํ์ํฉ : S ๋ณด ํธ ์ฅ์น์ UPS ์ถ๋ ฅ ๋ถํ ์ฌ์ด์ 2 -K ์ฐจ & ์ฅ์น ํ์ (/ ๋ฆผ 32 ์ฐธ์กฐ ) S ์ฐจ & ๋ฒฝ์ ์ค์นํ๋ ์์
์ ์ฝ # ์ N ํด ์ผ ํจ S ์ ๋ฝ์ ์ฐ , ์ฐจ & IEC/EN 60934 ํ์ค์ ์ถฉ์กฑํ 3 mm ์ด์์ K ์ ํ ๋ณด ํด ์ผ ํจ S 200โ240...
Page 159 - แแ
ฅแแ
ต
157 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | ํฐ๋ฏธ 4 ๋ธ T LM ๋ถ $ ํ 1 UPS ( ๋ฌด์ ์ ์ ์ ) ์ฐ 3 ๋ถ์ฐ์ ์์ ์์ฉ ์ ์์ ์ค์์น๋ฅผ Q . ๋ฐ๋์ ์ ์์ด ๋์ง ์ ์ํ ๋์ด์ผ ํฉ . 2 ํฐ๋ฏธ = ๋ธ๋ก ๋ฎ ' ๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํฉ ( 4 ' ์ ์ฌ ).
Page 161 - ON
159 ์ค์น ๋ฐ ์๋ | UPS ์ ํ 1 ๋ก๋ ์ธ / ๋จผํธ ํ ๋ก ์ฐจ & ๋ชจ๋ ON ์์น์ ์ ์ง ํ ์ธํฉ . 2 ์ฃผ ์์ฉ ์ ์ ์ฐจ & ๋ฅผ ์ผญ . 3 UPS ์๋ฉด ํจ = ์ ๋ฒํผ์ \ ๋ฆ
.
Page 163 - ใฏใใใใซ
Dell t ใช ใณใฉ ใค ใณใฉใใฏ UPS 5600W ใฏใใใซ ใทในใใ ใซใคใใฆ Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV K812N w w w . d e l l . c o mโ|โs u p p o r t . d e l l . c o m
Page 164 - ใใใฒใ; ใฎใต
ใใใณ ๏ผ ใ ใใฏ ใฝใใ ใฆใงใขใ ใซ ใใใใใฎ ใช ใ ใใฆใใพใใ ๏ผ ใ ใใฏ ใใชใใจใปใผ ใซ ใใพใใฏ ใ ใ ใช ใ ใใฆใใพใใ ๏ผ ใ ใใฏ ใใชใใจ ใใพใใฏ ใ ใ ใซ ใช ใ ใใฆใใพใใ ๏ผ ใ ใใฏ ใใชใใจ ใใพใใฏ ใฎ ! ใ ใ " ใใใใ ใซ ใช ใ ใใฆใใพใใ ๏ผ ใใชใใจใใปใผ ใซ ใใพใใฏ ใ ใ ใช ใ # ใใใใ $% ใฎ &' ใใ ใใ ( ใฟใใ ใใ ๏ผ S ใใฎUPSใฎ ใซใฏ ) ใช *+ ใ ใใฃใฆใใพใใ ใในใฆใฎ ใ ใฏ ,- ใฎใต ใผ ใ ในในใฟ ใใ ใฎใฟ ใ ใใชใใใฐใใใพใใใ UPS ใซใฏ ใฆใผ ...
Page 165 - ใทใน
163 ใทในใใ ใฎ 7 | ใทใน ใใ ใฎ MN UPS ใฏ 8 ใใ 9 ใใใณ : 9 ใ ;< ใใ 0= ใฎใใใช ใฎ ใใใใพใใ S >? @A ใฎใใใช ใณใฉ ใค ใณ UPS ใ S @ABC ใ ! D EFG9 ใ H ใฎ IJ9 ใ K ใคใช ใณใฉ ใค ใณL MJN ! ใ S OMP ใ > ใใใใจใงใ "# ใธ QR ใใ O ใ S $ ใใใ T % O ใ O &' ใ S UPS ใฏ UA ใใใ V ( A ใ ใ ใฃ ใซใฟใผZ ใ &' ใใ ใใใใชใผ ใ )* ใใใซ ]H ใธ QR ใใ A ใ < ...
Page 166 - ใฆใผ; ใใใผใ
164 | < <=OP ๏ผ ใใใซใใ :; ใซใฏใ QR ใใใณ ST ใซ U ใใ V<= ใ W ใพใใฆใใพใใ ใฉใใช <= ใใ X ใใงใใ? ใใกใใงใ Y ใใใ ใใพใ S UPS ใฆใผใถใผ ใฌใค ใ S Dell ใใใใฏใผใฏใใใผใธใกใณใ ใซ ใผใ ใฎ ใฆใผใถใผ ใฌใค ใ S Dell UPS yzใฝใใ ใฆใงใข ๏ผ @ ใใใณใฝใใใฆใงใขใฎ*+ใฏ support.dell.com ใงใ AB ใใใ ใใพใใ Dell UPS ใ ใฃในใฏ S ยย S UPS ใฎ Rยย S ใใฉใใซใทใฅใผใ ใฃ ใณใฐ ใฎ ยย ใใใณ ย
= ใฎ > ยย...
Page 167 - ใใผใซ; ใปใฏใทใงใณ; ยใใใผใซ
165 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | ใค ใณ ใน ใใผใซ ใใใณ fg ๏ผ 9:; ใฎ hi ใ j ใใ k ใซใ ใใใซใใ :; ใซ G ใใใฆใใ QR ใซ U ใใ &'l ใใใณ V ใช S^<= ใใ Y ใใใ ใใใใใใฎ <= ใซ m ใฃใฆใใ ใใใ ใใฎ ใปใฏใทใงใณ ใฏ ^ย ใซใใใ ใทในใใ ใฎ Rยย ใซใคใใฆ @ ย ใใฆใใพใใ ใทใน ใใ ใฎ no 1 ยใใผใซ E ใ F ใใใญ ใฃใใใใ ใจ ยย ใฎ oยก- ใ ยข ใ 1 ใใพใใ
Page 168 - ใฃใใใใใ
166 | ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P ใญ ใฃใใใใ ใฎ r ใก s ใ t ๏ผ ใญ ใฃใใใใ ใฏใใชใใฎ ใใใใใพใ (72 kg/158.7 lb)ใ ใญ ใฃใใใใ ใ ใฉใ ใฏ ใซ vg ใใใซใฏ wx 2 yzV ใงใใ 1 G ยฃ ใ 3ยค ใใคใง K ใกใ ยใใผใซ ใฎ ใใณใใซ / ยฆ ใ ใฃใฆใ ยใใผใซ E ใใใญ ใฃใใใใ ใ ยง ใใฆ K ใก ย ใใ ยจ ใใช QR ใใ H ย ใซ I ใใพใใ 2 ย ยฉ ใฎ E ใฏใ J ยช ใ K ใฃใฆ Zยฆ ใพใใฏ ใชใต ใค ใฏใซ ใใใใ ยซยฌ ใฎ ใฎใใใซ S 8 ใใพ ใใ
Page 169 - ใใฎ
167 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | UPS ใฎ {| ใใฎ ใปใฏใทใงใณ ใฏDell ใณใฉ ใค ใณใฉใใฏ UPS ใฎ ใใญใณใใใใซ ใใใณ ใชใคใใใซ ใ ใใฆใใพใใ ใช ใณ ๏ผ ใช ใใใฟใณ LCD ใใใซ ในใฏใญใผใซใใฟใณ ๏ผ =ยยฎ ใใพใใฏ ยฏย ๏ผ L ยฐใใฟใณ ในใฏใญใผใซใใฟใณ ๏ผ ยยยฎ ใใพใใฏ ยฌย ๏ผ } 33. Dell ใณใฉ ใค ใณ~ใฉใ ใฏ UPS ktใใใซ UPS 5 :ใ ใค UA M ยฒใใญใใฏ USB ใใผใ IEC 320-C19 ใฌใปใใฟใฏใซ 4 ย ๏ผ"# ใปใฐใกใณใ 1 ๏ผ REPO ใใผใ RS-232 ใใผใ NEMA L6...
Page 171 - ใฉใ; ใใใใใชใผSKใใใฉใฑใใ
169 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | ใฉใ ใฏ ใ ใฆ ใณใ~ยยtย
๏ผ ใญ ใฃใใใใ ใฏใใชใใฎ ใใใใใพใ ( 72 kg/158.7 lb ): 1) Dellใฏใ r ใก s ใใ k ใซใ UPS ใใ ใใใใชใผใใฌใผ ใ ย ใ ย ใใใจใ ย ใ ยย ใใพใใ 2) ใใญ ใฃใใใใ ใ ใฉใ ใฏ ใซ vg ใใใซใฏใ wx 2 yzV ใงใใ ๏ผ ใใใใชใผ ใฎ ย ใ ย ใใฏใ ใใใใชใผ ใใใณ zV ใช QRs ใฎ ใซ ย ใใในใฟ ใใ ใ ย ใใใ ย ใใในใฟ ใใ ใ ยย ใใ zV ใใใใพใใ ย- ใ ย ใใฆใใชใในใฟ ใใ ใ ใ...
Page 172 - ใใใใใชใผใใฌใผ; ใใใฉในใใใฏ
170 | ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P ใใใใชใผใใฌใผ ใฎ ย ใ ย ใ t 2 ใใฉในใใใฏ ใฎใคใพใฟใ ยน ใใง ใใใใชใผใใฌใผ ใ ยบ ใ ยป ใใใใใ ยข ใ 1 ใใพใใ
Page 173 - ใฌใผใซ
171 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | ใฌใผใซ ใฎ ย ใ ย ใ tย
๏ผ ยผ P ใฎ Q ใใ ใใธ R ใ Q ใ ยฝ Q ใฎ ใฉใใฏ ใฏใใในใฆ ย ใ ย S ใงใใ ใฌใผใซ ใฏ ยพย ใฎ ใฉใใฏในใฟ ใค ใซ ใซ T ย ใใพใใ ยฟ H ใฏ ยผ P ใฎ Q ใฎ ใฉใใฏ ใ ใใฆใใพใใ 3 ใฌใผใซย ใฎ T 4 ใช Q ใ L ใณใ ใฉใใฏย ใฎ รร ใใ ร I ใซ UPS ใ UI ใใพใใ ใฌใผใซ ใฏใ UPS ใซใใ 4U ใฎ ในใใผใน ใใพใใฏEBMใซใใ 3U ใฎ ในใใผใน ใฎ ร ใซ UI ใใพใใ 4 FRONT ใจ ใฉใใซ H ใใใฆใใ ร
ยฃ ใใใณ รยฃ...
Page 176 - ใใ; ใใพใใ; ใใพใใ
174 | ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P ใใใใชใผ_rใใฉ ใฑ ใใ ใฎ ย ใธใฎ ย ใใใใณ ย7ใใใใชใผ ใณ ใ ใฏใฟใฎ ยย 9 ใใใใชใผSKใใฉใฑใใ ใ ร ใซ ร ใใพใใ 10 N ใใธ ใ ร ใ X ใใพใใ ใใธ ใ 0.7 Nm ๏ผ 6.2 lb in ๏ผ ใฎ ใใซใฏ ใง X ใใพใใ ๏ผ ใใใใชใผ ใ ยด Y ใใ Z ใ ร [ ใฎใข ใผใฏ5 ใ D ใใใใจใใใใพใใ ใใใฏ >ร ใงใใใ \I ใซ รร ใ ร ใใใใ Qe ใซใใใใ ร U ใฏใใใพใใใ 11 / ใใใใชใผใณใใฏใฟ ใ ยด Y ใใ 2 ย ใฎ ร ใ ] ร ใฎ ...
Page 177 - ใใญใณใ
175 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | UPS ใฎ ใใญใณใ ใซ ใใผ ใฎ ย ใ ย ใ tย
12 UPS ใใญใณใ ใซ ใใผ ใ ยข ใ o ใใพใใ ยย ใฎ ยยtย
13 Dell UPS yzใฝใใ ใฆใงใขใ ใใ รย ใฏใ ยย ใฎ ใฑใผใใซ ใ ใฃใฆใ ใณใณใใฅใผ ใฟใผ ใ USB ใใผใ ใธ ยด Y ใใฆใใ ใใใ 14 ใ ใใฎ ใฉใใฏ ใซใ ยดยต ใใใใใฏ ^ ยดยต ] ยก / - ใฎ ยดย ใฎ ร, ใ ร ใพใใ รย ใฏใ ยดยตใฑใผใใซ ๏ผ ยย ใใใฆใใพใใ ๏ผ ใ ยดยตยดยใใธ ใซ ยด Y ใใพใใ 15 ยตร ใฎ ยร ใงใ ^ รรร ๏ผ 4ร ...
Page 179 - ใฏใซ
177 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | ยฑยฒใใญใ ใฏใซ ใใผ ใฎ ย ใ ย ใ 1 UPS ใ ยด Y ใใใ < + ยต ใฎ ใฆใผใ ใฃ ใชใ ใฃ 0 ใใช ใ ใซใใพใใ A ใ รe ใซ < + ใใใฆ ใใชใใใจใ c; ใใพใใ 2 M ยฒใใญใใฏ ใซ ใใผ ๏ผ 4 ' ใฎ ใใธ ๏ผ ใ ยข ใ 1 ใใฆ SK ใใพใใ
Page 181 - fgt
179 ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P | UPS ใฎ fgtย
1 ใในใฆใฎ "# ใปใฐใกใณใใตใผ ใญ ใใใใฌใผ ใซใใช ใณร I ใซใใใใจใ $ ใใพใใ 2 ใก ใค ใณ ใฎ Aใใฌใผ ใซ ใผ ใฎ ใน ใค ใใ ใ U ใใพใใ 3 UPS ใฎ ยฏยใใใซ ใซใใ ใใฟใณ ใ รพ ใใพใใ
Page 182 - fg
180 | ใค ใณในใใผใซ ใใใณ D P fg ใฎ ยผยฝ 1 UPS ใ >ร ใซ รซP ใใ "# A ใใใใใจใ ใใ >ร ใใขใค ใณใณ ใ UPS ใฎ ในใใผใฟใน Cr ใซ s ใใฆใใใใจใใ c ใใใใ ใใใ 2 ใข ใฏใ ใฃ ใ ใซใชใฃใฆใใ t ๅ ใ 5u ใ c ใใใใซใฏใ UPS ในใใผใฟใน Cr ใฎ ใใฟใณ ใ รพ ใใพใใ Y ใใ ยฏ ใซใ รซP ใฎ t ๅ ใ > ย ใใฆใใ ใใใ Dell ใใใใฏใผใฏใใใผใธใกใณใใซใผใใใฆใผใถใผใฌใคใ ใฎใ ใใฉใใซใทใฅใผใ ใฃ ใณใฐ ใใใ รจ f ใใ ใใใ รซP ใฎ t ๅ ใใชใ ...
Dell 04YJJ6A00
User Manual
Dell 10 Pro
User Manual
Dell 10
Manual
Dell 1000
User Manual
Dell 1014
User Manual
Dell 1000W
User Manual
Dell 0JH552A01
User Manual
Dell 10g
User Manual
Dell 1100
User Manual
Dell 11
User Manual
Dell 11 Pro
User Manual
Dell 110T
User Manual
Dell 110T DLT1 Drive
User Manual
Dell 1100 Laser Mono Printer
User Manual
Dell 1100MP
User Manual