Clage S 10-U 4100-42103 - Manuals

Page 2 - Световой индикатор; Описание; Патрубок для подключения линии ХВС; Содержание

S 10 / S 15 2 № Описание 1 Световой индикатор 2 Регулятор температуры 3 Патрубок для подключения линии ГВС № Описание 4 Патрубок для подключения линии ХВС 5 Шнур питания с заземленной вилкой 1. Обзор Содержание 1. Обзор . .................................................................................

Page 3 - Инструкции по технике безопасности

3 CLAGE 2. Инструкции по технике безопасности Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данную инструкцию. Храните инструкцию так, чтобы всегда иметь её под рукой. Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предн...

Page 4 - Тип; Технические характеристики

S 10 / S 15 4 Тип S 10-U S 10-O S 15-U S 15-O № для заказа 4100-42103 4100-41103 4100-42153 4100-41153 Емкость л 10 10 15 15 Класс энергоэффективности A B Тип системы (ном. давление) Напорный, 8 бар Материал внутреннего резервуара Медь Материал гидроизоляции Полиуретан Номинальная мощность при 230 В...

Page 5 - Общая информация; возможность возникновения отрицательных температур.; Требования к качеству воды; Качество воды

5 CLAGE 100 300 285 120 452 426 285 70 ⅜" ½ " 70 5. Габариты Необходимо соблюдать следующие нормативные положения:• VDE 0100• EN 806• Нормативные акты местных предприятий водо- и энергоснабжения• Паспортные данные прибора• Технические характеристики Общая информация • Прибор должен монтирова...

Page 6 - Гибкая подводка; Рекомендации по монтажу; DN шланга; PN; Обеспечьте надлежащее равнопотенциальное соединение.; • Радиус изгиба R; Минимальная длина указана в таблице; чтобы все соединения были плотно затянуты.

S 10 / S 15 6 Гибкая подводка Рекомендации по монтажу DN шланга D внешний PN R мин. 8 мм 12 мм 20 бар 27 мм Обеспечьте надлежащее равнопотенциальное соединение. • Радиус изгиба R мин. шлангов не должен быть меньше 27 мм. Данное требование относится в том числе к транспортировке и монтажу прибора. В ...

Page 7 - Безнапорный вариант монтажа; • При установке смесителя низкого давления прибор не подергается

7 CLAGE Прибор предусматривает возможность как напорного, так и безнапорного вариантов монтажа. Над раковиной (S 10-O / S 15-O) ½" 6 мм 6 мм 71 мм 426 мм 6. Монтаж Под раковиной (S 10-U / S 15-U) Безнапорный вариант монтажа • Исключительно для водоснабжения одной водоразборной точки.• При безнап...

Page 8 - Напорный вариант монтажа

S 10 / S 15 8 Над раковиной (S 10-O / S 15-O) 100 мм 6 мм 6 мм 100 мм 426 мм 6. Монтаж • Вода не должна встречать никаких препятствий при изливе из смесителя. Не допускается использование аэраторов. При нагреве вода капает из крана (вследствие расширения). Смеситель низкого давления для использовани...

Page 9 - Ввод в эксплуатацию; находится в рабочем положении.

9 CLAGE 7. Ввод в эксплуатацию Важно: Перед вводом прибора в эксплуатацию его необходимо заполнить водой!Водонагреватель S 10 / S 15 работает от 230 В пер. т. и должен быть подключен к профессионально смонтированной заземленной розетке. Подключение с использованием удлинителей запрещено. 1. Убедитес...

Page 10 - Выбор температуры; Уставка °C Назначение; Защита прибора от повреждения вследствие замерзания воды; Eco; раковин для ванных комнат; MAX; 0 Используется, когда требуется большой объем теплой воды; Если прибор не предполагается использовать каждый день, не; Профилактика против роста бактерий Legionella; Слив воды из прибора; • Откройте кран горячей воды для слива воды из прибора.

S 10 / S 15 10 8. Эксплуатация С помощью регулятора температуры можно изменить температуру нагрева в диапазоне от 5 до 80 °C.Вода подается через кран горячей воды установленной смесительной арматуры и затем может смешиваться с холодной водой. Выбор температуры Уставка °C Назначение 5 Защита прибора ...

Page 11 - проверки электронных и сантехнических компонентов.; Активирование термопредохранителя после срабатывания; за тем, чтобы провода не были передавлены.

11 CLAGE • Для чистки пластиковых поверхностей и арматуры достаточно использовать влажную ткань. Запрещается использовать абразивные вещества и растворители. • Каждые два года рекомендуется вызывать компетентного специалиста для проверки электронных и сантехнических компонентов. 11. Чистка и уход 10...

Page 12 - Окружающая среда и переработка; Предохранительный клапан для напорного варианта монтажа; Предохранительный клапан

S 10 / S 15 12 Экономия электроэнергии и воды Минимальное энергопотребление обеспечивается, когда температура нагрева установлена на 55 °C. При более высоких температурах нагрева накипь образовывается быстрее и потребляется больше электроэнергии. Экономия ценной питьевой воды обеспечивается сокращен...

Page 13 - Поиск и устранение неисправностей

13 CLAGE 14. Поиск и устранение неисправностей Проблема Способ устранения Вода не течёт проверьте и откройте основной кран, сервисный вентиль, запорный вентильпроверьте арматуру и подводку Слабый ток воды проверьте напор воды (<1,5 бар)очистите аэратор, установленный в изливе крана, очистите филь...

Page 14 - Технические характеристики; AEC; Расшифровка

S 10 / S 15 14 15. Технические характеристики Технические характеристики прибора в соответствии с требованиями ЕС - 812/2013 814/2013 a b c d e f h i b.1 b.2 η WH AEC °C L WA % кВт*ч дБ(A) CLAGE S 10-U - XXS A 36 515 55 15 CLAGE S 10-O - XXS A 36 512 55 15 CLAGE S 15-U - XXS A 35 529 55 15 CLAGE S 1...

Page 15 - Indicator light; Description; Cold water connection; Contents

15 CLAGE Pos. Description 1 Indicator light 2 Temperature selector 3 Hot water connection Pos. Description 4 Cold water connection 5 Power connection cable with earthed plug 1. Overview Contents 1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 16 - Safety instructions

S 10 / S 15 16 2. Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use! Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installa-tion of the appliance. Opera...

Page 17 - Type; Description of the appliance

17 CLAGE Type S 10-U S 10-O S 15-U S 15-O Order no. 42103 41103 42153 41153 Capacity l 10 10 15 15 Energy efficiency class A B Type of system (nom. pressure) Pressure type, 8 bar Inner container Copper Insulation Polyurethane Nominal loading at 230 V kW 2,2 Nominal voltage 230 ~ V ~ 230 Rated curren...

Page 18 - before; the electrical supply.; Requirements for water quality; Water Quality

S 10 / S 15 18 100 300 285 120 452 426 285 70 ⅜" ½ " 70 5. Dimensions The following regulations must be observed:• VDE 0100• EN 806• The regulations of the local power and water utilities• The specifications on the rating plate• Technical specifications General information: • The appliance m...

Page 19 - Flexible connecting hoses; Installation guidelines; Hose DN; Ensure sufficient equipotential bonding.; • The permissible bending radius R; Please refer to the table for the minimum length; ing assembly or when in use.

19 CLAGE Flexible connecting hoses Installation guidelines Hose DN D external PN R min 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Ensure sufficient equipotential bonding. • The permissible bending radius R min = 27 mm must be observed at all times, includ- ing during transport and assembly as well as when installed. I...

Page 21 - water storage heaters.

21 CLAGE Oversink (S 10-O / S 15-O) 100 mm 6 mm 6 mm 100 mm 426 mm 6. Installation Pressure-type installation (closed-outlet) • Suitable for one or more taps.• Any suitable mixing battery may be used, provided that it is approved for use with water storage heaters. • A type-tested relief valve to DI...

Page 23 - Temperature selection; Setting °C Function; This switch setting protects the appliance against frost damage; 0 Economy setting “Eco”, usually for wash basins; in use every day due to the risk of legionella bacteria.; Legionella prevention; Drain water storage heater; now drain out until it is empty.

23 CLAGE 8. How to use Via the temperature selector the temperature can be continuously adjusted in a range of 5 to 80 °C.The water is dispensed via the hot water tap of the installed fitting and can then be mixed with cold water. Temperature selection Setting °C Function 5 This switch setting prote...

Page 24 - sive cleaning agents or solvents.; Cleaning and maintenance

S 10 / S 15 24 • Plastic surfaces and fittings may only be wiped with a damp cloth. Never use abra- sive cleaning agents or solvents. • The electrical and plumbing components should be inspected by an approved pro- fessional every two years to ensure proper functioning and operational safety at all ...

Page 25 - Save energy and water; Environment and recycling; Relief valve for pressure-type installation; it should be examined by a professional.

25 CLAGE Save energy and water The water storage heater operates most economically when set to 55 °C. Scale builds up more rapidly in the appliance at higher water temperatures and the heat loss is also higher.Reducing the water flow will help to save valuable drinking water. Packaging and materials...

Page 26 - Water does not flow; No expansion water

S 10 / S 15 26 14. Troubleshooting and service CLAGE GmbH Central Customer ServicePirolweg 1 – 5, 21337 Lüneburg, GermanyTel.: (+49) 4131 89 01- 40Fax: (+49) 4131 89 01- 41E-Mail: service @ clage.de Problem Remedy Water does not flow check and open main water tap, service valve, shut off valve if ne...