Page 2 - РУССКИЙ
1 РУССКИЙ Уважаемый потребитель! Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK. Мы гарантируем, что наша продукция отвечает всем необходимым требовани- ям по качеству и безопасности при использовании в соответствии с настоящей инструкцией. Желаем Вам приятного пользования! НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА Данное из...
Page 3 - ста, передавайте его вместе с настоящей инструкцией.
2 ПОРЯДОК РАБОТЫ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. Запрещается использовать горючие, взрывоопасные или токсичные рас- творители. Запрещается использовать для чистки бензин, спирт и т.п. Ис- пользуйте чистящие средства, пригодные для стиральных машин. 2. Проверяйте карманы одежды перед стиркой. Острые и ...
Page 8 - ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ И РЕЖИМОВ РАБОТЫ
7 5.3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Детские вещи Тщательная стирка одежды с усиленным полоска- нием и при повышенной температуре для лучшего эффекта стирки Гипоаллергенная стирка Программа с увеличенным количеством циклов поло- скания. По сравнению с другими программами лучше вымывает моющее средство из одежды...
Page 14 - ҚАЗАҚ
13 ВНИМАНИЕ! Изготовитель и импортер оставляют за собой право внесения не- критических изменений в партию продукции. Это делается в целях улучшения потребительских свойств товара и избежания дефектов. Таким образом, данное руководство пользователя может не вполне соответствовать партии товара. Са- м...
Page 15 - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
14 2. Машинаны кілемге орнатпаңыз. Жабын салқындатуға арналған тесіктерді жауып, машинаның бүлінуіне әкелуі мүмкін. 3. Пластикалық және резеңке бөлшектердің бүгілуіне жол бермеу үшін, кір жуғыш машинаны жылу көздеріне жақын және тікелей күн сәулесі түсетін жерге қоймаңыз. 4. Кір жуғыш машинаны ылғал...
Page 18 - КІР ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ПАЙДАЛАНУ
17 СУ ТӨГЕТІН ҚҰБЫРШЕКТІҢ ШЫҒЫСЫ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құрылғыны дренажға қосуды тек білікті маман жүзеге асыруы керек. 1. Құбыршек құрылғыға бір ұшымен бекітілген. Оны тартпаңыз немесе ішке күшпен итеруге тырыспаңыз. 2. Екінші ұшын жуынатын бөлмеге, раковинаға тастауға немесе су бұру (кәріз) құбырларына ...
Page 20 - ЖУҒЫШ ЗАТ ТАРҒА АРНАЛҒАН НАУАНЫ ПАЙДАЛАНУ
19 – Кір жуғыш машинада су өткізбейтін материалдардан жасалған заттарды жууға болмайды. Әйтпесе, машина судан толып, шайқалып төгілуі мүмкін немесе шаю және кептіру кезінде шамадан тыс діріл туындауы ықтимал, бұл заттарды зақымдауы мүмкін (мысалы, шаңғы костюмдері, плащ-сулықтар, қолшатырлар, автомо...
Page 21 - БАҒДАРЛАМАЛАР МЕН ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІНІҢ СИПАТ ТАМАСЫ
20 6. БАҒДАРЛАМАЛАР МЕН ЖҰМЫС РЕЖИМДЕРІНІҢ СИПАТ ТАМАСЫ Бағдарламаның атауы Сипаттамасы «Хлопок» («Мақта») Тозуға төзімді киімдерді және термотөзімді тоқымадан, зығырдан немесе мақтадан тігілген зат- тарды жуу «Смешанные ткани» («Аралас маталар») Түрлі матадан тігілген орташа деңгейде ластанған киім...
Page 24 - ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
23 КІР ЖУҒЫШ МАШИНАДА СҮЗГІНІ ЖУУ 1. Су ағызатын шлангідегі сүзгіні тазалаңыз. 2. Су беру шлангісін кір жуғыш машинадан ажыратыңыз. Сүзгіні ұзын тістеуікпен суырып алыңыз. 3. Кір жуғыш машинадағы сүзгіні тазалаңыз. 4. Сүзгіні орнына орнатып, су беру шлангісін қайта қосыңыз. 5. Кір жуғыш машинаның дұ...
Page 27 - ՀԱՅԵՐԵՆ
26 ՀԱՅԵՐԵՆ Հարգելի սպառող, Շնորհակալություն ընտրության TM CENTEK արտադրանք. Մենք երաշխավորում ենք, որ այն աշխատում է, եթե դուք պատշաճ կերպով պահպանում եք Օգտագործման կանոնները: ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ Այս ապրանքը նախատեսված է միայն կենցաղում օգտագործելու՝ կենցաղային ծավալով տեքստիլային գործվածքները լվանալու և...
Page 32 - ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն
31 ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ` – Կեղտոտ (շատ, սովորական, թեթև): Տեսակավորեք իրերը՝ ըստ աղտոտվածության աստիճանի: Օգտագործեք ավելի երկար և ինտենսիվ լվացում շատ կամ սովորական կեղտոտված հագուստի համար: Էլեկտրաէներգիան խնայելու համար թեթև կեղտոտված լվացքը կարելի է լվանալ ցածր ջերմաստիճանում: – Գույն (սպիտակ, բաց գույն...
Page 37 - ՀՆԱՐԱՎՈՐ ԱՆՍԱՔՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՎԵՐԱՑՈՒՄ
36 ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ` Նախ լվացեք ծորակի ֆիլտրը, և ապա՝ լվացքի մեքենայի ֆիլտրը: ԼՎԱՑՈՂ ՄԻՋՈՑԻ ԴԱՐԱԿԻ և ԴՐԱ ԲԱԺԻՆՆԵՐԻ (ԽՑԻԿՆԵՐԻ) ՄԱՔՐՈՒՄ 1. Սեղմեք կոճակը (գտնվում է կոնդիցիոների խցիկի վերևում) և հանեք դարակը: 2. Դարակը լվացեք ջրով: 3. Մաքրեք դարակի ներսի մասը հին ատամի խոզանակով կամ նմանատիպ այլ խոզանակով:...
Page 38 - ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ
37 Դռնակը չի փակվում Դուռը չի բացվի, քանի դեռ ծրագրի ավարտից հետո կողպեքի ցուցիչի լույսը չի մարել Լվացքի ժամանակ ջրի ցածր մակարդակ Ջրի մակարդակը նորմալ է, եթե այն դռնակի պատուհանի ներքևի մասում երևում է Բարձր փրփրակալում • Լվացող միջոցը չի լվացքի մեքենայի համար չէ (դրա վրա պետք է նշված լինի «Լվացքի ...
Page 40 - ENGLISH; PURPOSE OF THE APPLIANCE
39 ENGLISH Dear Customer, Thank You for purchasing a CENTEK brand product. We guarantee flawless function of this item, provided the guidelines of its operation are observed. PURPOSE OF THE APPLIANCE The product is intended only for home use and for textiles in household amounts suitable for machine...
Page 44 - AT TENTION
43 WASHING 1. Press and hold the ON/OFF button to turn the machine on. 2. Then use the «Programs» button to select the desired washing program. 3. You can change the washing temperature and drying speed if desired. Please pay attention to the care instructions tags on the clothes before loading them...
Page 49 - ERROR INDICATION
48 8. TROUBLESHOOTING Problem Probable cause/remedy Washing machine will not turn on • Power plug not fully inserted into the socket. • Poor electric contact. • Power failure or system fuse blown. Program execution will not start • Door not fully closed. • ON/OFF button not pressed. • Start/Pause bu...