Bushnell 78-9960 - Manuals

MaIn telescoPe coMPonents telescope components key 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Red Dot Finderscope2. 1.25" Format Eyepiece3. Rack and Pinion Focusing 4. Accessory Tray Brace 5. Tripod Leg Adjust6. Quick-Release Accessory Tray7. Main Telescop...

­ detaIled asseMBly no tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all parts It is a good idea to lay all the parts out in front of you before assembly. Since your telescope is a precision optical system, the components require careful handli...

detaIled asseMBly (contInued) N ev e r Lo o k D i r e c t Ly At t h e s u N W i t h yo u r t e L e s c o pe pe r m A N e N t D A m Ag e to yo u r ey e s m Ay o c c u r ❂ M Battery InstallatIon M focusIng telescoPe 1. After selecting the desired Eyepiece, aim Main Telescope Tube at a land-based targe...

1. Set up your assembled telescope on a stable level surface. Your back yard is preferred to your back deck. 2. Turn on both illuminated dial switches to light your telescope mount. 3. Refer to the direction indicated by "0" on the included compass to align your telescope properly. To orient...

HelPful HInts • Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations, set your telescope up on a level location on the ground rather than your concrete driveway or your wooden deck. This will provide a more stable foundation for viewing, especially if you’ve drawn a c...

10 1. First choose a target to view. Any bright object in the night sky is a good starting point. One of the favorite starting points in astronomy is the moon. This is an object sure to please any budding astronomer or experienced veteran. When you have developed proficiency at this level, other obj...

1 Notes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 12 10/22/06 7:38:02 PM

1 WArrANty / repAir W A rr AN t y / rep A ir TELESCOpE LIFETIME LIMITED WARRAnTY Your Bushnell ® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mec...

1 N'o B s e rv e Z J A m A i s D i r e c t e m e N t L e s o L e i L Av e c L e t É L e s c o pe, s o u s pe i N e D e L É s i o N s i r r Év e r s i B L e s D e s y e u X ❂ nous vous félicitons pour l'achat de votre télescope Bushnell Voyager avec Tour du Ciel. Ce télescope est réellement l'instrum...

1 1. Bouton constellation (met également l'appareil en MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé) 2. Bouton Mythologie (met également l'appareil en mode COnFIGuRATIOn depuis le mode éteint lorsqu'il est tenu enfoncé) 3. Bouton le saviez-vous ? 4. Bouton Planètes 5. Bouton Précédent (permet également de bais...

1 noMenclature des PIÈces - tous ModÈles 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaires de format 1,25" (31,7 mm) 3. Monture de télescope lumineuse fixée sur trépied en aluminium réglable 4. Miroir diagonal (réfracteurs seulement) 5. Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement) 6. Combiné Tour...

1 PrIncIPauX ÉlÉMents du tÉlescoPe légende des composants du télescope 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Chercheur à point rouge2. Oculaire de format 1,25" (31,7 mm)3. Mise au point à crémaillère4. Support de plateau à accessoires 5. Réglage de ja...

1 ASSEMBLAGE L'assemblage du télescope ne nécessite aucun outillage. Sortez tous les éléments du carton et identifiez toutes les pièces. Il est conseillé d'étaler toutes les pièces devant vous avant l'assemblage. Ce télescope est un appareil optique de précision et ses pièces doivent être manipulées...

1 asseMBlage (suIte) N'o B s e rv e Z J A m A i s D i r e c t e m e N t L e s o L e i L Av e c L e t É L e s c o pe, s o u s pe i N e D e L É s i o N s i r r Év e r s i B L e s D e s y e u X ❂ M MIse en Place des PIles M MIse au PoInt du tÉlescoPe 1. Après avoir choisi l'oculaire souhaité, pointez l...

0 1. Installez le télescope assemblé sur une surface plane stable. un jardin est préférable à une terrasse.2. Appuyez sur les deux interrupteurs d'éclairage de cadran afin d'éclairer la monture.3. Alignez correctement le télescope sur la direction « 0 » de la boussole fournie. Le télescope s'oriente...

1 conseIls utIles • Votre télescope est un instrument très sensible. pour obtenir les meilleurs résultats et réduire les vibrations, installez le télescope sur une surface plane à même la terre, plutôt que sur le béton d'une allée de garage ou sur une terrasse en bois. Il en résulte un support d'obs...

1. Choisissez d'abord la cible à observer. Tout objet brillant dans le ciel nocturne constitue un bon point de départ. L'un des points de départ les plus populaires en astronomie est la lune. C'est un objet qui ne manque jamais de plaire à l'astronome débutant comme à l'observateur expérimenté. une ...

gArANtie / rÉpArAtioNs g A r A N t ie / r É pA r At io N s GARAnTIE À VIE LIMITÉE SuR LE TÉLESCOpE Votre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'œuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial. La Garantie à vie limité témoigne de la confiance que nous plaçons dans les pièces et la fa...

N o m i r e N u N c A D i r e c tA m e N t e A L s o L c o N e L t e L e s c o pi o, yA Qu e s e p u e D e D A Ñ A r Lo s o J o s D e F o r m A pe r m A N e N t e ❂ ¡Enhorabuena por comprar su telescopio Voyager de Bushnell con Sky Tour! Este telescopio verdaderamente es el mejor telescopio básico. ...

1. Botón constelación (también EnCIEnDE la unidad al pulsarlo sin soltar) 2. Botón Mitología (también pone la unidad en la modalidad de COnFIGuRACIÓn desde la posición de apagado cuando se pulsa sin soltar) 3. Botón datos curiosos 4. Botón Planetas 5. Botón atrás (también baja el volumen cuando se p...

lIsta de PIeZas eMBaladas-todos los Modelos 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Oculares de formato de 1,25” 3. Montura de telescopio iluminada con trípode de aluminio ajustable 4. Espejo diagonal (refractores solamente) 5. Ocular inversor de imágenes de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) 6. A...

MaIn telescoPe coMPonents clave de componentes del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular de formato de 1,25" 3. Enfoque de cremallera y piñón4. Tirante de la bandeja de accesorios 5. Ajuste de pata de...

0 MONTAJE­DETALLADO no es necesario usar herramientas para montar este telescopio. Saque todos los componentes de la caja de cartón e identifique todas las piezas. Se recomienda poner todas las piezas sobre una superficie antes del montaje. Como este telescopio es un sistema óptico de precisión, es ...

1 MontaJe detallado (contInuacIÓn) N o m i r e N u N c A D i r e c tA m e N t e A L s o L c o N e L t e L e s c o pi o, yA Qu e s e p u e D e D A Ñ A r Lo s o J o s D e F o r m A pe r m A N e N t e ❂ M InstalacIÓn de las PIlas M enfoQue del telescoPIo 1. Después de seleccionar el ocular deseado, apu...

1. Configure su telescopio montado sobre una superficie horizontal estable. El jardín es mejor que la terraza,2. ponga en encendido ambos interruptores de esfera iluminados para iluminar la montura del telescopio.3. Consulte la dirección indicada por "0" en la brújula incluida para alinear s...

conseJos ÚtIles • Su telescopio es un instrumento muy sensible. para obtener los mejores resultados y menos vibraciones, fije su telescopio sobre un lugar horizontal en el terreno en vez de hacerlo en una vía de acceso de hormigón o en una plataforma de madera. Esto proporcionará una base más establ...

1. Escoja primero un objetivo para ver. Cualquier objeto brillante del cielo nocturno es un punto inicial bueno. uno de los puntos iniciales favoritos en astronomía es la luna. Éste es un objeto que agradará a cualquier astrónomo principiante o veterano que tenga experiencia. Cuando haya desarrollad...

NotAs Voyager Sky Tour 6LIM.indd 36 10/22/06 7:38:17 PM

gArANtÍA / repArAciÓN g A r AN t ÍA / rep A r A ci ÓN GARAnTÍA LIMITADA DuRAnTE LA VIDA ÚTIL DEL TELESCOpIO Se garantiza que el telescopio Bushnell® no tiene defectos de materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La garantía limitada durante la vida útil del producto es una e...

N i e D i r e k t m i t D e m t e L e s ko p i N D i e s o N N e s e h e N. e s B e s t e h t D i e g e FA h r vo N B L e i B e N D e N Au g e N s c h Ä D e N. ❂ Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Voyager-Teleskops mit Sky Tour! Dieses Teleskop ist wirklich das ultimative Einsteigermodel...

1. sternbild -Taste (auch zum Einschalten der Einheit durch Gedrückthalten) 2. Mythologie -Taste (ebenfalls zum Wechseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten) 3. erstaunliche-fakten -Taste 4. Planeten -Taste 5. Zurück -Taste (auch zum Vermindern der Lautstärke durch Gedrückthalten...

0 BauteIlsatZlIste – alle Modelle 1. Rotpunktsucher 2. Okulare im 1,25-Zoll-Format 3. Beleuchtete Teleskopmontierung mit vorinstalliertem verstellbaren Aluminiumstativ 4. Diagonalspiegel (nur Linsenteleskope) 5. Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle) 6. Sky Tour-Handset 7. Teleskop-Hauptrohr ...

1 HauPtkoMPonenten des teleskoPs Übersicht teleskopkomponenten 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Rotpunktsucher2. Okular im 1,25-Zoll-Format3. Zahnstangenfokussierung4. Zubehörschalenstrebe 5. Stativbein-Verstellung6. Schnellmontage-Zubehörschale7. Te...

­ detaIlMontage Ihr Teleskop lässt sich ohne Werkzeug montieren. nehmen Sie alle Komponenten aus dem Karton heraus und ordnen Sie alle Bauteile zu. Vor der Montage empfiehlt es sich, zunächst alle Teile vor sich auszubreiten. Da es sich bei Ihrem Teleskop um ein optisches präzisionssystem handelt, s...

detaIlMontage (fortsetZung) N i e D i r e k t m i t D e m t e L e s ko p i N D i e s o N N e s e h e N. e s B e s t e h t D i e g e FA h r vo N B L e i B e N D e N Au g e N s c h Ä D e N. ❂ M BatterIeInstallatIon M teleskoP-fokussIerung 1. peilen Sie nach Auswahl des gewünschten Okulars mit dem Tele...

1. Stellen Sie das vormontierte Teleskop auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.2. Schalten Sie zur Beleuchtung Ihrer Teleskopmontierung beide beleuchteten Schalter für die beleuchteten Wähler ein.3. Halten Sie sich zur korrekten Ausrichtung Ihres Teleskops an die Richtung, die von „0“ auf dem mi...

nÜtZlIcHe HInWeIse Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. um beste Ergebnisse und ein vibrationsfreieres Arbeiten zu erzielen, stellen Sie Ihr Teleskop anstatt auf Ihrer Betoneinfahrt oder auf Ihrer Holzterrasse lieber an einer ebenen Stelle auf der Erde auf. Die Stabilität beim Beobach...

1. peilen Sie zunächst ein Beobachtungsziel an. Jedes leuchtende Objekt am nachthimmel ist ein guter Ausgangspunkt. Einer der beliebtesten astronomischen Ausgangspunkte ist der Mond. Dieses Objekt stellt sowohl angehende Astronomen als auch erfahrene Veteranen zufrieden. Haben Sie in diesem Bereich ...

ANmerkuNgeN Voyager Sky Tour 6LIM.indd 48 10/22/06 7:38:25 PM

gArANtie / repArAtur g A r AN tie / rep A r Atur EInGESCHRÄnKTE TELESKOp-GARAnTIE AuF LEBEnSZEIT Ihr Bushnell®-Teleskop steht auf Lebenszeit des Originaleigentümers unter Materialdefekt- und Verarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie. Die eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit ist ein Zeichen unseres Vert...

0 N o N g uA r D At e m A i D i r e t tA m e N t e i L s o L e c o N i L t e L e s c o pi o. pe r i c o Lo D i D A N N i pe r m A N e N t i Ag L i o c c h i. ❂ Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell Voyager con Sky Tour! Questo strumento è veramente il primo ed il massimo fra tutti i telescop...

1 1. pulsante costellazione (accende anche l'unità premendolo e tenendolo premuto) 2. pulsante Mitologia (premendolo e tenendolo premuto, pone anche l'unità in modo COnFIGuRAZIOnE dalla posizione di spento) 3. pulsante fatti straordinari 4. pulsante Pianeti 5. pulsante Indietro (tenendolo premuto, a...

PartI PrIncIPalI del telescoPIo Identificazione delle parti del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Cercatore a punto rosso2. Oculare formato 1.25"3. Meccanismo a cremagliera per la messa a fuoco4. Staffa del vassoio per gli accessori 5. ...

ISTRUZIONI­DETTAGLIATE­PER­L'ASSEMBLAGGIO per mettere insieme il telescopio, non è necessario usare alcun attrezzo. Estraete tutte le parti dall'imballaggio e identificatele. Vi consigliamo di posare tutte le parti davanti a voi prima di procedere all'assemblaggio. Essendo un sistema ottico di preci...

IstruZIonI dettaglIate Per l'asseMBlaggIo (contInuaZIone) N o N g uA r D At e m A i D i r e t tA m e N t e i L s o L e c o N i L t e L e s c o pi o. pe r i c o Lo D i D A N N i pe r m A N e N t i Ag L i o c c h i. ❂ M InstallaZIone delle PIle M Messa a fuoco del telescoPIo 1. Dopo aver selezionato l...

1 . Sistemate il telescopio assemblato su una superficie stabile e piana. È preferibile il giardino dietro casa anziché la terrazza.2. Accendete i due interruttori del quadrante illuminato, per accendere il supporto del telescopio.3. per allineare correttamente il telescopio, fate riferimento alla d...

suggerIMentI utIlI • Il vostro telescopio è uno strumento molto sensibile. per ottenere risultati migliori e minori vibrazioni, collocate il telescopio su una superficie in piano, a terra, invece che sul vialetto in cemento di accesso alla casa o sul patio di legno. In tal modo, provvederete ad una ...

1. per prima cosa, scegliete il corpo celeste da osservare. Qualsiasi oggetto luminoso nel cielo notturno è un buon punto di partenza. uno dei punti di partenza preferiti in astronomia è la Luna. Questo è un oggetto che sicuramente piacerà sia all'astronomo dilettante che a quello veterano esperto. ...

1 gArANZiA/ripArAZioNi g A r ANZ iA/ rip A r AZ io N i GARAnZIA LIMITATA A VITA Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei ma...

N u N c A o L h e D i r e tA m e N t e pA r A o s o L c o m o t e L e s c Ó pi o p o D e r Ão o c o r r e r L e s Õ e s pe r m A N e N t e s e m s e u s o L h o s ❂ parabéns pela aquisição do Telescópio Bushnell Voyager com Sky Tour! Esse telescópio é o que há de mais moderno neste tipo de instrumen...

1. Botão constelação (serve também para LIGAR a unidade quando se pressiona e prende por alguns instantes) 2. Botão Mitologia (quando pressionado e retido na posição desligada, coloca a unidade no modo COnFIGuRAÇÃO) 3. Botão fatos surpreendentes 4. Botão Planetas 5. Botão retornar (também baixa o vo...

lIsta de PeÇas da eMBalageM – todos os Modelos 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Oculares com formato de 1,25” 3. Suporte de telescópio iluminado com tripé ajustável de alumínio 4. Espelho diagonal (refratores somente) 5. Ocular com ampliação de 1,5x (somente em modelos seletos) 6. Aparelho de mão S...

PrIncIPaIs coMPonentes do telescÓPIo legenda de componentes do telescópio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78-9945 78-9960/78-9970 1. Buscadora de ponto vermelho2. Ocular com formato de 1,25”3. Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão4. Suporte de bandeja para acessórios 5. A...

­ MontageM detalHada nenhuma ferramenta é necessária para a montagem do telescópio. Retire os componentes da caixa e identifique todas as peças. É recomendável dispor todas elas na sua frente antes de iniciar a montagem. Como o telescópio é um sistema óptico de precisão, seus componentes devem ser m...

MontageM detalHada (contInuaÇÃo) N u N c A o L h e D i r e tA m e N t e pA r A o s o L c o m o t e L e s c Ó pi o p o D e r Ão o c o r r e r L e s Õ e s pe r m A N e N t e s e m s e u s o L h o s ❂ M InstalaÇÃo das PIlHas M focalIZaÇÃo do telescÓPIo 1. Após selecionar a ocular desejada, mire o tubo ...

1. Instale o telescópio montado sobre uma superfície nivelada. O quintal é preferível ao deque dos fundos de sua casa.2. Ligue as chaves dos mostradores para iluminar o suporte do telescópio.3. Consulte o sentido indicado pelo “0” na bússola incluída para alinhar o telescópio corretamente. para orie...

dIcas ÚteIs • O telescópio é um instrumento extremamente sensível. para melhores resultados e menos vibrações, coloque o telescópio em um local nivelado sobre o solo em vez de deixá-lo na entrada de concreto da garagem ou sobre um deque de madeira. Isso fornecerá uma base mais estável para a observa...

0 1. primeiro, selecione um objeto a ser observado. Qualquer objeto brilhante no céu noturno é um bom ponto de partida. um dos favoritos na astronomia é a Lua. Ela seguramente agradará a todo astrônomo principiante ou mesmo um veterano experiente. Quando você se tornar proficiente neste nível, outro...

oBservAÇÕes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 72 10/22/06 7:38:41 PM

gArANtiA / coNserto g A r AN ti A / co N ser t o GARAnTIA VITALÍCIA LIMITADA DO TELESCÓpIO O telescópio Bushnell® é garantido contra defeitos de material e mão-de-obra, vigente por toda a vida de seu proprietário original. A Garantia Vitalícia Limitada é uma expressão da confiança nos materiais e tr...