Page 2 - Deutsch 6
Deutsch 6 English 12 Français 18 Español 24 Português 30 Italiano 36 Nederlands 42 Dansk 48 Norsk 54 Svenska 60 Suomi 66 Polski 72 Český 78 Slovenský 84 Magyar 90 Hrvatski 96 Slovenski 102 Türkçe 108 Română (RO/MD) 114 Ελληνικά 120 аза 126 Русский 133 Українська 140 150 De’Longhi Braun Household Gmb...
Page 3 - max
3 CareStyle 7 Pr o max min eco eco eco iCare turbo eco iCare turbo Car eSt yle 7 Pr o CareS tyle 7 Pr o FastClean A 6 7 15 12 13 11 1 flashing permanent max min max min max min max min 10 max ~10´-15´ 9 8 14 IS 7143/ 7144 IS 7155 / 7156 4 2 3 4 2 3 max click! eco iCare turbo 5 5712811931_CareStyle_7...
Page 4 - Steam Button; on; Precision Shot
4 B C D Steam Button on auto-off (flashing) 10´ Iron Auto-Off temp. ok flashing temp. ok flashing Precision Shot eco l iCare turbo eco eco eco eco IS 7143IS 7144 IS 7155IS 7156 eco 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 1 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S4.indd 1 25.10.17 ...
Page 5 - allow to; chemicals
5 1 2 E F G auto auto 2 sec 1. Descaling 2. Reset a ! allow to cool downmin. 2.5 h ! allow to cool downmin. 2.5 h click! chemicals chemicals m m 1 2 c d e b c max a b CareS tyle 7 Pro max min eco iCare turb o f 5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S5.indd 1 5712811931_CareStyle_7143_7144_715...
Page 6 - Русский; Руководство по эксплуатации; Перед использованием
133 Русский Руководство по эксплуатации Наши продукты соответствуют самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится ваш новый прибор Braun. Перед использованием Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкцию. Осторожно! • Осторож...
Page 7 - Описание; Утюг с парогенератором; Целевое назначение; Вставьте резервуар для воды.; Функция запаса воды
134 • Перед включением в розетку про-верьте соответствие напряжения в сети и напряжения, указанного в нижней части прибора, и убеди-тесь, что Вы используете зазем-ленную розетку. • При использовании удлинитель-ного шнура убедитесь, что он нахо-дится в исправном состоянии, имеет разъем с заземлением ...
Page 8 - Настройки; Для лучших результатов
135 выключается. • Чтобы продолжить паровое глажение, залейте воду в резервуар для воды (А). (B) Начало эксплуатации Перед началом глажения внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде. Ткани, на которых содержится символ , не подлежат глажению. • Поставьте утюг на платформу (5) или на зад...
Page 10 - Поскольку состав воды может; Дата изготовления; Не ограничен; Условия транспортировки:; Во время
137 поверните заглушку, чтобы закрыть бойлер, и закройте прозрачную крышку. h. По окончании процедуры удаления накипи подключите прибор к сети и включите его. i. Нажмите на кнопку «Система удаления накипи» (3) и держите ее нажатой в течение 2 секунд для сброса. Если утюг был выключен без удаления на...
Page 11 - Руководство по устранению неисправностей; ПРОБЛЕМА; Прибор не включается.
138 Руководство по устранению неисправностей ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА МЕРА Прибор не включается. Прибор не включен в розетку электропитания. Убедитесь, что прибор подключен надлежащим образом, и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.». Из-под базового блока выходит пар. Открылась система защиты от превышения «макс.» да...
Page 13 - Українська; äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥a; Перед використанням; Увага
140 Українська äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ËÓ·Û ‚¥‰ Braun. Перед використанням Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж викорис...
Page 14 - Опис; Праска з парою; Цільове призначення; Встановіть резервуар для води.; Функція запасу води
141 • Підошва і сама праска можуть досягати дуже високих темпера-тур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся них. • Небезпека удушення Прилад може містити дрібні деталі. Деякі з цих дрібних деталей, можливо, потрібно буде розібрати під час операцій з чищення та обслугову-вання. Обережно поводьтесь ...
Page 15 - Налаштування; Для найкращих результатів
142 • Поставте праску на підставку для праски (5) або на її п'ятку (15), повністю розмотайте дріт живлення, підключіть прилад до мережі та натисніть кнопку «Увімк./Вимк.» (2). • Виберіть налаштування (4), яке найбільше підходить для прасування одягу. • Обрати відповідне налаштування режиму можна шля...
Page 17 - Оскільки склад води може бути; Керівництво з пошуку та усунення несправностей; Прилад не вмикається.
144 i. Натисніть на кнопку «Система видалення накипу» (3) і тримайте її натиснутою протягом 2 секунд для скидання. Якщо праска була вимкнена без видалення накипу, значок почне блимати при її повторному ввімкненні. Примітка: Оскільки склад води може бути різним, при використанні вбудованого побутовог...
Page 20 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ليلد; لحلا
147 ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﻞﺤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻂﻐﺿاو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ةاﻮﻜﻤﻟا .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةاﻮﻜﻤﻟا ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ناوﺮﺑ .ﻂﻐﻀﻠﻟ "ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا" نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو...
Page 21 - وأ/و اًنخاس زاهجلا نوكي امدنع
148 • ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ جذﺎﻤﻧ وأ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ تﺎﻣﻮﺳر ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﺑﻼﻣ ﻲﻛ ﺪﻨﻋ ﻊﺿ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﻢﻗ ،(ﺰﻳﺮﻄﺘﻟا ،ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو .ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟاو ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻢﻴﻣﺎﺼﺗ مﺎﺠﺣأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو رﺮﻀﻟا ﺐّﻨﺠﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ٍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻛ رﺬﻌﺘﻳ • ﻪ ّﺟﻮﻤﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻔﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂ...
Page 22 - جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل
149 • تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐّﻨﺠﺗ .ﻂﻘﻓ ﺮّﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ ًﻘﻠﻄﻣ ﺐّﻨﺠﺗ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐّﻨﺠﺗ .(ﺎﺸﻨﻟا ،ﻞﺜﻣ) • .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺧدأ • .ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻢﺋاد تﺎﺒﻴﺳﺮﺗ ﻞﻳﺰﻣ وأ ﺢﻴﺷﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ سﻷا لدﺎﻌﺘﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،لﺰﻨﻤﻟا...
Page 23 - مادختسلاا لبق; .زاهجلا مادختسا لبق لماكلابو ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجرُي; فصولا; راخبلل ةدلوم ةاوكم; دوصقملا مادختسلاا; يبرع
150 ﻲﺒﻠﺘﻟ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءادﻷ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻧو .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو .ﺔﺟرد ﻰﺼﻗﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا Braun زﺎﻬﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ • ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻜﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻢﻀﺗ !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﺧﺎﺳ رﺎﺨﺑو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮ...
