Braun B35 BodyCruzer- Manuals

7 Schließen Sie das Ladeteil (8) an die Netzspannung an und setzen Sie den bodycruZer auf das Ladeteil. Die Kontroll-Leuchte (7) zeigt an, dass der bodycruZer mit dem Netz verbunden ist. Vollladung dauert ca. 12 Stunden. Voll geladen kann der bodycruZer bis zu 50 Minuten betrieben werden. Akkupflege...

9 Schutzhülle / Halter für die Dusche Der bodycruZer wird mit einer Schutzhülle ausge-liefert, die auch als Gerätehalter in der Dusche verwendet werden kann. Bei Verwendung als Schutzhülle setzen Sie den bodycruZer mit dem Langhaarschneider nach innen ein.Bei Verwendung als Gerätehalter setzen Sie d...

10 Informationen zum Umweltschutz Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. Änderungen vorbeh...

11 Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun bodycruZer.Please read these usage instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. The Braun bodycruZer is a recharge...

12 Plug the charger (8) into an electrical outlet. Place the bodycruZer onto the charger. The pilot light (7) indicates that the bodycruZer is connected to an electrical outlet. Charging time is approximately 12 hours. Cordless operation time is up to 50 minutes. Battery maintenanceIn order to maint...

13 hair growth with the comb tips pointing forward. In sensitive areas take special care that the skin is always stretched to avoid injuries. Trimming the hair length with trimming combs «medium» and «long» The trimming combs (1b) / (1c) allow you to cut the hair to 2 different lengths («medium» = 3...

14 Protection sleeve / holder for the shower The bodycruZer comes with a protective cover that can also be used as a shower holder.When used as a protective cover, insert the bodycruZer with the trimmer facing inwards.When using it as holder, insert the bodycruZer with the trimmer facing outwards (s...

15 For electric specifications, see printing on the charger. Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by...

16 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonction-nalité et de design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre bodycruZer Braun.Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de lire le mode d’emploi comp...

19 Mettre le système de rasage (3) en contact avec la peau étirée et le déplacer lentement à rebrousse-poil. Ne pas appliquer une trop forte pression et toujours garder la peau étirée. S’assurer que le système de rasage soit toujours en contact avec la peau. Lors de l’utilisation du système de rasag...

20 Respect de l’environnement Ce produit contient des batteries recharge-ables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés ...

21 Español Nuestros productos están diseñados para cumplir los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute usando la Braun bodycruZer.Rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y las guarde para futuras referencias. La Braun bodycru...

22 Conexión y carga La bodycruZer es segura a nivel eléctrico y puede utilizarse en el baño, en la bañera y en la ducha. Enchufe el cargador (8) a la toma de corriente eléctrica. Coloque la bodycruZer en el cargador. El piloto de luz (7) indica que la afeitadora bodycruzer está conectada a un enchuf...

24 Coloque el sistema de afeitado (3) sobre la piel estirada y muévalo suavemente en sentido contrario al crecimiento del pelo. No presione mucho y mantenga siempre su piel estirada. Asegúrese de que el sistema de afeitado está completamente en contacto con la piel. Al utilizar el sistema de afeitad...

25 Información medioambiental Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida útil. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos...

26 En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos co...

27 Português Os nossos produtos foram projectados para cumprir os mais elevados níveis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute da Braun bodycruZer ao seu bel-prazer.Solicitamos que leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho e as guarde para futura...

28 Ligação e carregamento A bodycruZer é segura a nível eléctrico e pode ser utilizada no banho, na banheira e no duche. Ligue o carregador (8) à tomada de corrente eléctrica. Coloque a bodycruZer no carregador. A luz indicadora (7) indica que a bodycruZer esta ligada a uma saída de corrente eléctri...

30 Verifique se o sistema de barbear está completa- mente em contacto com a pele. Ao utilizar o sistema de barbear recomendamos a utilização de espuma ou gel Gillette. Estojo protector / asa para o duche A bodycruZer apresenta uma tampa protectora que também pode ser utilizada como asa para o apa-re...

31 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC). Ver especificações eléctricas no impresso relativo ao carregador. Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra....

32 I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai più elevati standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun bodycruZer soddisfi pienamente le sue esigenze. Legga attentamente queste istruzioni prima di utilizzarlo e le conservi per future consultazioni. Braun b...

33 Connessione e ricarica bodycruZer è sicuro da un punto di vista elettrico per essere utilizzato in bagno, nella vasca o nella doccia. Collegare il caricatore (8) a una presa elettrica. Posizionare bodycruZer sul caricatore. Il LED di carica (7) indica che il bodycruZer è connesso a una presa elet...

34 Regolazione dei peli in aree sensibili (es. genitali) con il pettine radente «sensitive» (1a) Per regolare i peli nelle aree sensibili prendendosi cura della propria pelle, raccomandiamo di utilizzare il pettine radente «sensitive» (1a) (figura b). Applicarlo sul regolatore (2) fino a che non si ...

35 Rasatura («shave») : Per una rasatura a fondo delle aree con peli corti utilizzando la lametta (3) Premere il tasto «lock» e muovere lo scorritore (5) fino alla posizione «shave» (figura e). Posizionare la lametta (3) sulla pelle tesa e muoverla gentilmente nella direzione contraria alla crescita...

36 Protezione dell‘ambiente Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel rispetto dell‘ambiente non gettare le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al più vicino Centro di Assistenza Braun. Salvo cambiamenti senza preavviso. Q...

37 Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Braun bodycruZer. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze als naslagwerk. D...

38 Aansluiting en opladen De bodycruZer is veilig te gebruiken in de badka-mer, bad en onder de douche. Sluit de oplader (8) aan op het net. Plaats de bodycruZer in de oplader. Het controlelampje (7) geeft aan dat de bodycruZer aangesloten is op het stopcontact. De oplaadtijd bedraagt circa 12 uur.W...

39 apparaat aan te zetten. Beweeg de bodycruZer zachtjes tegen de haargroeirichting in met de kampunten naar voren. In gevoelige gebieden de huid goed strak trekken om wondjes te voorkomen. Trimmen van het haar met trim kammen «medium» en «long» De trim kammen (1b) / (1c) zijn geschikt om uw haar in...

40 Zet niet te veel druk op het apparaat en houd uw huid strak getrokken. Wees er zeker van dat het mesje in contact is met de huid. Wanneer u het scheermesje gebruikt raden we aan om Gillette scheergel of schuim te gebrui-ken. Beschermkapje / houder voor onder de douche The bodycruZer wordt gelever...

42 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af at anvende din Braun bodycruZer.Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug, og behold den til senere brug. Braun bodycruZer er en komb...

43 Tilslutning og opladning bodycruZer er elektrisk sikret og kan anvendes på badeværelset, i badet og under bruseren. Sæt opladeren (8) i en stikkontakt. Placer bodycruZer i opladeren. Pilotlyset (7) indikerer at bodycruZer’en er tilsluttet en elektrisk stikkontakt. Opladningstiden er ca. 12 timer....

45 Beskyttelseskappe / holder til badet Til bodycruZer medfølger en beskyttelseskappe, som også kan anvendes som holder for apparatet, når det bruges i badet. Når den anvendes som beskyttelseskappe, isættes bodycruZer med trimmeren indeni.Når den anvendes som holder, isættes bodycruZer med trimmeren...

46 Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC. Elektriske specifikationer findes på oplader. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gæl-dende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning af...

47 Norsk Våre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi håper du blir fornøyd med din nye Braun bodycruZer.Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til senere bruk. Braun bodycruZer er en oppladbar tr...

48 Koble laderen (8) til et strømuttak. Sett bodycruZer i laderen. Pilotlampen (7) indikerer at bodycruZeren er koblet til et strømuttak. Oppladningstiden er ca 12 timer. Ledningsfri driftstid er inntil 50 minutter. BatterivedlikeholdFor å kunne opprettholde kapasiteten til det oppladbare batteriet ...

50 brukes som en holder, plasseres bodycruZer med trimmeren utenpå (se bilde 9). Rengjøring og vedlikehold bodycruZer bør rengjøres etter bruk. Ta trimmerkammen av og børst av den.Du kan også bruke børsten til å rengjøre trimmeren hvis den har blitt brukt til tørrbarbering (bilde f). Hvis du har bru...

52 Svenska Våra produkter är utformade för att uppfylla de högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din Braun bodycruZer. Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten och spara bruksanvis-ningen för framtida ...

53 Anslut laddaren (8) till ett vägguttag. Placera bodycruZer på laddaren. Pilotlampan (7) indikerar att bodycruZern är inkopplad i ett eluttag. Laddningstiden är ca 12 timmar.Den sladdlösa drifttiden är upp till 50 minuter. BatteriskötselFör att bibehålla de laddningsbara batteriernas maxkapacitet ...

55 Vid användning som skyddshölje – stoppa i bodycruZern med trimmern inuti.Vid användning som hållare – för in bodycruZern med trimmern utanpå (se bild 9). Rengöring och underhåll Rengör bodycruZern efter varje användning. Avlägsna trimningskammen och borsta av den (bild f).Du kan även använda bors...

57 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta Braun bodycruZer -laitteestasi.Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Braun bodycruZer on ladatt...

58 Kytkentä ja lataus bodycruZer on turvallinen sähkölaite, jota voidaan käyttää kylpyhuoneessa, kylvyssä ja suihkussa. Kytke latauslaite (8) sähköpistorasiaan. Aseta bodycruZer latauslaitteeseen. Merkkivalo (7) ilmaisee bodycruZer on kytketty pistorasiaan. Latausaika on noin 12 tuntia.Akkukäyttöaik...

60 Varmista, että karvanpoistojärjestelmä koskettaa tasaisesti ihoasi. Karvanpoistojärjestelmän kanssa on suositelta- vaa käyttää Gillette-partavaahtoa tai -geeliä. Suojakansi / pidike suihkuun bodycruZerin mukana toimitetaan suojakansi, jota voidaan myös käyttää laitteen pidikkeenä suihkussa. Suoja...

61 Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset (2006/95/EC). Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot latauslaite. Takuu Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 m...

62 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için üretilmiştir. Yeni Braun bodycruZer ınızdan memnun kalacağınızı umarız. Cihazınızı kullanmadan once kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonraki kullanımlar için kaybetmeyiniz. Braun bodycruZer ...

63 elektrik prizine bağlı olduğunu gösterir. Şarj süresi yaklaşık olarak 12 saattir. 50 dakikaya kadar kablosuz kullanılabilir. Uzun Pil Ömrü çinŞarj edilebilir pilinizin ömrünü korumak için, şarj aletinizi prizden çekmenizi, bodycruZer ınızı en azından her 6 ayda bir normal kullanarak deşarj etmeni...

64 Orta ve Uzun taraklarla tüylerin düzeltilmesi: Düzeltici taraklar (1b) / (1c) tüylerinizin 2 farklı uzunlukta kısaltılmasını sağlar (orta = 3 mm yada uzun = 8 mm). Denemek için önce uzun (1c) tarağı kullanınız. Nazikçe bodycruZerı tüylerin çıkış yönü tersine tarakların ucu ileriyi gösterecek şeki...

65 Temizleme ve Koruma Her kullanımdan sonra, bodycruZer ınızı temizleyiniz. Tüy düzeltici tarakları ayırınız ve fırçayla temizle-yiniz. Ayrıca kuru ise tüy düzelticiyi de fırçayla temizleyebilirsiniz. Eğer bodycruZerı tıraş jeli veya köpüğü ile kul-landıysanız, sıcak su altında temizleyiniz (resim ...

66 ∂ÏÏËÓÈο Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να σας ικανοποιήσει απόλυτα η καινούργια σας ξυριστική μηχανή σώματος bodycruZer της Braun.Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμ...

67 Σύνδεση και φόρτιση Η συσκευή bodycruZer είναι ηλεκτρικά ασφαλής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μπάνιο ή στο ντούζ. Συνδέστε τη βάση φόρτισης (8) σε μια πρίζα ρεύματος. Τοποθετήστε τη συσκευή bodycruZer πάνω στη βάση φόρτισης. Η ενδεικτική λυχνία (7) υποδεικνύει ότι η bodycruZer είναι συνδεδεμέ...

68 Ψαλίδισμα σε ευαίσθητες περιοχές του σώματος (π.χ. στην περιοχή των γεννητικών οργάνων) με το εξάρτημα για «ευαίσθητες» τρίχες (1a) Για ψαλίδισμα σε ευαίσθητες περιοχές και για καλύτερη περιποίηση του δέρματος, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα για «ευαίσθητες» τρίχες (1a) (εικόνα b). Τοποθετ...

69 Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, συστήνεται να γίνεται χρήση Gillette αφρού ξυρίσματος ή gel. Για ευαίσθητες περιοχές, συστήνουμε να αρχίσετε με το εξάρτημα για «ευαίσθητες» τρίχες (1a) και να τελειώνετε με το σύστημα ξυρίσματος (3). Ξύρισμα («shave»): Για ένα βαθύ ξύρισμα των περιοχών με ...

70 καλά ώστε να απομακρύνετε το νερό και αφήστε την να στεγνώσει. Μία φορά την εβδομάδα ρίξτε μία σταγόνα ελαφρύ λάδι μηχανής στον κόπτη. Αντικατάσταση του συστήματος ξυρίσματος Το σύστημα ξυρίσματος (3) πρέπει να αντικαθίσ-ταται όταν η πράσινη λωρίδα αποχρωματίζεται. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια α...

71 ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ...