Braun 5180 Silk-épil 5 RU- Manuals

9 Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil 5 de Braun. Lisez le mode d’emploi attentivement avant toute utilisation et conservez-le. Le Silk·épil 5 de Braun a été...

10 Quelques petits trucs utiles L’épilation est plus facile et plus agréable quand les poils sont d’une longueur comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils sont plus longs, nous vous conseillons de les couper à la longueur recommandée ou de les raser puis d’épiler les repous-ses après 1 ou 2 semaines. A...

13 Polski Nasze produkty są zaprojektowane tak, aby sprostać najwyższym standardom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z użytkowania Braun Silk·épil 5. Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed skorzystaniem z depilatora. Braun Silk·épil 5 zaprojektowano tak, ab...

14 długość: 2–5 mm. Jeśli są dłuższe, zaleca się, aby najpierw je zgolić, a po 1-2 tygodniach wydepilować odrastające włosy. Pierwszą depilację zaleca się przepro-wadzić wieczorem, aby przez noc mogły zniknąć wszelkie możliwe zaczerwienie-nia. Dla odprężenia skóry radzimy zasto-sować krem nawilżając...

15 z głowicą depilującą, nawet krótkie (0,5 mm) i płasko przylegające do skóry włoski są dokładnie usuwane wraz z cebulkami. Podwójny System Masujący 1 delikatnie stymuluje skórę przed depilacją i koi ją po usuwaniu włosków, zdecydowanie zmniejszając uczucie dyskomfortu. 1 Aby włączyć urządzenie, pr...

16 zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności składników niebezpiecznych w sprzęcie. Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawni...

17 Český Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu, funkčnost a design. Přejeme vám hodně potěšení při používání vašeho epilátoru Braun Silk·épil 5. Přečtěte si, prosím, celý návod před tím, než začnete přístroj používat. Braun Silk·épil 5 byl navržen tak, aby co ne...

18 doporučujeme je nejprve oholit a po 1 nebo 2 týdnech provést epilaci dorůs-tajících chloupků. Provádíte-li epilaci poprvé, doporučujeme vám epilovat se večer – případné zčer-venání pokožky tak může do rána zmizet. Pro zklidnění pokožky doporučujeme aplikovat po epilaci hydratační krém. U jemných ...

19 Duální masážní systém 1 pokožku před odstraněním chloupků stimuluje a potom ji uklidňuje, čímž výrazně snižuje pocit bolesti. 1 Abyste strojek zapnuli, posuňte spínač 4 do polohy «optimal». Pro sníženou rychlost zvolte nastavení «soft». «smartlight» svítí po celou dobu, kdy je strojek zapnutý. 2 ...

20 Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka ...

21 Slovenský Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojím novým epilátorom Braun Silk·épil 5 spokojní. Pred použitím prístroja si pozorne a dôkladne prečítajte návod na použitie. Braun Silk·épil 5 bol navrhnutý tak, aby ne...

22 Užitočné rady Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, ak majú chĺpky optimálnu dĺžku 2–5 mm. Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby ste ich najskôr oholili a po jednom až dvoch týždňoch epilovali kratšie, novovyraste-né chĺpky. Ak chĺpky depilujete po prvýkrát, odporúčame, aby ste to urobili večer...

23 výstupkom SoftLift ® , ktoré sú súčasťou epilačnej hlavy, sa aj krátke (0,5 mm) a k pokožke priliehajúce chĺpky odstránia dôkladne pri korienkoch. Dvojitý masážny systém 1 pokožku pred vytrhnutím chĺpkov stimuluje a potom ju upokojuje, čím výrazne znižuje pocit bolesti. 1 Strojček zapnite posunut...

25 Magyar Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitás és formatervezői elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épil 5 készülé-kében! Kérjük, hogy a használat megkezdése előtt figyelmesen és alaposan olvassa át a használati útmutatót! A Braun Silk·épil 5 ké...

26 javasoljuk, hogy először borotválja le azokat, majd 1-2 hét elteltével az újra-növő szálak már epilálhatóak lesznek. Első alkalommal javasolt az epilálást az esti órákban végezni, hogy az esetleges bőrpirosodás reggelre megszűnjön. Az epilálás után használjon hidratáló krémet a bőr megnyugtatásáh...

27 stimulálja, a szőrszálak eltávolítását követően pedig nyugtatja a bőrt, 1 A készülék üzembe helyezéséhez tolja fel a működéskapcsolót 4 az «optimal» állásba! Csökkentett sebességfokozathoz válassza a «soft» beállítást! A «smartlight» a készülék bekapcsolt állapotában folyamatosan világít. 2 A röv...

28 szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe. Garancia A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék cso...

29 Hrvatski Naši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete i vi u potpunosti uživati u upotrebi svojeg epilatora Braun Silk·épil 5. Stoga vas molimo da prije uporabe pomno pročitate ova uputstva. Braun Silk·épil 5 oblikov...

30 vite navečer, tako da moguće crvenilo može prestati preko noći. Primjena hidra-tantne kreme nakon epilacije također će ublažiti moguću iritaciju kože. Nove tanke dlačice ponekad će ostajati ispod površine kože. Redovita upotreba spužvi za masažu (npr. nakon tuširanja) ili peelinga za uklanjanje m...

31 2 Protrljajte kožu kako biste podigli kratke dlačice. Kako bi epiliranje bilo što kvalitetnije preporučujemo da držite uređaj pod kutem od pravim kutem (90°) u odnosu na kožu. Pomičite ga polako i bez ikakvog pritiska, u smjeru suprotnom od rasta dlačica, odnosno u smjeru prekidača. Kako dlačice ...

32 Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustre-zajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi svoj epilator Braun Silk·épil 5 z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da navodila za uporabo pozorno in v celoti preberete, preden začnete uporabljati svoj novi epil...

33 krajše dlačice, ki po 1–2 tednih ponovno zrastejo, odstranite z epilacijo. Če boste epilator uporabili prvič, vam svetujemo, da epilacijo izvedete zvečer, da morebitna pordelost kože čez noč izgine. Priporočamo vam, da po epilaciji na kožo nanesete vlažilno kremo, da se bo koža sprostila. Lahko s...

34 1 Aparat vključite tako, da stikalo 4 premaknete v položaj «optimal». Če želite manjšo hitrost delovanja, izberite nastavitev «soft». Lučka «smartlight» sveti tako dolgo, dokler je aparat vključen. 2 Zdrgnite kožo, da se kratke dlačice postavijo pokonci. Za optimalni učinek epilacije držite napra...

35 Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka. Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdel...

36 Türkçe Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun Silk·épil 5 epilatörünüzden memnun kalacağınızı umarız. Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra gerektğinde başvurabilmek için sa...

37 sabaha kadar kaybolacaktır. Epilasyon sonrası cildi rahatlatmak için nemlendirici bir krem bir kullanmanızı öneririz. Tekrar uzamaya başlayan ince tüyler, cildin yüzeyinden dışarıya doğru uzayamayabilirler. Düzenli olarak kullanacağınız, masaj süngeri veya kese lifi gibi ürünler batık tüylerin ol...

38 için, «soft» konumunu seçiniz. Cihaz çalışır durumda olduğu müd-detçe «smartlight» yanık durumda kalacaktır. 2 Kısa tüyleri kaldırmak için cildinizi ovalayabilirsiniz. Azami performans için, cihazı cildinize (90°) açı yapacak şekilde tutunuz. Yavaş ve sürekli bir hareketle, tüylerin çıkış yönünün...

39 Română (RO/MD) Produsele noastre sunt proiectate să întrunească cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de utilizarea epilatorului Braun Silk·épil 5. Vă rugăm să citiţi complet şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, înainte de utili-za...

40 este mai lung, vă recomandăm sa vă radeţi mai întâi şi să epilaţi părul care reapare şi este mai scurt, după 1 sau 2 săptămâni. Dacă vă epilaţi pentru prima dată, este indicat să vă epilaţi seara, astfel ca orice eventuală înroşire a pielii să dispară pe timpul nopţii. Pentru a relaxa pielea vă r...

41 epilare asigură îndepartarea chiar şi a celor mai scurte fire de păr (0,5 mm) precum şi a firelor de păr culcate, direct de la rădăcină. Sistemul Dual massage 1 stimulează uşor pielea înainte şi o calmeaza după îndepărtarea părului, pentru a reduce semnificativ senzaţie de durere. 1 Pentru a porn...

42 Garanøie Acordåm doi ani de garanøie a produsului, începând de la data achiziøiei. În perioada de garanøie vom remedia gratuit toate defectele aparatului rezultate ca urmare a unor neajunsuri de materiale sau de manoperå, fie prin repararea, fie prin înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la latit...

43 Srpski Naši proizvodi su projektirani da zadovol-javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 5. Molimo pažljivo pročitajte uputstvo o korištenju pre upotrebe aparata. Braun Silk·épil 5 je dizajniran za efikasno uklanjanje...

44 Kada epilirate prvi put, poželjno je da epilirate u večernjim satima, tako da eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože preporučujemo primjena vlažne kreme nakon epilacije. Nežna dlaka koja ponovno raste možda neće rasti ispod površine kože. Redovitom upotrebom masažne spužve...

46 Lietuvi˜ Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šia nauja Braun Silk·épil 5 priemone. Prieš naudodamos epiliatorių, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Braun Silk·épil 5 skirtas kiek galima veiksm...

47 po epiliacijos patepkite ją drėkinamuoju kremu. Kartais atsitinka, kad ataugantys ploni plaukeliai neprasiskverbia pro odos paviršių. Reguliarus masažinės kempinės naudojimas (pvz., po dušo) ar specialūs odos šveitikliai padės išvengti įaugančių plaukelių. Švelnus odos šveitimas pašalina viršutin...

49 nuo gedimo mes nusprendžiame, ar prietaisas turi būti taisomas arba keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi būti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje šalyje, kur šis prietaisas tiekiamas «Braun» ar jo paskirto platintojo. Garantija negalioja šiais atvejais: gedimai, atsiradę dėl ne...

50 Latviski Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem kvalitātes, funkcionali-tātes un dizaina standartiem. Mēs ceram, ka Jums patiks lietot Braun Silk·épil 5 epilatoru. Lūdzu pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju. Braun Silk·épil 5 epilators ir izveidots tā...

51 Smalkie matiņi, kas ataug, var neizspraukties ādas virspusē. Regulāra masāžas sūkļa (piemēram, pēc dušas) vai pīlinga krēma lietošana palīdz aizkavēt ieaugušu matiņu veidošanos, jo maiga berzējoša darbība noņem ādas virsējo slāni un smalkie matiņi var izkļūt ādas virspusē. Apraksts (skat. 4. lpp....

53 Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav izmantotas oriģinālās Braun detaļas. Lai veiktu bezmaksas ierīces remontu servisa nodrošināšanas laikā, griezieties Braun pilnvarotā servisa centrā, līdzi ņemot ierīci un pirk...

54 Eesti Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaini-nõuetele. Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu. Palun vaadake jooniseid võõrkeelsest kasutusjuhendist. Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Brauni seadme Silk•épil 5 abil ...

55 Võib juhtuda, et uued kasvavad karvad on nii õrnad, et need ei suuda tungida läbi nahapinna. Karvade sissekasvamise vältimiseks on hea kasutada regulaarselt masseerimiskäsna (nt pärast dušši) või koorimiskreemi. Õrn hõõrumine eemal-dab nahalt õhukese pealmise kihi ja kergendab kasvavatel karvadel...

57 Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talongil). Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta kõik seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist või valmista-misest ja koostamisest, vahetatakse välja vigased detailid või ko...

58 Bosanskohercegovački Naši proizvodi su projektirani da zadovol-javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u Vašem novom Braun Silk·épil 5. Molimo pažljivo pročitajte upute o korište-nju prije upotrebe aparata. Braun Silk·épil 5 je dizajniran za efika...

59 eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože preporučujemo primjena vlažne kreme nakon epilacije. Nježna dlaka koja ponovno raste možda neće rasti ispod površine kože. Redovitom upotrebom masažne spužve (npr. nakon tuširanje) ili pilinga kože pomaže sprečavanju urastanja dlake, ...

61 Македонски Нашите производи се создадени со цел да ги задоволат највисоките стандарди за квалитет, функционал-ност и дизајн. Се надеваме дека целосно ќе уживате при користењето на Вашиот Braun Silk·épil 5. Ве молиме внимателно да го прочитате упатството пред да го употребувате апаратот. Braun Sil...

62 – Езема, рани, воспаление на кожата, како на пример фоликулит (загноени фоликули на влакното) и проширени вени – Околу бемки– Намален имунитет на кожата, на пример дијабетис, за време на бременост, Рејнолдова болест – Хемофилија или пак намален имунитет Неколку корисни совети Епилирањето е полесн...

63 за допир, доколку имате проблеми со кардиоваскуларниот систем или пак доколку немате нормална циркулација на крвта. Пред да почнете Вашата кожа мора да биде сува. Не треба да имате нанесено крема и не треба да биде мрсна.Пред да почнете, детално исчис-тете ја главата на епилаторот.За да ја отстра...

65 Български Нашите продукти са създадени да съответстват на най-високите стан-дарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че новият ни Braun Silk·épil 5 ще отговори на всичките ви изисквания. Моля, прочетете внимателно всичките инструкции преди да използвате уреда. Braun Silk·épil 5 е ...

66 – Екзема, рани, реакции на възпа- ления на кожата, като фоликулит (гнойни фоликули на космите) и разширени вени – Около бенки– Намален имунитет на кожата, напр. захарен диабет, бременност, болест на Рейно – Хемофилия или имунен дефицит Някои полезни съвети Епилацията е по-лесна и по-приятна при о...

67 За да свалите епилиращата глава, натиснете бутона за смяна 3 отляво и отдясно и я издърпайте. Как да епилираме Главата за епилация 2 включва 40 пинсети, които са подредени по уникален начин, за да отстраняват повече косми само с едно движение и с безпрецедентна ефективност. Накрайниците SoftLift ...

68 страна на епилиращата глава като въртите ръчно цилиндъра. Продуктът и тази инструкция могат да се променят без предизвестие. Този уред отговаря на изискванията на директивите на ЕС- 2004/108/ЕЕС и 2006/95/ЕЕС- за нисковолтовите уреди. След изтичане на срока на употреба. Когато приключи употребата...

69 Русский Наши товары созданы в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится испо-льзовать эпилятор Braun Silk·épil 5. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по применению перед использованием прибора. Braun Silk·épil 5 делает у...

70 новения бактерий в кожу, например, при скольжении эпилятора по коже. Тщательное очищение эпилятора перед каждым использованием уменьшит риск заражения. Если у вас есть какие-либо сомнения по поводу использования эпилятора, пожалуйста, проконсультируйтесь со своим врачом. В следующих случаях этот ...

71 гелем, в случае, если она повреждена. Утилизируйте как бытовые отходы. Не используйте, если вы страдаете повышенной чувствительностью к холоду, аллергией на холод, или сенсорными нарушениями кожи, а также в том случае, если вы страдаете сердечными заболеваниями или рас-стройствами артериального к...

72 После эпиляции кожа особенно чувствительна, поэтому избегайте использовать любые раздражаю-щие вещества, такие как дезодо-ранты, содержащие алкоголь. Чистка эпилирующих головок 5 После эпиляции выньте эпилятор из розетки и прочистите эпилирующуюголовку. ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ 1 Ë Ó˜ËÒÚËڠ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. 6...

74 Українська Наші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається користуватися епілятором Braun Silk·épil 5. Просимо уважно прочитати інструкцію з експлуатації до застосування цього приладу. Епілятор Braun Silk·épil 5 ро...

75 (гнійний фолікул волосся) та варикозні вени; – круглі родимки;– зменшений імунітет шкіри, наприклад, цукровий діабет, період вагітності, хвороби Рейно; – гемофілія або імунодефіцит. Деякі корисні поради Епіляція стає легшою та зручнішою, коли волосся має оптимальну довжину 2–5 мм (0,08–0,2 дюймів...

76 Перед початком Ваша шкіра має бути сухою та не містити залишків мазі або крему.Перед використанням завжди переконуйтеся в чистоті епіляційної голівки.Для зняття епіляційної голівки натисніть на кнопку вимкнення 3 зліва та справа та зніміть її. Процес епіляції Епіляційна голівка 2 характеризується...